এতে দ্যুম্নেভির্বিশ্বমাতিরন্ত মন্ত্রং যে বারং নর্যা অতক্ষন্ । প্র যে বিশস্তিরন্ত শ্রোষমাণা আ যে মে অস্য দীধযন্নৃতস্য
যাঁরা তাঁদের মহিমায় সকলকে ছাড়িয়ে যান, যাঁরা শ্রেষ্ঠ স্তোত্র রচনা করেন, সেই দক্ষজনেরা। যাঁরা মনোযোগী হয়ে সকল জাতিকে অতিক্রম করেন, যাঁরা আমার জন্য সত্যের দীপ্তি জ্বালান।
নূ ত্বামগ্ন ঈমহে বসিষ্ঠা ঈশানং সূনো সহসো বসূনাম্ । ইষং স্তোতৃভ্যো মঘবদ্ভ্য আনড্যূযং পাত স্বস্তিভিঃ সদা নঃ
এখন, হে অগ্নি, আমরা বসিষ্ঠরা তোমাকে আহ্বান করি, তুমি শক্তির অধিপতি, বলশালী পুত্র, ধনসম্পদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। স্তোতাদের ও দানশীলদের জন্য অব্যর্থ জীবিকা দাও; সদা আমাদের মঙ্গল করো ও রক্ষা করো।
ইন্ধে রাজা সমর্যো নমোভির্যস্য প্রতীকমাহুতং ঘৃতেন । নরো হব্যেভিরীল়তে সবাধ আগ্নিরগ্র উষসামশোচি
রাজা, তুলনাহীন, ভক্তিসহকারে প্রজ্বলিত হন, যাঁর মুখ ঘৃত দিয়ে আহ্বান করা হয়। মানুষ অগ্নিকে হোম দিয়ে পূজা করে; তিনি প্রভাতের সাথে সামনে দীপ্তিমান হয়ে ওঠেন।
অযমু ষ্য সুমহাঁ অবেদি হোতা মন্দ্রো মনুষো যহ্বো অগ্নিঃ । বি ভা অকঃ সসৃজানঃ পৃথিব্যাং কৃষ্ণপবিরোষধীভির্ববক্ষে
এই মহাশক্তিমান অগ্নি, সত্যিই পুরোহিত রূপে স্বীকৃত, মানুষের মধ্যে আনন্দময় ও বলবান। তিনি আলো ছড়িয়ে পৃথিবী জুড়ে চলেন, কালো ডগাযুক্ত উদ্ভিদে সাজানো।
কযা নো অগ্নে বি বসঃ সুবৃক্তিং কামু স্বধামৃণবঃ শস্যমানঃ । কদা ভবেম পতযঃ সুদত্র রাযো বন্তারো দুষ্টরস্য সাধোঃ
হে অগ্নি, কোন উপায়ে তুমি আমাদের প্রচুর ও উৎকৃষ্ট প্রশংসা দেবে, আমাদের ইচ্ছা পূর্ণ করবে, যেমন তোমার স্তব করা হয়? আমরা কবে উত্তম পরামর্শের অধিপতি, ধন-সম্পদ লাভকারী, কঠিন পথ অতিক্রমকারী হবো?
