তীব্রান্ঘোষান্কৃণ্বতে বৃষপাণযোঽশ্বা রথেভিঃ সহ বাজযন্তঃ । অবক্রামন্তঃ প্রপদৈরমিত্রান্ক্ষিণন্তি শত্রূঁরনপব্যযন্তঃ
শক্ত হাতে তারা প্রবল শব্দ তোলে, ঘোড়াগুলি রথের সঙ্গে ছুটে চলে; তারা শত্রুদের দিকে পা বাড়িয়ে এগিয়ে যায়, কখনও পিছু না হটে শত্রুদের ধ্বংস করে।
রথবাহনং হবিরস্য নাম যত্রাযুধং নিহিতমস্য বর্ম । তত্রা রথমুপ শগ্মং সদেম বিশ্বাহা বযং সুমনস্যমানাঃ
রথকে বলা হয় আহুতি বহনকারী, যেখানে অস্ত্র ও বর্ম রাখা হয়; সেখানে আমরা, সদা আনন্দিত মনে, দৃঢ় রথে আরোহণ করি।
স্বাদুষংসদঃ পিতরো বযোধাঃ কৃচ্ছ্রেশ্রিতঃ শক্তীবন্তো গভীরাঃ । চিত্রসেনা ইষুবলা অমৃধ্রাঃ সতোবীরা উরবো ব্রাতসাহাঃ
পিতৃপুরুষেরা, যাদের মধুর প্রশংসা করা হয়, যারা বয়সে জ্ঞানী, কষ্ট সহ্যকারী, শক্তিশালী ও গভীর; বিচিত্র পতাকা, তীরের শক্তি, অদম্য, সত্য বীর, প্রশস্ত, দলবদ্ধ বিজয়ী।
ব্রাহ্মণাসঃ পিতরঃ সোম্যাসঃ শিবে নো দ্যাবাপৃথিবী অনেহসা । পূষা নঃ পাতু দুরিতাদৃতাবৃধো রক্ষা মাকির্নো অঘশংস ঈশত
ব্রাহ্মণেরা, আমাদের পিতৃপুরুষেরা, যারা সোমে পূর্ণ; স্বর্গ ও পৃথিবী আমাদের প্রতি সদয় হোন, কোন অমঙ্গল না আসুক। পূষা আমাদের দুঃখ থেকে রক্ষা করুক, হে ন্যায়বান, আমাদের রক্ষা করো, কোন অশুভ ব্যক্তি যেন আমাদের শাসন না করে।
সুপর্ণং বস্তে মৃগো অস্যা দন্তো গোভিঃ সংনদ্ধা পততি প্রসূতা । যত্রা নরঃ সং চ বি চ দ্রবন্তি তত্রাস্মভ্যমিষবঃ শর্ম যংসন্
তীরের গায়ে পাখির পালক, তার আগায় পশুর দাঁত, গরুর চামড়ায় বাঁধা সে ছুটে চলে; যেখানে মানুষ একত্রিত হয় আবার বিচ্ছিন্ন হয়, সেখানে আমাদের তীর আমাদের রক্ষা নিয়ে আসুক।
ঋজীতে পরি বৃঙ্ধি নোঽশ্মা ভবতু নস্তনূঃ । সোমো অধি ব্রবীতু নোঽদিতিঃ শর্ম যচ্ছতু
হে সরলগামী তীর, আমাদের রক্ষা করো; আমাদের দেহ যেন পাথরের মতো শক্ত হয়। সোম আমাদের পক্ষে কথা বলুক, অদিতি আমাদের আশ্রয় দিক।
আ জঙ্ঘন্তি সান্বেষাং জঘনাঁ উপ জিঘ্নতে । অশ্বাজনি প্রচেতসোঽশ্বান্সমত্সু চোদয
তারা উরুতে আঘাত করে, পশ্চাতে আঘাত করে; জ্ঞানীরা ঘোড়া হয়ে জন্মায়, যুদ্ধক্ষেত্রে ঘোড়াগুলিকে তাড়িয়ে দাও।
অহিরিব ভোগৈঃ পর্যেতি বাহুং জ্যাযা হেতিং পরিবাধমানঃ । হস্তঘ্নো বিশ্বা বযুনানি বিদ্বান্পুমান্পুমাংসং পরি পাতু বিশ্বতঃ
সাপের মতো, ধনুকের তার হাতে পেঁচিয়ে ধরে, তীরকে আটকে রাখে; হাত, সব পথ জানে, চারদিক থেকে মানুষকে রক্ষা করে।
আলাক্তা যা রুরুশীর্ষ্ণ্যথো যস্যা অযো মুখম্ । ইদং পর্জন্যরেতস ইষ্বৈ দেব্যৈ বৃহন্নমঃ
যে তীরে লাল রং, হরিণের মাথা, আর যার মুখ লৌহের—হে দেবতুল্য তীর, বজ্রের সন্তান, তোমাকে আমরা গভীর প্রণাম জানাই।
