উদূ অযাঁ উপবক্তেব বাহূ হিরণ্যযা সবিতা সুপ্রতীকা । দিবো রোহাংস্যরুহত্পৃথিব্যা অরীরমত্পতযত্কচ্চিদভ্বম্
সবিতৃ, দীপ্তিময় ও সুন্দর, দূতের মতো তাঁর সোনালী বাহু উঁচু করেন; তিনি আকাশ ও পৃথিবীর উচ্চতায় আরোহণ করেন, জগৎকে নাড়া দেন, সবকিছু চলমান করেন।
বামমদ্য সবিতর্বামমু শ্বো দিবেদিবে বামমস্মভ্যং সাবীঃ । বামস্য হি ক্ষযস্য দেব ভূরেরযা ধিযা বামভাজঃ স্যাম
হে সবিতৃ, আজ আমাদের প্রতি তোমার অনুগ্রহ দাও; আগামীকালও, প্রতিদিন আমাদের সেই অনুগ্রহ দিও; কারণ তোমার ঐশ্বর্যশালী গৃহে, এই প্রার্থনার মাধ্যমে, আমরা যেন তোমার দান লাভ করি।
ইন্দ্রাসোমা মহি তদ্বাং মহিত্বং যুবং মহানি প্রথমানি চক্রথুঃ । যুবং সূর্যং বিবিদথুর্যুবং স্বর্বিশ্বা তমাংস্যহতং নিদশ্চ
হে ইন্দ্র ও সোম, তোমাদের মহিমা অপরিসীম; তোমরা আদিকাল থেকেই মহৎ কর্ম সম্পাদন করেছ; তোমরা সূর্যকে প্রকাশ করেছ, আলো এনেছ, সমস্ত অন্ধকার ও রাত দূর করেছ।
ইন্দ্রাসোমা বাসযথ উষাসমুত্সূর্যং নযথো জ্যোতিষা সহ । উপ দ্যাং স্কম্ভথু স্কম্ভনেনাপ্রথতং পৃথিবীং মাতরং বি
ইন্দ্র ও সোম, তোমরা ঊষাকে জাগাও, সূর্যকে তার আলোসহ সামনে নিয়ে আসো; তোমাদের শক্তিতে আকাশকে ধরে রাখো, আর আমাদের মা পৃথিবীকে বিস্তৃত করো।
ইন্দ্রাসোমাবহিমপঃ পরিষ্ঠাং হথো বৃত্রমনু বাং দ্যৌরমন্যত । প্রার্ণাংস্যৈরযতং নদীনামা সমুদ্রাণি পপ্রথুঃ পুরূণি
ইন্দ্র ও সোম, তোমরা জলকে প্রবাহিত করেছ, বৃত্ত্রকে বধ করেছ, আকাশ তোমাদের হয়েছে; তোমরা নদীগুলোকে প্রবাহিত করেছ, অসংখ্যভাবে সমুদ্রকে বিস্তৃত করেছ।
ইন্দ্রাসোমা পক্বমামাস্বন্তর্নি গবামিদ্দধথুর্বক্ষণাসু । জগৃভথুরনপিনদ্ধমাসু রুশচ্চিত্রাসু জগতীষ্বন্তঃ
ইন্দ্র ও সোম, তোমরা গাভীগুলোর মধ্যে পাকা দুধ স্থাপন করেছ, তাদের স্তনে দুধ দিয়েছ; তোমরা যা বাঁধা ছিল না তা ধরেছ, এবং উজ্জ্বল, চলমান প্রাণীদের মধ্যে রেখেছ।
ইন্দ্রাসোমা যুবমঙ্গ তরুত্রমপত্যসাচং শ্রুত্যং ররাথে । যুবং শুষ্মং নর্যং চর্ষণিভ্যঃ সং বিব্যথুঃ পৃতনাষাহমুগ্রা
ইন্দ্র ও সোম, তোমরাই রক্ষক, তোমরা বিখ্যাত সন্তান দান করেছ; তোমরা মানুষের মাঝে বীরত্বের শক্তি দিয়েছ, ভয়ঙ্কর যুদ্ধশক্তি জাগিয়ে তুলেছ।
যো অদ্রিভিত্প্রথমজা ঋতাবা বৃহস্পতিরাঙ্গিরসো হবিষ্মান্ । দ্বিবর্হজ্মা প্রাঘর্মসত্পিতা ন আ রোদসী বৃষভো রোরবীতি
যিনি শিলাকে আঘাত করেন, প্রথম জন্মানো, নিয়মে অবিচল, তিনি বৃহস্পতি, অঙ্গিরস, যজ্ঞভাগে পূর্ণ; দ্বিগুণ আশ্রয়ে, প্রাচীন পিতা, বলবান ষাঁড়ের মতো, আকাশ ও পৃথিবীর মাঝে গর্জন করেন।
