স যোজতে অরুষা বিশ্বভোজসা স দুদ্রবত্স্বাহুতঃ । সুব্রহ্মা যজ্ঞঃ সুশমী বসূনাং দেবং রাধো জনানাম্
তিনি লালবর্ণ অশ্বে আরোহী হয়ে, সকলের জন্য দানশীল, আমাদের আহ্বানে দ্রুত আসেন। এই যজ্ঞ সুন্দরভাবে প্রশংসিত, স্তোত্র মধুর, হে দেবতা, তুমি মানুষের ধনদাতা।
উদস্য শোচিরস্থাদাজুহ্বানস্য মীল়্হুষঃ । উদ্ধূমাসো অরুষাসো দিবিস্পৃশঃ সমগ্নিমিন্ধতে নরঃ
যার জন্য আহুতি দেওয়া হয়, সেই দয়ালু অগ্নির শিখা উঁচুতে উঠে যায়; লাল ধোঁয়ার জিভ আকাশ ছুঁয়ে, সকলে মিলে অগ্নিকে জ্বালায়।
তং ত্বা দূতং কৃণ্মহে যশস্তমং দেবাঁ আ বীতযে বহ । বিশ্বা সূনো সহসো মর্তভোজনা রাস্ব তদ্যত্ত্বেমহে
তোমাকেই আমরা দূত করি, হে দেবগণ, তুমি সর্বশ্রেষ্ঠ গৌরবময়—আমাদের আনন্দ দাও। হে বলশালী পুত্র, মানুষের সকল ভোগ আমাদের দাও, যা আমরা তোমার কাছে চাই।
ত্বমগ্নে গৃহপতিস্ত্বং হোতা নো অধ্বরে । ত্বং পোতা বিশ্ববার প্রচেতা যক্ষি বেষি চ বার্যম্
তুমি, হে অগ্নি, আমাদের গৃহস্বামী, যজ্ঞে আমাদের হোতা; তুমি সর্বজ্ঞ, বুদ্ধিমান, পূজা সম্পন্ন করো এবং পুরস্কার দাও।
কৃধি রত্নং যজমানায সুক্রতো ত্বং হি রত্নধা অসি । আ ন ঋতে শিশীহি বিশ্বমৃত্বিজং সুশংসো যশ্চ দক্ষতে
হে শুভবুদ্ধি অগ্নি, যিনি উপাসনা করেন, তাঁকে ধন দাও, কারণ তুমি ধনের রক্ষক। দেরি না করে, সকল ঋত্বিক ও দক্ষজনকে উৎসাহ দাও, হে প্রশংসিত।
ত্বে অগ্নে স্বাহুত প্রিযাসঃ সন্তু সূরযঃ । যন্তারো যে মঘবানো জনানামূর্বান্দযন্ত গোনাম্
যারা তোমার প্রিয়, হে অগ্নি, যথাযথ আহুতিতে, সেই দানশীল মহাপুরুষেরা আমাদের বন্ধু হোন—যারা উদার মনে মানুষ ও গরুর জন্য প্রশস্ত চারণভূমি দেন।
যেষামিল়া ঘৃতহস্তা দুরোণ আঁ অপি প্রাতা নিষীদতি । তাঁস্ত্রাযস্ব সহস্য দ্রুহো নিদো যচ্ছা নঃ শর্ম দীর্ঘশ্রুত্
যাদের জন্য ঘৃতহস্তে আহুতি গৃহে অর্পিত হয়, তারাও প্রভাতে বসেন। হে পরাক্রমশালী, তাদের শত্রুর অনিষ্ট থেকে রক্ষা করো; আমাদের দীর্ঘকাল সুখ ও আশ্রয় দাও।
স মন্দ্রযা চ জিহ্বযা বহ্নিরাসা বিদুষ্টরঃ । অগ্নে রযিং মঘবদ্ভ্যো ন আ বহ হব্যদাতিং চ সূদয