প্রপ্রাযমগ্নির্ভরতস্য শৃণ্বে বি যত্সূর্যো ন রোচতে বৃহদ্ভাঃ । অভি যঃ পূরুং পৃতনাসু তস্থৌ দ্যুতানো দৈব্যো অতিথিঃ শুশোচ
ভারতদের অগ্নির কীর্তি শোনা যায়, যখন তিনি সূর্যের মতো প্রচণ্ড আলোয় দীপ্ত হন। তিনি যুদ্ধে পুরুকে রক্ষা করেন, দেবতাদের অতিথি হয়ে জ্বলজ্বল করেন।
অসন্নিত্ত্বে আহবনানি ভূরি ভুবো বিশ্বেভিঃ সুমনা অনীকৈঃ । স্তুতশ্চিদগ্নে শৃণ্বিষে গৃণানঃ স্বযং বর্ধস্ব তন্বং সুজাত
তোমার আহ্বানে অনেক হোম অর্পিত হয়, হে অগ্নি, তোমার সকল শুভ রূপে। স্তবিত হলেও, তুমি শোনো, আমরা যখন গান গাই; হে সুজাত, নিজ শক্তিতে নিজেকে আরও বৃদ্ধি করো।
ইদং বচঃ শতসাঃ সংসহস্রমুদগ্নযে জনিষীষ্ট দ্বিবর্হাঃ । শং যত্স্তোতৃভ্য আপযে ভবাতি দ্যুমদমীবচাতনং রক্ষোহা
এই বাক্য শতগুণ, সহস্রগুণ অগ্নির জন্য রচিত হোক, যিনি দ্বি-কুশাসনে প্রতিষ্ঠিত। যা স্তোতাদের আনন্দ দেয়, তা যেন সহায় হয়, দীপ্তিময়, দারিদ্র্য দূরকারী ও অকল্যাণ নাশকারী।
নূ ত্বামগ্ন ঈমহে বসিষ্ঠা ঈশানং সূনো সহসো বসূনাম্ । ইষং স্তোতৃভ্যো মঘবদ্ভ্য আনড্যূযং পাত স্বস্তিভিঃ সদা নঃ
এখন, হে অগ্নি, আমরা বসিষ্ঠরা তোমাকে আহ্বান করি, তুমি শক্তির অধিপতি, বলশালী পুত্র, ধনসম্পদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। স্তোতাদের ও দানশীলদের জন্য অব্যর্থ জীবিকা দাও; সদা আমাদের মঙ্গল করো ও রক্ষা করো।
অবোধি জার উষসামুপস্থাদ্ধোতা মন্দ্রঃ কবিতমঃ পাবকঃ । দধাতি কেতুমুভযস্য জন্তোর্হব্যা দেবেষু দ্রবিণং সুকৃত্সু
প্রভাতের কোলে প্রেমিক জেগে ওঠেন, তিনি পুরোহিত, আনন্দময়, সর্বাধিক জ্ঞানী ও বিশুদ্ধ। তিনি দুই প্রকার জীবের জন্য চিহ্ন স্থাপন করেন, দেবতাদের জন্য হোম ও সৎকর্মীদের জন্য ধন নিয়ে আসেন।
স সুক্রতুর্যো বি দুরঃ পণীনাং পুনানো অর্কং পুরুভোজসং নঃ । হোতা মন্দ্রো বিশাং দমূনাস্তিরস্তমো দদৃশে রাম্যাণাম্
তিনি, যিনি কৃপণদের দুর্গ ভেঙে দেন, জ্ঞানী ও পবিত্র স্তোত্র আমাদের প্রচুর আহার দেন। আনন্দময় পুরোহিত, সকলের অধিপতি, অন্ধকার দূর করেন, উজ্জ্বলদের মধ্যে প্রকাশিত হন।
অমূরঃ কবিরদিতির্বিবস্বান্সুসংসন্মিত্রো অতিথিঃ শিবো নঃ । চিত্রভানুরুষসাং ভাত্যগ্রেঽপাং গর্ভঃ প্রস্ব আ বিবেশ
তিনি অব্যর্থ, ঋষি, অদিতি, দীপ্তিমান, বন্ধু, অতিথি, আমাদের জন্য মঙ্গলময়। উজ্জ্বল আলোয় তিনি প্রভাতের আগে দীপ্ত হন; জলরাশির ভ্রূণ বিস্তারে প্রবেশ করেছে।
ঈল়েন্যো বো মনুষো যুগেষু সমনগা অশুচজ্জাতবেদাঃ । সুসংদৃশা ভানুনা যো বিভাতি প্রতি গাবঃ সমিধানং বুধন্ত
তুমি, হে জাতবেদা, যুগে যুগে মানুষের পূজনীয়, বিশুদ্ধ। সুন্দর আলোয় তুমি দীপ্ত হও; তোমার জ্বালানিতে গাভীগুলি জাগে।