অবসৃষ্টা পরা পত শরব্যে ব্রহ্মসংশিতে । গচ্ছামিত্রান্প্র পদ্যস্ব মামীষাং কং চনোচ্ছিষঃ
ছাড়া পেয়ে উড়ে যাও, হে প্রার্থনায় ধারালো তীর; শত্রুদের ঘায়েল করো, তাদের কাউকে ছেড়ে দিও না।
যত্র বাণাঃ সম্পতন্তি কুমারা বিশিখা ইব । তত্রা নো ব্রহ্মণস্পতিরদিতিঃ শর্ম যচ্ছতু বিশ্বাহা শর্ম যচ্ছতু
যেখানে তীরগুলি পড়ে, যেন ছেলেরা, যেন অসংখ্য শলাকা; সেখানে আমাদের ব্রহ্মণপতি ও অদিতি সর্বদা রক্ষা দিন, সর্বদা রক্ষা দিন।
মর্মাণি তে বর্মণা ছাদযামি সোমস্ত্বা রাজামৃতেনানু বস্তাম্ । উরোর্বরীযো বরুণস্তে কৃণোতু জযন্তং ত্বানু দেবা মদন্তু
বর্ম দিয়ে তোমার অঙ্গপ্রত্যঙ্গ ঢেকে দিচ্ছি; সোম রাজাধিরাজ অমৃত নিয়ে তোমার সঙ্গে থাকুক; বরুণ তোমার বুক প্রশস্ত করুক, দেবতারা তোমাকে জয়ী করুক ও আনন্দিত হোক।
যো নঃ স্বো অরণো যশ্চ নিষ্ট্যো জিঘাংসতি । দেবাস্তং সর্বে ধূর্বন্তু ব্রহ্ম বর্ম মমান্তরম্
যে-ই হোক, আপন বা পর, আমাদের ক্ষতি করতে চায়, সব দেবতা তাকে ধ্বংস করুন; প্রার্থনা হোক আমার অন্তর্যামী বর্ম।
অগ্নিং নরো দীধিতিভিররণ্যোর্হস্তচ্যুতী জনযন্ত প্রশস্তম্ । দূরেদৃশং গৃহপতিমথর্যুম্
মানুষেরা উজ্জ্বল ভাবনা দিয়ে, দুই অরণি কাঠ থেকে, হাতের ছোঁয়ায়, অগ্নিকে জাগিয়ে তোলে—যিনি বিখ্যাত, দূরদর্শী, গৃহস্বামী, অতিথি।
তমগ্নিমস্তে বসবো ন্যৃণ্বন্সুপ্রতিচক্ষমবসে কুতশ্চিত্ । দক্ষায্যো যো দম আস নিত্যঃ
হে বসুসমূহ, আমরা সেই অগ্নিদেবতাকে আহ্বান জানাই, যিনি সর্বদা আমাদের রক্ষা করার জন্য সতর্ক থাকেন, যেখান থেকেই সাহায্য আসুক না কেন। তিনি গৃহে চিরকাল স্থির, দক্ষতায় যোগ্য।
প্রেদ্ধো অগ্নে দীদিহি পুরো নোঽজস্রযা সূর্ম্যা যবিষ্ঠ । ত্বাং শশ্বন্ত উপ যন্তি বাজাঃ
হে অগ্নি, জ্বলে উঠো আমাদের গৃহে, সদা উজ্জ্বল দীপ্তিতে, কনিষ্ঠতম, কখনো নিস্তেজ হয় না। তোমার কাছে চিরকাল বিজয় ও পুরস্কার এসে পৌঁছায়।
প্র তে অগ্নযোঽগ্নিভ্যো বরং নিঃ সুবীরাসঃ শোশুচন্ত দ্যুমন্তঃ । যত্রা নরঃ সমাসতে সুজাতাঃ
তোমার জন্য, হে অগ্নি, অন্যান্য অগ্নিসমূহের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, শক্তিশালী ও দীপ্তিমান, যেখানে উত্তম মানুষরা একত্রিত হন, সেখানে জ্বলে ওঠে।
দা নো অগ্নে ধিযা রযিং সুবীরং স্বপত্যং সহস্য প্রশস্তম্ । ন যং যাবা তরতি যাতুমাবান্
হে অগ্নি, আমাদের জ্ঞান দ্বারা সাহসী সন্তান-সহ ধন, সমৃদ্ধি ও প্রসিদ্ধ শক্তি দাও, যা কোনো শত্রু বা পথিক অতিক্রম করতে পারে না।
উপ যমেতি যুবতিঃ সুদক্ষং দোষা বস্তোর্হবিষ্মতী ঘৃতাচী । উপ স্বৈনমরমতির্বসূযুঃ
যার কাছে সন্ধ্যা ও প্রভাতে দক্ষ যুবতী ঘৃতসহ আহুতি নিয়ে আসে, তার কাছে নিজ ভক্তি ও সম্পদলাভের আকাঙ্ক্ষায় সবাই ছুটে আসে।
