স গৃত্সো অগ্নিস্তরুণশ্চিদস্তু যতো যবিষ্ঠো অজনিষ্ট মাতুঃ । সং যো বনা যুবতে শুচিদন্ভূরি চিদন্না সমিদত্তি সদ্যঃ
সেই চতুর অগ্নি, অল্পবয়সেও, এখানে আসুন, তিনি যেখানেই মায়ের গর্ভ থেকে জন্মে থাকুন না কেন; যিনি পবিত্র, তিনি দ্রুত বহু আহুতি জ্বালান, আর সঙ্গে সঙ্গে প্রচুর আহার গ্রহণ করেন।
অস্য দেবস্য সংসদ্যনীকে যং মর্তাসঃ শ্যেতং জগৃভ্রে । নি যো গৃভং পৌরুষেযীমুবোচ দুরোকমগ্নিরাযবে শুশোচ
এই দেবতার সভায়, যার আসনে মানুষরা বসে, অগ্নি মানব বীজ ঘোষণা করেছেন, আর দূরের জন্য তিনি অন্বেষকের জন্য দীপ্তি ছড়িয়েছেন।
অযং কবিরকবিষু প্রচেতা মর্তেষ্বগ্নিরমৃতো নি ধাযি । স মা নো অত্র জুহুরঃ সহস্বঃ সদা ত্বে সুমনসঃ স্যাম
এই জ্ঞানী, জ্ঞানীদের মধ্যে, মানুষের মাঝে অমর অগ্নি হয়ে প্রতিষ্ঠিত; হে বলবান, আমরা যেন এখানে সদা তোমার প্রতি সদয় মন রাখি, আর কোনো ক্ষতি না পাই।
আ যো যোনিং দেবকৃতং সসাদ ক্রত্বা হ্যগ্নিরমৃতাঁ অতারীত্ । তমোষধীশ্চ বনিনশ্চ গর্ভং ভূমিশ্চ বিশ্বধাযসং বিভর্তি
তিনি দেবতাদের নির্মিত গর্ভে আসন গ্রহণ করেছেন; নিজের শক্তিতে অগ্নি অমরদের অতিক্রম করেছেন; অন্ধকার, উদ্ভিদ, অরণ্যের সন্তান আর পৃথিবী, যা সবকিছু ধারণ করে, তাকেও ধারণ করে।
ঈশে হ্যগ্নিরমৃতস্য ভূরেরীশে রাযঃ সুবীর্যস্য দাতোঃ । মা ত্বা বযং সহসাবন্নবীরা মাপ্সবঃ পরি ষদাম মাদুবঃ
অগ্নি অমর ঐশ্বর্যের অধিপতি, ধন-সম্পদের ও বীরত্বের দাতা; হে বলবান, আমরা যেন কখনো সন্তানহীন বা শক্তিহীন হয়ে তোমার বা তোমার কৃপা থেকে দূরে না যাই।
পরিষদ্যং হ্যরণস্য রেক্ণো নিত্যস্য রাযঃ পতযঃ স্যাম । ন শেষো অগ্নে অন্যজাতমস্ত্যচেতানস্য মা পথো বি দুক্ষঃ
আমরা যেন চিরনবীন, অশেষ অরণ্য-সম্পদের অধিপতি হই, হে অগ্নি; অচেতনদের জন্য অন্য কোনো জন্ম নেই—তুমি আমাদের তোমার পথ থেকে বিচ্যুত হতে দিও না।
নহি গ্রভাযারণঃ সুশেবোঽন্যোদর্যো মনসা মন্তবা উ । অধা চিদোকঃ পুনরিত্স এত্যা নো বাজ্যভীষাল়েতু নব্যঃ
অরণ্যের অগ্নি সহজে ধরা যায় না, দয়ালু অগ্নি অন্যের পেটে বা মনে ধরা পড়ে না; তবু, এমনকি সে আবার গৃহে ফিরে আসে—নতুন, বলবান অগ্নি যেন আমাদের অনিষ্ট না করে এসে পৌঁছায়।
ত্বমগ্নে বনুষ্যতো নি পাহি ত্বমু নঃ সহসাবন্নবদ্যাত্ । সং ত্বা ধ্বস্মন্বদভ্যেতু পাথঃ সং রযি স্পৃহযায্যঃ সহস্রী