অগ্নে যাহি দূত্যং মা রিষণ্যো দেবাঁ অচ্ছা ব্রহ্মকৃতা গণেন । সরস্বতীং মরুতো অশ্বিনাপো যক্ষি দেবান্রত্নধেযায বিশ্বান্
হে অগ্নি, দূতের কাজের জন্য এসো, ব্যর্থ হয়ো না; স্তোত্রকারদের সঙ্গে নিয়ে দেবতাদের কাছে যাও। সরস্বতী, মরুত, অশ্বিনী ও জলদেবতাসহ সকল দেবতাকে ধন লাভের জন্য পূজা করো।
ত্বামগ্নে সমিধানো বসিষ্ঠো জরূথং হন্যক্ষি রাযে পুরংধিম্ । পুরুণীথা জাতবেদো জরস্ব যূযং পাত স্বস্তিভিঃ সদা নঃ
অগ্নি, বসিষ্ঠ তোমায় জ্বালিয়ে আশ্রয় ও সমৃদ্ধি চায়। জাঠবেদ, বহু উপহার নিয়ে তুমি শক্তিশালী হও। তোমরা সদা আমাদের মঙ্গলময় আশীর্বাদে রক্ষা করো।
উষো ন জারঃ পৃথু পাজো অশ্রেদ্দবিদ্যুতদ্দীদ্যচ্ছোশুচানঃ । বৃষা হরিঃ শুচিরা ভাতি ভাসা ধিযো হিন্বান উশতীরজীগঃ
উষা, প্রেমিকের মতো তুমি বিশাল শক্তি নিয়ে দীপ্তি ছড়াও, ঝলমলে, উজ্জ্বল, দীপ্তিমান। সোনালি, বিশুদ্ধ, বলবান তুমি জ্যোতিতে আলোকিত, জাগ্রতদের মনকে জাগিয়ে তোলো।
স্বর্ণ বস্তোরুষসামরোচি যজ্ঞং তন্বানা উশিজো ন মন্ম । অগ্নির্জন্মানি দেব আ বি বিদ্বান্দ্রবদ্দূতো দেবযাবা বনিষ্ঠঃ
উষা আকাশকে আলোকিত করেছে; যজ্ঞে মনোযোগী যারা, তারা পুরোহিতের মতো ভাবনা অর্পণ করে। অগ্নি, সব জন্ম জানো, দেবতাদের জন্য দূতের মতো জ্ঞান নিয়ে আসো, দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
অচ্ছা গিরো মতযো দেবযন্তীরগ্নিং যন্তি দ্রবিণং ভিক্ষমাণাঃ । সুসংদৃশং সুপ্রতীকং স্বঞ্চং হব্যবাহমরতিং মানুষাণাম্
দেবতাদের উদ্দেশ্যে গাওয়া স্তব ও ভাবনা ধন কামনায় অগ্নির কাছে যায়। তিনি সুন্দর রূপে, সকলের প্রিয়, আহুতি গ্রহণকারী, মানুষের আনন্দ।
ইন্দ্রং নো অগ্নে বসুভিঃ সজোষা রুদ্রং রুদ্রেভিরা বহা বৃহন্তম্ । আদিত্যেভিরদিতিং বিশ্বজন্যাং বৃহস্পতিমৃক্বভির্বিশ্ববারম্
অগ্নি, তুমি বসুদের সঙ্গে ইন্দ্রকে আমাদের কাছে আনো; রুদ্রদের সঙ্গে মহারুদ্রকে আনো; আদিত্যের সঙ্গে সর্বজন্তুর জননী অদিতিকে আনো; ঋকগায়কদের সঙ্গে বৃহস্পতি, সর্বজ্ঞকে আনো।
মন্দ্রং হোতারমুশিজো যবিষ্ঠমগ্নিং বিশ ঈল়তে অধ্বরেষু । স হি ক্ষপাবাঁ অভবদ্রযীণামতন্দ্রো দূতো যজথায দেবান্
জাগ্রতরা যজ্ঞে সদা কনিষ্ঠ অগ্নিকে মধুর পুরোহিত রূপে স্তব করে। তিনি রাত্রি ও ধনের রক্ষক, ক্লান্তিহীন দূত, দেবপূজায় সর্বাপেক্ষা যোগ্য।
মহাঁ অস্যধ্বরস্য প্রকেতো ন ঋতে ত্বদমৃতা মাদযন্তে । আ বিশ্বেভিঃ সরথং যাহি দেবৈর্ন্যগ্নে হোতা প্রথমঃ সদেহ
এই যজ্ঞের জ্ঞান মহান; তোমাকে ছাড়া, অগ্নি, অমরগণ আনন্দ পায় না। সব দেবতার সঙ্গে এসো; প্রথম পুরোহিত হয়ে এখানে আসন গ্রহণ করো।
ত্বামীল়তে অজিরং দূত্যায হবিষ্মন্তঃ সদমিন্মানুষাসঃ । যস্য দেবৈরাসদো বর্হিরগ্নেঽহান্যস্মৈ সুদিনা ভবন্তি