বিশ্বা অগ্নেঽপ দহারাতীর্যেভিস্তপোভিরদহো জরূথম্ । প্র নিস্বরং চাতযস্বামীবাম্
হে অগ্নি, তোমার তাপে সমস্ত শত্রুতা পুড়িয়ে দাও, অব্যয় ও চিরযৌবনশীল থেকে; সকল অমঙ্গল ও বিপদ দূর করো।
আ যস্তে অগ্ন ইধতে অনীকং বসিষ্ঠ শুক্র দীদিবঃ পাবক । উতো ন এভি স্তবথৈরিহ স্যাঃ
হে অগ্নি, যাঁর মুখ দীপ্তিময়, হে বসিষ্ঠ, উজ্জ্বল ও বিশুদ্ধ, এই স্তোত্রগুলি তোমাকে এখানে নিয়ে আসুক; তুমি আমাদের সঙ্গে থাকো এই প্রশংসার মাধ্যমে।
বি যে তে অগ্নে ভেজিরে অনীকং মর্তা নরঃ পিত্র্যাসঃ পুরুত্রা । উতো ন এভিঃ সুমনা ইহ স্যাঃ
হে অগ্নি, যেসব মানুষ, পূর্বপুরুষদের বংশধর, বহু স্থানে তোমার দীপ্তি ভাগ করেছেন—তাদের মাধ্যমে তুমি আমাদের প্রতি সদয় হও।
ইমে নরো বৃত্রহত্যেষু শূরা বিশ্বা অদেবীরভি সন্তু মাযাঃ । যে মে ধিযং পনযন্ত প্রশস্তাম্
যাঁরা বৃত্রবধে বীর, সেই মানুষরা সমস্ত অধার্মিক কৌশল পরাস্ত করুন—যাঁরা আমার অনুপ্রাণিত ও প্রশংসনীয় চিন্তাকে সমর্থন করেন।
মা শূনে অগ্নে নি ষদাম নৃণাং মাশেষসোঽবীরতা পরি ত্বা । প্রজাবতীষু দুর্যাসু দুর্য
হে অগ্নি, যেন আমরা মানুষের মাঝে অভাবগ্রস্ত না হই; যেন তোমার চারপাশে সন্তান ও শক্তিহীন না থাকি, দুর্ভাগ্যপীড়িত পরিবারে।
যমশ্বী নিত্যমুপযাতি যজ্ঞং প্রজাবন্তং স্বপত্যং ক্ষযং নঃ । স্বজন্মনা শেষসা বাবৃধানম্
যিনি সদা অশ্বর মতো যজ্ঞে আসেন, সন্তান ও সমৃদ্ধিতে পূর্ণ আমাদের গৃহে, নিজ আত্মীয় ও ঐশ্বর্যে আমাদের বৃদ্ধি করেন।
পাহি নো অগ্নে রক্ষসো অজুষ্টাত্পাহি ধূর্তেরররুষো অঘাযোঃ । ত্বা যুজা পৃতনাযূঁরভি ষ্যাম্
হে অগ্নি, আমাদের রক্ষা করো কুটিলমনা, ক্ষতিকর, দুষ্ট ও পাপী থেকে; যুদ্ধে তুমি আমাদের সহায় হলে আমরা জয়ী হব।
সেদগ্নিরগ্নীঁরত্যস্ত্বন্যান্যত্র বাজী তনযো বীল়ুপাণিঃ । সহস্রপাথা অক্ষরা সমেতি
নিশ্চয়ই, অগ্নিই অন্যান্য অগ্নিদের ছাড়িয়ে যান, তিনি দ্রুতগামী অশ্ব, বলবান পুত্র; তিনি হাজারো অনবচ্ছিন্ন পথে চলেন।
সেদগ্নির্যো বনুষ্যতো নিপাতি সমেদ্ধারমংহস উরুষ্যাত্ । সুজাতাসঃ পরি চরন্তি বীরাঃ
নিশ্চয়ই, অগ্নি বিরোধীদের ওপর পতিত হন, জ্বলে উঠে দুঃখ দূর করেন; উত্তম বীরেরা তাঁর চারপাশে ঘোরেন।
অযং সো অগ্নিরাহুতঃ পুরুত্রা যমীশানঃ সমিদিন্ধে হবিষ্মান্ । পরি যমেত্যধ্বরেষু হোতা
এই সেই অগ্নি, যিনি বহু স্থানে আহ্বান করা হন, যজ্ঞের প্রভু, আহুতি দিয়ে জ্বালানো; তিনি যজ্ঞে পুরোহিতের মতো ঘোরেন।
ত্বে অগ্ন আহবনানি ভূরীশানাস আ জুহুযাম নিত্যা । উভা কৃণ্বন্তো বহতূ মিযেধে
হে অগ্নি, যেন আমরা সদা তোমার উদ্দেশ্যে প্রচুর আহুতি দিই, হে প্রভু; আমাদের দুই প্রকার আহুতি সভায় গৃহীত হোক।