তুমি, হে অগ্নি, শত্রুদের হাত থেকে আমাদের রক্ষা করো; তুমি, হে বলবান, অপবাদ থেকে আমাদের রক্ষা করো; ধোঁয়ার মতো তোমার পথ যেন একত্র হয়, আর আকাঙ্ক্ষিত ও প্রচুর ধন-সম্পদও যেন তোমার কাছে আসে।
এতা নো অগ্নে সৌভগা দিদীহ্যপি ক্রতুং সুচেতসং বতেম । বিশ্বা স্তোতৃভ্যো গৃণতে চ সন্তু যূযং পাত স্বস্তিভিঃ সদা নঃ
হে অগ্নি, আমাদের জন্য এইসব সৌভাগ্য উজ্জ্বল করো; আমরা যেন জ্ঞানী ও সচেতন মন পাই। যারা তোমার স্তব করে, তাদের জন্য সব দান হোক; তুমি সদা আমাদের মঙ্গল দিয়ে রক্ষা করো।
প্রাগ্নযে তবসে ভরধ্বং গিরং দিবো অরতযে পৃথিব্যাঃ । যো বিশ্বেষামমৃতানামুপস্থে বৈশ্বানরো বাবৃধে জাগৃবদ্ভিঃ
তোমরা অগ্নির উদ্দেশ্যে, যিনি শক্তিশালী, স্বর উৎসর্গ করো—স্বর্গ ও পৃথিবীর সহায়তার জন্য। বৈশ্বানর, যিনি অমরদের মাঝে শক্তিশালী হয়েছেন, তিনি জাগ্রত ও সচেতনদের সঙ্গে আছেন।
পৃষ্টো দিবি ধায্যগ্নিঃ পৃথিব্যাং নেতা সিন্ধূনাং বৃষভ স্তিযানাম্ । স মানুষীরভি বিশো বি ভাতি বৈশ্বানরো বাবৃধানো বরেণ
অগ্নি স্বর্গে প্রতিষ্ঠিত, পৃথিবীতে পথপ্রদর্শক, নদীগুলোর মাঝে বলবান, ও সকল গোষ্ঠীর মধ্যে শক্তিশালী। বৈশ্বানর মানুষের গোষ্ঠীগুলোর মাঝে দীপ্তি ছড়ান, শ্রেষ্ঠত্বে বেড়ে ওঠেন।
ত্বদ্ভিযা বিশ আযন্নসিক্নীরসমনা জহতীর্ভোজনানি । বৈশ্বানর পূরবে শোশুচানঃ পুরো যদগ্নে দরযন্নদীদেঃ
তোমার ভয়ে গোষ্ঠীগুলো একত্রিত হয়ে, খাবার ফেলে রেখে আসে। হে বৈশ্বানর, তুমি যখন পুরুর জন্য দীপ্তি ছড়াও, দুর্গ ধ্বংস করো, তখন তোমার প্রশংসা হয়।
তব ত্রিধাতু পৃথিবী উত দ্যৌর্বৈশ্বানর ব্রতমগ্নে সচন্ত । ত্বং ভাসা রোদসী আ ততন্থাজস্রেণ শোচিষা শোশুচানঃ
তিন ভাগে বিভক্ত পৃথিবী ও আকাশ, হে বৈশ্বানর অগ্নি, তোমার নিয়ম অনুসরণ করে। তুমি তোমার দীপ্তি দিয়ে দুই জগৎ জুড়ে ছড়িয়ে পড়ো, অবিরাম শিখায় জ্বলতে থাকো।
ত্বামগ্নে হরিতো বাবশানা গিরঃ সচন্তে ধুনযো ঘৃতাচীঃ । পতিং কৃষ্টীনাং রথ্যং রযীণাং বৈশ্বানরমুষসাং কেতুমহ্নাম্
হে অগ্নি, সোনালী আভাযুক্ত স্তোত্রগুলো তোমার কাছে আসে, ঘৃতসহ ঘর্ষণও তোমার জন্য। তুমি জনগণের অধিপতি, ধনের রথচালক, বৈশ্বানর, ঊষার ও মহৎ কর্মের দীপ্তি।
ত্বে অসুর্যং বসবো ন্যৃণ্বন্ক্রতুং হি তে মিত্রমহো জুষন্ত । ত্বং দস্যূঁরোকসো অগ্ন আজ উরু জ্যোতির্জনযন্নার্যায
তোমার মধ্যে বসুগণ কর্তৃত্ব স্থাপন করেছেন; তোমার জ্ঞানী পরামর্শ তারা গ্রহণ করেছেন, হে মিত্রের বন্ধু। তুমি, হে অগ্নি, দস্যু ও অন্ধকার দূর করো, আর্যদের জন্য বিস্তৃত আলো সৃষ্টি করো।
