জাতো যদগ্নে ভুবনা ব্যখ্যঃ পশূন্ন গোপা ইর্যঃ পরিজ্মা । বৈশ্বানর ব্রহ্মণে বিন্দ গাতুং যূযং পাত স্বস্তিভিঃ সদা নঃ
অগ্নি, তুমি জন্মের পর পৃথিবীজুড়ে ছড়িয়ে পড়ো, গোয়ালের মতো পশুর মাঝে ঘুরে বেড়াও। বৈশ্বানর, প্রার্থনার পথ উন্মুক্ত করো। তোমরা সদা আমাদের মঙ্গলময় আশীর্বাদে রক্ষা করো।
সমিধা জাতবেদসে দেবায দেবহূতিভিঃ । হবির্ভিঃ শুক্রশোচিষে নমস্বিনো বযং দাশেমাগ্নযে
জাঠবেদ অগ্নিকে দেবতাদের আহ্বান ও আহুতি দিয়ে আমরা পূজা করি। উজ্জ্বল শিখার সেই অগ্নিকে আমরা শ্রদ্ধাভরে বন্দনা করি।
বযং তে অগ্নে সমিধা বিধেম বযং দাশেম সুষ্টুতী যজত্র । বযং ঘৃতেনাধ্বরস্য হোতর্বযং দেব হবিষা ভদ্রশোচে
হে অগ্নি, আমরা তোমার উদ্দেশে কাঠ জ্বালিয়ে পূজা করি, আমরা তোমাকে প্রশংসা ও ভক্তি সহকারে সেবা করি। হে যজ্ঞযোগ্য, আমরা তোমার কাছে ঘি ও মঙ্গলময় আহুতি নিবেদন করি, তুমি যজ্ঞের পুরোহিত হয়ে আমাদের প্রার্থনা গ্রহণ করো।
আ নো দেবেভিরুপ দেবহূতিমগ্নে যাহি বষট্কৃতিং জুষাণঃ । তুভ্যং দেবায দাশতঃ স্যাম যূযং পাত স্বস্তিভিঃ সদা নঃ
হে অগ্নি, তুমি দেবতাদের নিয়ে আমাদের ডাকে এসো, আমাদের আহ্বান ও 'বষট্' ধ্বনি গ্রহণ করো। হে দেব, আমরা যেন তোমার প্রতি সর্বদা ভক্তি রাখি; তোমরা সবাই সদা আমাদের মঙ্গল দ্বারা রক্ষা করো।
উপসদ্যায মীল়্হুষ আস্যে জুহুতা হবিঃ । যো নো নেদিষ্ঠমাপ্যম্
যিনি আমাদের কাছে সদা সদয় হয়ে বেদিক আসনে বসে আছেন, তাঁর উদ্দেশে আহুতি দাও; তিনি আমাদের সবচেয়ে নিকটবর্তী ও সহজে পৌঁছানো যায়।
যঃ পঞ্চ চর্ষণীরভি নিষসাদ দমেদমে । কবির্গৃহপতির্যুবা
যিনি পাঁচটি জাতির মধ্যে একে একে প্রতিষ্ঠিত হয়েছেন ও তাদের দমন করেছেন, তিনি জ্ঞানী, তরুণ গৃহস্বামী।
স নো বেদো অমাত্যমগ্নী রক্ষতু বিশ্বতঃ । উতাস্মান্পাত্বংহসঃ
অগ্নি, যিনি সব জানেন, তিনি আমাদের আত্মীয়দের চারদিক থেকে রক্ষা করুন; এবং আমাদেরও সর্বপ্রকার অনিষ্ট থেকে বাঁচান।
নবং নু স্তোমমগ্নযে দিবঃ শ্যেনায জীজনম্ । বস্বঃ কুবিদ্বনাতি নঃ
আমি এখন স্বর্গের বাজপাখি অগ্নির জন্য নতুন স্তোত্র রচনা করেছি; হয়তো তিনি আমাদের কাম্য ধন দান করবেন।
স্পার্হা যস্য শ্রিযো দৃশে রযির্বীরবতো যথা । অগ্রে যজ্ঞস্য শোচতঃ
যার ঐশ্বর্য সকলের চোখে পড়ে, তাঁর ধন বীরসন্তানপূর্ণ; যজ্ঞের অগ্রভাগে তিনি দীপ্তিমান।
সেমাং বেতু বষট্কৃতিমগ্নির্জুষত নো গিরঃ । যজিষ্ঠো হব্যবাহনঃ