তোমার মনোহর জিহ্বা নিয়ে, হে দীপ্তিমান অগ্নি, তুমি সর্বজ্ঞ। দানশীলদের কাছে সম্পদ নিয়ে এসো, আর উপাসকের আহুতি গ্রহণ করো।
যে রাধাংসি দদত্যশ্ব্যা মঘা কামেন শ্রবসো মহঃ । তাঁ অংহসঃ পিপৃহি পর্তৃভিষ্ট্বং শতং পূর্ভির্যবিষ্ঠ্য
যারা অশ্ব ও ধন দান করেন, মহৎ যশের আকাঙ্ক্ষায়—তাদের তুমি, হে কনিষ্ঠ, শতসহায় নিয়ে, বিপদ থেকে রক্ষা করো।
দেবো বো দ্রবিণোদাঃ পূর্ণাং বিবষ্ট্যাসিচম্ । উদ্বা সিঞ্চধ্বমুপ বা পৃণধ্বমাদিদ্বো দেব ওহতে
দেবতা, ধনের দাতা, তোমাদের জন্য পূর্ণ ধারা বর্ষণ করেন। তোমরা ঢালো, পূর্ণ করো—এইভাবে দেবতা তোমাদের অভ্যর্থনা করেন।
তং হোতারমধ্বরস্য প্রচেতসং বহ্নিং দেবা অকৃণ্বত । দধাতি রত্নং বিধতে সুবীর্যমগ্নির্জনায দাশুষে
যজ্ঞের হোতা, জ্ঞানী, দীপ্তিমান অগ্নিকে দেবতারা স্থাপন করেছেন। তিনি ভক্ত ও জনসেবীকে ধন ও বীর্য দান করেন।
অগ্নে ভব সুষমিধা সমিদ্ধ উত বর্হিরুর্বিযা বি স্তৃণীতাম্
হে অগ্নি, তুমি সুন্দরভাবে প্রজ্জ্বলিত হও, উত্তম ইন্ধনে; প্রশস্ত আসনটি বিস্তৃত হোক।
উত দ্বার উশতীর্বি শ্রযন্তামুত দেবাঁ উশত আ বহেহ
উজ্জ্বল দ্বারগুলি প্রশস্তভাবে খুলে যাক; দেবতারা, উজ্জ্বলগণ, সকলে এখানে আসুন।
অগ্নে বীহি হবিষা যক্ষি দেবান্স্বধ্বরা কৃণুহি জাতবেদঃ
হে অগ্নি, আহুতি নিয়ে এসো, দেবতাদের পূজা করো; হে সর্বজ্ঞ, নির্ভুল যজ্ঞ সম্পন্ন করো।
স্বধ্বরা করতি জাতবেদা যক্ষদ্দেবাঁ অমৃতান্পিপ্রযচ্চ
সর্বজ্ঞ অগ্নি নির্ভুল যজ্ঞ করেন; তিনি অমর দেবতাদের পূজা করেন ও তাঁদের আনন্দিত করেন।
বংস্ব বিশ্বা বার্যাণি প্রচেতঃ সত্যা ভবন্ত্বাশিষো নো অদ্য
হে জ্ঞানী, আমাদের সকল কাম্য বস্তু দাও; আজ আমাদের সকল ইচ্ছা সত্য হোক।
ত্বামু তে দধিরে হব্যবাহং দেবাসো অগ্ন ঊর্জ আ নপাতম্
তোমাকে, হে অগ্নি, দেবতারা আহুতি গ্রহণকারী, বলশালী, পুষ্টির অধিপতি করে স্থাপন করেছেন।
তে তে দেবায দাশতঃ স্যাম মহো নো রত্না বি দধ ইযানঃ