তোমার দূতের কাজের জন্য, অগ্নি, মানুষ সদা আহুতি দিয়ে প্রার্থনা করে। যার জন্য দেবতারা যজ্ঞাসনে বসেন, তার দিনগুলি শুভ হয়।
ত্রিশ্চিদক্তোঃ প্র চিকিতুর্বসূনি ত্বে অন্তর্দাশুষে মর্ত্যায । মনুষ্বদগ্ন ইহ যক্ষি দেবান্ভবা নো দূতো অভিশস্তিপাবা
দিনে তিনবারও, অন্তরে বাসকারী অগ্নি, উদার মানুষের জন্য ধন চায়। মনুর মতো, অগ্নি, এখানে দেবতাদের পূজা করো; আমাদের দূত ও অভিশাপ থেকে রক্ষক হও।
অগ্নিরীশে বৃহতো অধ্বরস্যাগ্নির্বিশ্বস্য হবিষঃ কৃতস্য । ক্রতুং হ্যস্য বসবো জুষন্তাথা দেবা দধিরে হব্যবাহম্
অগ্নি মহাযজ্ঞের অধিপতি, সমস্ত আহুতির অধিপতি। বসুগণ তাঁর শক্তিতে আনন্দিত; তাই দেবতারা তাঁকে আহুতি গ্রহণকারী করেছেন।
আগ্নে বহ হবিরদ্যায দেবানিন্দ্রজ্যেষ্ঠাস ইহ মাদযন্তাম্ । ইমং যজ্ঞং দিবি দেবেষু ধেহি যূযং পাত স্বস্তিভিঃ সদা নঃ
অগ্নি, আজকের আহুতির জন্য ইন্দ্রকে প্রধান করে দেবতাদের এখানে আনো, যাতে তারা আনন্দিত হন। এই যজ্ঞ স্বর্গে দেবতাদের মাঝে স্থাপন করো। তোমরা সদা আমাদের মঙ্গলময় আশীর্বাদে রক্ষা করো।
অগন্ম মহা নমসা যবিষ্ঠং যো দীদায সমিদ্ধঃ স্বে দুরোণে । চিত্রভানুং রোদসী অন্তরুর্বী স্বাহুতং বিশ্বতঃ প্রত্যঞ্চম্
আমরা গভীর ভক্তি নিয়ে সেই কনিষ্ঠ, নিজ গৃহে জ্বলে ওঠা উজ্জ্বল অগ্নির কাছে এসেছি—যিনি আকাশ ও পৃথিবীর মাঝে, চতুর্দিক থেকে আহ্বান করা, আমাদের দিকে মুখ করে।
স মহ্না বিশ্বা দুরিতানি সাহ্বানগ্নি ষ্টবে দম আ জাতবেদাঃ । স নো রক্ষিষদ্দুরিতাদবদ্যাদস্মান্গৃণত উত নো মঘোনঃ
তাঁর মহিমায়, জাঠবেদ অগ্নি গৃহের সব বিপদ দূর করেন। তিনি আমাদের ও আমাদের দাতা বন্ধুদের সর্বপ্রকার অমঙ্গল ও দুঃখ থেকে রক্ষা করুন।
ত্বং বরুণ উত মিত্রো অগ্নে ত্বাং বর্ধন্তি মতিভির্বসিষ্ঠাঃ । ত্বে বসু সুষণনানি সন্তু যূযং পাত স্বস্তিভিঃ সদা নঃ
তুমি অগ্নি, বরুণ ও মিত্র; বসিষ্ঠরা ভাবনায় তোমাকে মহিমান্বিত করে। তোমার মধ্যে সম্পদ সঞ্চিত হোক। তোমরা সদা আমাদের মঙ্গলময় আশীর্বাদে রক্ষা করো।
প্রাগ্নযে বিশ্বশুচে ধিযংধেঽসুরঘ্নে মন্ম ধীতিং ভরধ্বম্ । ভরে হবির্ন বর্হিষি প্রীণানো বৈশ্বানরায যতযে মতীনাম্
বিশ্বশুদ্ধিকারী অগ্নির উদ্দেশ্যে আমরা মন নিবেদন করি; অসুরবিনাশীকে স্তব ও প্রার্থনা অর্পণ করো। আহুতি নিয়ে, বেদীতে আনন্দিত হয়ে, মনের নেতা বৈশ্বানরকে উৎসর্গ করি।
ত্বমগ্নে শোচিষা শোশুচান আ রোদসী অপৃণা জাযমানঃ । ত্বং দেবাঁ অভিশস্তেরমুঞ্চো বৈশ্বানর জাতবেদো মহিত্বা
তুমি অগ্নি, তোমার শিখায় দীপ্তিমান হয়ে জন্ম নিয়ে আকাশ ও পৃথিবী ভরে দাও। বৈশ্বানর জাঠবেদ, তোমার মহিমায় আমাদের অভিশাপ থেকে মুক্ত করো।