স জাযমানঃ পরমে ব্যোমন্বাযুর্ন পাথঃ পরি পাসি সদ্যঃ । ত্বং ভুবনা জনযন্নভি ক্রন্নপত্যায জাতবেদো দশস্যন্
তুমি, উচ্চতম স্বর্গে জন্ম নিয়ে, বাতাসের মতো দ্রুত পথ রক্ষা করো। তুমি, জাতবেদ, জগৎ সৃষ্টি করো ও সন্তানদের জন্য কল্যাণ দাও, অনুগ্রহ করো।
তামগ্নে অস্মে ইষমেরযস্ব বৈশ্বানর দ্যুমতীং জাতবেদঃ । যযা রাধঃ পিন্বসি বিশ্ববার পৃথু শ্রবো দাশুষে মর্ত্যায
হে অগ্নি, বৈশ্বানর, জাতবেদ, আমাদের সেই উজ্জ্বল ও কাম্য ধন দাও। তুমি এই ধন দিয়ে দানশীলদের পুষ্ট করো, ভক্ত মানুষের জন্য প্রশস্ত খ্যাতি দাও।
তং নো অগ্নে মঘবদ্ভ্যঃ পুরুক্ষুং রযিং নি বাজং শ্রুত্যং যুবস্ব । বৈশ্বানর মহি নঃ শর্ম যচ্ছ রুদ্রেভিরগ্নে বসুভিঃ সজোষাঃ
হে অগ্নি, দানশীলদের জন্য প্রচুর ও প্রসিদ্ধ ধন দাও, আমাদের শক্তি ও গৌরব দাও। বৈশ্বানর, রুদ্র ও বসুগণের সঙ্গে আমাদের মহান আশ্রয় দাও।
প্র সম্রাজো অসুরস্য প্রশস্তিং পুংসঃ কৃষ্টীনামনুমাদ্যস্য । ইন্দ্রস্যেব প্র তবসস্কৃতানি বন্দে দারুং বন্দমানো বিবক্মি
আমি সেই মহাশক্তিমান অসুরের মহিমা গাই, যিনি জনগণের নেতা ও জ্ঞানী। ইন্দ্রের মতো আমি তাঁর শক্তিশালী কর্মের বন্দনা করি; স্তোত্র পাঠ করে পবিত্র কাঠের কথা বলি।
কবিং কেতুং ধাসিং ভানুমদ্রের্হিন্বন্তি শং রাজ্যং রোদস্যোঃ । পুরংদরস্য গীর্ভিরা বিবাসেঽগ্নের্ব্রতানি পূর্ব্যা মহানি
আমি ঋষি, দীপ্তি, আলোবাহী, পর্বত থেকে আলো আনা সেই উজ্জ্বলতাকে আহ্বান করি। দুই জগৎ রাজকীয় অনুগ্রহ দেয়; আমি স্তোত্রে দুর্গ-ভঞ্জক অগ্নির প্রাচীন ও মহৎ ব্রত স্মরণ করি।
ন্যক্রতূন্গ্রথিনো মৃধ্রবাচঃ পণীঁরশ্রদ্ধাঁ অবৃধাঁ অযজ্ঞান্ । প্রপ্র তান্দস্যূঁরগ্নির্বিবায পূর্বশ্চকারাপরাঁ অযজ্যূন্
তিনি দুর্বল সংকল্প, অহঙ্কারী, কঠিন ভাষী, অবিশ্বাসী, অপ্রসন্ন ও যজ্ঞহীনদের বিতাড়িত করেছেন। অগ্নি সেই দস্যুদের দূর করেছেন, পূর্ব ও পরবর্তীদের যজ্ঞহীনদেরও ত্যাগ করিয়েছেন।
যো অপাচীনে তমসি মদন্তীঃ প্রাচীশ্চকার নৃতমঃ শচীভিঃ । তমীশানং বস্বো অগ্নিং গৃণীষেঽনানতং দমযন্তং পৃতন্যূন্
তিনি, যিনি অন্ধকারে আনন্দিতদের পূর্বমুখী করেছেন, শক্তিতে সর্বশ্রেষ্ঠ। আমি ঐশ্বর্যের অধিপতি, অপরাজিত ও শত্রু-দমনকারী অগ্নিকে বন্দনা করি।
যো দেহ্যো অনমযদ্বধস্নৈর্যো অর্যপত্নীরুষসশ্চকার । স নিরুধ্যা নহুষো যহ্বো অগ্নির্বিশশ্চক্রে বলিহৃতঃ সহোভিঃ