তোমার প্রতি নিবেদিত হয়ে, হে দেবতা, আমরা যেন তোমার সেবক হই; তুমি আমাদের অশেষ ধন দাও, ক্রমাগত অগ্রসর হও।
ত্বে হ যত্পিতরশ্চিন্ন ইন্দ্র বিশ্বা বামা জরিতারো অসন্বন্ । ত্বে গাবঃ সুদুঘাস্ত্বে হ্যশ্বাস্ত্বং বসু দেবযতে বনিষ্ঠঃ
হে ইন্দ্র, তোমার কৃপায় আমাদের পূর্বপুরুষরাও সকল মঙ্গল লাভ করেছিলেন। তোমার জন্য গাভীরা প্রচুর দুধ দেয়, তোমার জন্য অশ্বরা শক্তি পায়, আর তুমি ভক্তদের সর্বশ্রেষ্ঠ ধনদানকারী।
রাজেব হি জনিভিঃ ক্ষেষ্যেবাব দ্যুভিরভি বিদুষ্কবিঃ সন্ । পিশা গিরো মঘবন্গোভিরশ্বৈস্ত্বাযতঃ শিশীহি রাযে অস্মান্
যেমন রাজা তাঁর প্রজাদের নিয়ে থাকেন, যেমন রাখাল তাঁর গরুগুলোর দেখাশোনা করেন, ঠিক তেমনি, হে মঘবান, তুমি জ্ঞানীদের মধ্যে বিখ্যাত। আমাদের গীতিতে আনন্দ পাও, হে ইন্দ্র, আমাদের গাভী ও অশ্বসহ ধন দান কর।
ইমা উ ত্বা পস্পৃধানাসো অত্র মন্দ্রা গিরো দেবযন্তীরুপ স্থুঃ । অর্বাচী তে পথ্যা রায এতু স্যাম তে সুমতাবিন্দ্র শর্মন্
হে দেব, তোমার উদ্দেশ্যে নিবেদিত এই মধুর স্তবগুলি এখানে উপস্থিত হয়েছে। তোমার অনুগ্রহে ধনের পথ আমাদের দিকে আসুক, আমরা যেন তোমার কৃপায়, হে ইন্দ্র, নিরাপদে থাকি।
ধেনুং ন ত্বা সূযবসে দুদুক্ষন্নুপ ব্রহ্মাণি সসৃজে বসিষ্ঠঃ । ত্বামিন্মে গোপতিং বিশ্ব আহা ন ইন্দ্রঃ সুমতিং গন্ত্বচ্ছ
যেমন গাভী থেকে দুধ পেতে চায়, তেমনি বাঁচার জন্য বাসিষ্ঠ তোমার প্রশংসা করেছেন। সবাই তোমাকে গরুর অধিপতি বলে ডাকে, হে ইন্দ্র, তোমার অনুগ্রহ আমাদের কাছে আসুক।
অর্ণাংসি চিত্পপ্রথানা সুদাস ইন্দ্রো গাধান্যকৃণোত্সুপারা । শর্ধন্তং শিম্যুমুচথস্য নব্যঃ শাপং সিন্ধূনামকৃণোদশস্তীঃ
ইন্দ্র সুদাসের জন্য প্রশস্ত ও গভীর নদী পার হওয়ার উপযোগী করে দিয়েছিলেন; তিনি শিম্যুদের অগ্রসর বাহিনী ধ্বংস করেন এবং সিন্ধু নদীর অভিশাপ ভেঙে দেন।
পুরোল়া ইত্তুর্বশো যক্ষুরাসীদ্রাযে মত্স্যাসো নিশিতা অপীব । শ্রুষ্টিং চক্রুর্ভৃগবো দ্রুহ্যবশ্চ সখা সখাযমতরদ্বিষূচোঃ
তুর্বশ ও যদু ছিলেন যজ্ঞকার্যকারী, মাছ্যরা ধনের লোভে তীক্ষ্ণ মনোভাব নিয়ে ছিল; ভৃগু ও দ্রুহ্যুগণ মিত্রতা গড়ে তোলে, বন্ধু শত্রুতায় বন্ধুকে ছাড়িয়ে যায়।