অগ্নি যেন এই 'বষট্' আহুতি ও আমাদের স্তব গ্রহণ করেন; তিনি যজ্ঞের জন্য সর্বাধিক উপযুক্ত, আহুতি বহনকারী।
নি ত্বা নক্ষ্য বিশ্পতে দ্যুমন্তং দেব ধীমহি । সুবীরমগ্ন আহুত
হে অগ্নি, হে সকলের অধিপতি, দীপ্তিমান দেবতা, আমরা তোমাকে আহ্বান করি; আহূত অগ্নি, আমাদের বীর্যশক্তি দাও।
ক্ষপ উস্রশ্চ দীদিহি স্বগ্নযস্ত্বযা বযম্ । সুবীরস্ত্বমস্মযুঃ
হে অগ্নি, রাত ও দিন জুড়ে তুমি দীপ্তি ছড়াও; তোমার মাধ্যমে আমরা শক্তিশালী হই; তুমি আমাদের মধ্যে বীর।
উপ ত্বা সাতযে নরো বিপ্রাসো যন্তি ধীতিভিঃ । উপাক্ষরা সহস্রিণী
বুদ্ধিমান ও জ্ঞানীরা সাহায্যের জন্য তাদের চিন্তা নিয়ে তোমার কাছে আসে; সহস্রাক্ষর স্তোত্রও তোমার কাছে পৌঁছে।
অগ্নী রক্ষাংসি সেধতি শুক্রশোচিরমর্ত্যঃ । শুচিঃ পাবক ঈড্যঃ
অগ্নি অসুরদের দূর করেন; তিনি অমর, উজ্জ্বল শিখাধারী, নির্মল, দীপ্তিমান ও স্তবনীয়।
স নো রাধাংস্যা ভরেশানঃ সহসো যহো । ভগশ্চ দাতু বার্যম্
তিনি, বলের অধিপতি, আমাদের জন্য দান নিয়ে আসুন; এবং ভাগা আমাদের কাম্য বস্তু দান করুন।
ত্বমগ্নে বীরবদ্যশো দেবশ্চ সবিতা ভগঃ । দিতিশ্চ দাতি বার্যম্
তুমি, অগ্নি, আমাদের বীর্যযুক্ত যশ দাও; দেবতা সবিতার, ভাগা ও দিতি আমাদের কাম্য বস্তু দান করুন।
অগ্নে রক্ষা ণো অংহসঃ প্রতি ষ্ম দেব রীষতঃ । তপিষ্ঠৈরজরো দহ
অগ্নি, তুমি আমাদের অনিষ্ট থেকে রক্ষা করো; যারা আমাদের কষ্ট দেয়, সেই অধার্মিকদের প্রতিহত করো; তোমার প্রবল ও চিরন্তন শিখায় তাদের দহন করো।
অধা মহী ন আযস্যনাধৃষ্টো নৃপীতযে । পূর্ভবা শতভুজিঃ
তুমি, মহাশক্তিমান, অপরাজেয়, আমাদের যুদ্ধে রক্ষা করো; তুমি প্রাচীন, শতহস্ত।
ত্বং নঃ পাহ্যংহসো দোষাবস্তরঘাযতঃ । দিবা নক্তমদাভ্য
হে অগ্নি, তুমি আমাদের অনিষ্ট থেকে দ্রুত রক্ষা করো, প্রভাত ও সন্ধ্যায়; দিনরাত নিরবিচ্ছিন্নভাবে আমাদের নিরাপদ রাখো।
এনা বো অগ্নিং নমসোর্জো নপাতমা হুবে । প্রিযং চেতিষ্ঠমরতিং স্বধ্বরং বিশ্বস্য দূতমমৃতম্
এই নমস্কার সহকারে আমি অগ্নিকে আহ্বান করি, যিনি বলের পুত্র, প্রিয়, সর্বাধিক উদ্যমী, বন্ধু, নির্দোষ, ও সকলের অমর দূত।
স যোজতে অরুষা বিশ্বভোজসা স দুদ্রবত্স্বাহুতঃ । সুব্রহ্মা যজ্ঞঃ সুশমী বসূনাং দেবং রাধো জনানাম্
তিনি লালবর্ণ অশ্বে আরোহী হয়ে, সকলের জন্য দানশীল, আমাদের আহ্বানে দ্রুত আসেন। এই যজ্ঞ সুন্দরভাবে প্রশংসিত, স্তোত্র মধুর, হে দেবতা, তুমি মানুষের ধনদাতা।