তিনি শত্রুদের ঘর থেকে শক্তিতে তাড়িয়েছেন; তিনি আর্যদের স্ত্রীদের ঊষার মতো দীপ্ত করেছেন। সেই বলবান, নবীন অগ্নি শত্রুদের দমন করে, গোষ্ঠীগুলোকে শক্তিশালী করেছেন।
যস্য শর্মন্নুপ বিশ্বে জনাস এবৈস্তস্থুঃ সুমতিং ভিক্ষমাণাঃ । বৈশ্বানরো বরমা রোদস্যোরাগ্নিঃ সসাদ পিত্রোরুপস্থম্
সব মানুষ তাঁর আশ্রয়ে আসে, তাঁর অনুগ্রহ চায়। বৈশ্বানর, দুই জগতের শ্রেষ্ঠ, অগ্নি, তাঁর পিতামাতার কোলের ওপর অবস্থান করেন।
আ দেবো দদে বুধ্ন্যা বসূনি বৈশ্বানর উদিতা সূর্যস্য । আ সমুদ্রাদবরাদা পরস্মাদাগ্নির্দদে দিব আ পৃথিব্যাঃ
দেবতা বৈশ্বানর সূর্যোদয়ের সঙ্গে গভীরের ধন দিয়েছেন। অগ্নি সমুদ্র থেকে, দূর থেকে, নিচ থেকে, উপর থেকে, স্বর্গ ও পৃথিবী থেকে দান করেছেন।
প্র বো দেবং চিত্সহসানমগ্নিমশ্বং ন বাজিনং হিষে নমোভিঃ । ভবা নো দূতো অধ্বরস্য বিদ্বান্ত্মনা দেবেষু বিবিদে মিতদ্রুঃ
আমি অগ্নি দেবতাকে, যিনি শক্তিশালী, দ্রুতগতির ঘোড়ার মতো, শ্রদ্ধার সঙ্গে আহ্বান করি। তুমি আমাদের যজ্ঞের বার্তা বহন করো, দেবতাদের মাঝে জ্ঞানী ও সত্যনিষ্ঠ হয়ে।
আ যাহ্যগ্নে পথ্যা অনু স্বা মন্দ্রো দেবানাং সখ্যং জুষাণঃ । আ সানু শুষ্মৈর্নদযন্পৃথিব্যা জম্ভেভির্বিশ্বমুশধগ্বনানি
হে অগ্নি, তুমি সঠিক পথে এসে দেবতাদের সঙ্গে আনন্দের বন্ধুত্ব গ্রহণ করো। তোমার শক্তিতে, পৃথিবীর চূড়ায় গর্জন করে, তোমার আঘাতে সমস্ত উদ্ভিদ ও প্রাণী কাঁপে।
প্রাচীনো যজ্ঞঃ সুধিতং হি বর্হিঃ প্রীণীতে অগ্নিরীল়িতো ন হোতা । আ মাতরা বিশ্ববারে হুবানো যতো যবিষ্ঠ জজ্ঞিষে সুশেবঃ
যজ্ঞ পূর্বদিকে মুখ করে, সুন্দরভাবে বিছানো কুশাসনে অগ্নি আহ্বান পেয়ে সন্তুষ্ট হন, যেন একজন দক্ষ পুরোহিত। সর্বজননী দেবীদের ডেকে, হে সর্বকনিষ্ঠ, তুমি শুভরূপে জন্ম নাও।
সদ্যো অধ্বরে রথিরং জনন্ত মানুষাসো বিচেতসো য এষাম্ । বিশামধাযি বিশ্পতির্দুরোণেঽগ্নির্মন্দ্রো মধুবচা ঋতাবা
যজ্ঞে জ্ঞানীরা সঙ্গে সঙ্গে রথি গড়ে তোলেন, যিনি তাদের মধ্যে সবচেয়ে বিচক্ষণ। অগ্নি, সকলের অধিপতি, গৃহে প্রতিষ্ঠিত হন, মধুর ভাষী, সত্যবাদী ও ঋত ধারক।
অসাদি বৃতো বহ্নিরাজগন্বানগ্নির্ব্রহ্মা নৃষদনে বিধর্তা । দ্যৌশ্চ যং পৃথিবী বাবৃধাতে আ যং হোতা যজতি বিশ্ববারম্
নির্বাচিত অগ্নি আসন গ্রহণ করেছেন, অগ্নি উপস্থিত; তিনি পুরোহিত, মানুষের সভায় সহায়ক। স্বর্গ ও পৃথিবী তাঁকে শক্তি দিয়েছে, আর হোতা তাঁকে সর্বজনীন বলে পূজা করেন।