আ পক্থাসো ভলানসো ভনন্তালিনাসো বিষাণিনঃ শিবাসঃ । আ যোঽনযত্সধমা আর্যস্য গব্যা তৃত্সুভ্যো অজগন্যুধা নৄন্
পক্থ, ভলানস, আলিন, বিষাণি ও শিবারা একত্র হয়েছিল; যিনি আর্যদের গাভী লাভের জন্য সভা পরিচালনা করেছিলেন, ইন্দ্র তৃত্সুদের শত্রুদের পরাজিত করেছিলেন।
দুরাধ্যো অদিতিং স্রেবযন্তোঽচেতসো বি জগৃভ্রে পরুষ্ণীম্ । মহ্নাবিব্যক্পৃথিবীং পত্যমানঃ পশুষ্কবিরশযচ্চাযমানঃ
যারা জ্ঞানহীন, অদিতির কৃপা পেতে চেয়েছিল, তারা পরুষ্ণী নদী দখল করেছিল; কিন্তু ইন্দ্র তাঁর মহিমায় শাসকের জন্য পৃথিবী বিস্তৃত করেন এবং গবাদি পশু ছড়িয়ে দেন।
ঈযুরর্থং ন ন্যর্থং পরুষ্ণীমাশুশ্চনেদভিপিত্বং জগাম । সুদাস ইন্দ্রঃ সুতুকাঁ অমিত্রানরন্ধযন্মানুষে বধ্রিবাচঃ
তারা লাভের আশায়, ক্ষতির জন্য নয়, পরুষ্ণীতে এসেছিল; তারা জয়লাভের জন্য দ্রুত ছুটেছিল, কিন্তু সোমপান-আসক্ত ইন্দ্র সুদাসের জন্য নির্বাক শত্রুদের রোধ করেন।
ঈযুর্গাবো ন যবসাদগোপা যথাকৃতমভি মিত্রং চিতাসঃ । পৃশ্নিগাবঃ পৃশ্নিনিপ্রেষিতাসঃ শ্রুষ্টিং চক্রুর্নিযুতো রন্তযশ্চ
গাভীগুলি, রাখালের মতো, চিরাচরিত নিয়মে শত্রুদের মাঝেও চারণভূমিতে গিয়েছিল; চিতাবর্ণ গাভীরা, চিতাবর্ণ কর্তৃক প্রেরিত, পথ তৈরি করেছিল, আর সৈন্যরা আনন্দিত হয়েছিল।
একং চ যো বিংশতিং চ শ্রবস্যা বৈকর্ণযোর্জনান্রাজা ন্যস্তঃ । দস্মো ন সদ্মন্নি শিশাতি বর্হিঃ শূরঃ সর্গমকৃণোদিন্দ্র এষাম্
তিনি, রাজা, বৈকর্ণদের এক ও একুশটি বিখ্যাত গোষ্ঠীকে পরাজিত করেছিলেন; তিনি বীরের মতো নিজের গৃহে আসীন, ইন্দ্র, বীর, তাদের জন্য প্রবাহ সৃষ্টি করেছিলেন।
অধ শ্রুতং কবষং বৃদ্ধমপ্স্বনু দ্রুহ্যুং নি বৃণগ্বজ্রবাহুঃ । বৃণানা অত্র সখ্যায সখ্যং ত্বাযন্তো যে অমদন্ননু ত্বা
তখন বলশালী ইন্দ্র জলে বৃদ্ধ কবষ ও দ্রুহ্যুকে দমন করেন; এখানে যারা মিত্রতা চেয়েছিল, তারা মিত্রতা পেয়েছিল, যারা তোমাতে আনন্দ পেয়েছিল, তারা তোমার পথ অনুসরণ করেছিল।