উদস্য শোচিরস্থাদাজুহ্বানস্য মীল়্হুষঃ । উদ্ধূমাসো অরুষাসো দিবিস্পৃশঃ সমগ্নিমিন্ধতে নরঃ
যার জন্য আহুতি দেওয়া হয়, সেই দয়ালু অগ্নির শিখা উঁচুতে উঠে যায়; লাল ধোঁয়ার জিভ আকাশ ছুঁয়ে, সকলে মিলে অগ্নিকে জ্বালায়।
তং ত্বা দূতং কৃণ্মহে যশস্তমং দেবাঁ আ বীতযে বহ । বিশ্বা সূনো সহসো মর্তভোজনা রাস্ব তদ্যত্ত্বেমহে
তোমাকেই আমরা দূত করি, হে দেবগণ, তুমি সর্বশ্রেষ্ঠ গৌরবময়—আমাদের আনন্দ দাও। হে বলশালী পুত্র, মানুষের সকল ভোগ আমাদের দাও, যা আমরা তোমার কাছে চাই।
ত্বমগ্নে গৃহপতিস্ত্বং হোতা নো অধ্বরে । ত্বং পোতা বিশ্ববার প্রচেতা যক্ষি বেষি চ বার্যম্
তুমি, হে অগ্নি, আমাদের গৃহস্বামী, যজ্ঞে আমাদের হোতা; তুমি সর্বজ্ঞ, বুদ্ধিমান, পূজা সম্পন্ন করো এবং পুরস্কার দাও।
কৃধি রত্নং যজমানায সুক্রতো ত্বং হি রত্নধা অসি । আ ন ঋতে শিশীহি বিশ্বমৃত্বিজং সুশংসো যশ্চ দক্ষতে
হে শুভবুদ্ধি অগ্নি, যিনি উপাসনা করেন, তাঁকে ধন দাও, কারণ তুমি ধনের রক্ষক। দেরি না করে, সকল ঋত্বিক ও দক্ষজনকে উৎসাহ দাও, হে প্রশংসিত।
ত্বে অগ্নে স্বাহুত প্রিযাসঃ সন্তু সূরযঃ । যন্তারো যে মঘবানো জনানামূর্বান্দযন্ত গোনাম্
যারা তোমার প্রিয়, হে অগ্নি, যথাযথ আহুতিতে, সেই দানশীল মহাপুরুষেরা আমাদের বন্ধু হোন—যারা উদার মনে মানুষ ও গরুর জন্য প্রশস্ত চারণভূমি দেন।
যেষামিল়া ঘৃতহস্তা দুরোণ আঁ অপি প্রাতা নিষীদতি । তাঁস্ত্রাযস্ব সহস্য দ্রুহো নিদো যচ্ছা নঃ শর্ম দীর্ঘশ্রুত্
যাদের জন্য ঘৃতহস্তে আহুতি গৃহে অর্পিত হয়, তারাও প্রভাতে বসেন। হে পরাক্রমশালী, তাদের শত্রুর অনিষ্ট থেকে রক্ষা করো; আমাদের দীর্ঘকাল সুখ ও আশ্রয় দাও।
স মন্দ্রযা চ জিহ্বযা বহ্নিরাসা বিদুষ্টরঃ । অগ্নে রযিং মঘবদ্ভ্যো ন আ বহ হব্যদাতিং চ সূদয
তোমার মনোহর জিহ্বা নিয়ে, হে দীপ্তিমান অগ্নি, তুমি সর্বজ্ঞ। দানশীলদের কাছে সম্পদ নিয়ে এসো, আর উপাসকের আহুতি গ্রহণ করো।
যে রাধাংসি দদত্যশ্ব্যা মঘা কামেন শ্রবসো মহঃ । তাঁ অংহসঃ পিপৃহি পর্তৃভিষ্ট্বং শতং পূর্ভির্যবিষ্ঠ্য
যারা অশ্ব ও ধন দান করেন, মহৎ যশের আকাঙ্ক্ষায়—তাদের তুমি, হে কনিষ্ঠ, শতসহায় নিয়ে, বিপদ থেকে রক্ষা করো।
দেবো বো দ্রবিণোদাঃ পূর্ণাং বিবষ্ট্যাসিচম্ । উদ্বা সিঞ্চধ্বমুপ বা পৃণধ্বমাদিদ্বো দেব ওহতে
দেবতা, ধনের দাতা, তোমাদের জন্য পূর্ণ ধারা বর্ষণ করেন। তোমরা ঢালো, পূর্ণ করো—এইভাবে দেবতা তোমাদের অভ্যর্থনা করেন।