জনায চিদ্য ঈবত উ লোকং বৃহস্পতির্দেবহূতৌ চকার । ঘ্নন্বৃত্রাণি বি পুরো দর্দরীতি জযঞ্ছত্রূঁরমিত্রান্পৃত্সু সাহন্
বৃহস্পতি, সাধারণ মানুষের জন্যও, দেবসমাবেশে স্থান সৃষ্টি করেছেন; তিনি বাধা ভেঙে দেন, দুর্গ ধ্বংস করেন, শত্রু ও বিরোধীদের যুদ্ধে পরাজিত করেন।
বৃহস্পতিঃ সমজযদ্বসূনি মহো ব্রজান্গোমতো দেব এষঃ । অপঃ সিষাসন্স্বরপ্রতীতো বৃহস্পতির্হন্ত্যমিত্রমর্কৈঃ
বৃহস্পতি ঐশ্বর্য, গরুর বিশাল পাল জয় করেছেন, হে দেবতা; তিনি জলের সন্ধানে, আলোর জন্য আগ্রহী, স্তোত্রের মাধ্যমে শত্রুকে পরাজিত করেন।
সোমারুদ্রা ধারযেথামসুর্যং প্র বামিষ্টযোঽরমশ্নুবন্তু । দমেদমে সপ্ত রত্না দধানা শং নো ভূতং দ্বিপদে শং চতুষ্পদে
সোম ও রুদ্র, তোমরা যেন শক্তি ধরে রাখো; তোমাদের আশীর্বাদ আমাদের কাছে অনায়াসে পৌঁছাক; এই সাতটি রত্ন ধারণ করে, দুই পায়ে ও চার পায়ে আমাদের মঙ্গল দাও।
সোমারুদ্রা বি বৃহতং বিষূচীমমীবা যা নো গযমাবিবেশ । আরে বাধেথাং নিরৃতিং পরাচৈরস্মে ভদ্রা সৌশ্রবসানি সন্তু
সোম ও রুদ্র, আমাদের গৃহে যে ছড়িয়ে পড়া রোগ প্রবেশ করেছে, তা দূর করো; অমঙ্গলকে আমাদের থেকে অনেক দূরে সরিয়ে দাও, আর আমাদের শুভ কীর্তি দাও।
সোমারুদ্রা যুবমেতান্যস্মে বিশ্বা তনূষু ভেষজানি ধত্তম্ । অব স্যতং মুঞ্চতং যন্নো অস্তি তনূষু বদ্ধং কৃতমেনো অস্মত্
সোম ও রুদ্র, এই সমস্ত ওষুধ আমাদের দেহের প্রত্যেক অঙ্গে স্থাপন করো; আমাদের দেহে যা পাপ বাঁধা আছে, তা খুলে মুক্ত করো, আমাদের অপরাধ দূর করো।
তিগ্মাযুধৌ তিগ্মহেতী সুশেবৌ সোমারুদ্রাবিহ সু মৃল়তং নঃ । প্র নো মুঞ্চতং বরুণস্য পাশাদ্গোপাযতং নঃ সুমনস্যমানা
তীক্ষ্ণ অস্ত্রধারী, তীক্ষ্ণ শস্ত্রধারী, সদয় সোম ও রুদ্র, এখানে আমাদের প্রতি দয়া দেখাও; বরুণের বন্ধন থেকে আমাদের মুক্ত করো, সদয় মনে আমাদের রক্ষা করো।
জীমূতস্যেব ভবতি প্রতীকং যদ্বর্মী যাতি সমদামুপস্থে । অনাবিদ্ধযা তন্বা জয ত্বং স ত্বা বর্মণো মহিমা পিপর্তু
বজ্রঘনির মতো ঢাল যুদ্ধক্ষেত্রে প্রবেশ করলে তার মুখ দেখা যায়; অক্ষত দেহে বিজয়ী হও, আর ঢালের মহিমা যেন তোমাকে আগলে রাখে।
ধন্বনা গা ধন্বনাজিং জযেম ধন্বনা তীব্রাঃ সমদো জযেম । ধনুঃ শত্রোরপকামং কৃণোতি ধন্বনা সর্বাঃ প্রদিশো জযেম
ধনুক দিয়ে আমরা গরু জয় করি, ধনুক দিয়ে আমরা যুদ্ধ জয় করি; ধনুক শত্রুর পরাজয় আনে, ধনুক দিয়ে আমরা সব দিক জয় করি।
বক্ষ্যন্তীবেদা গনীগন্তি কর্ণং প্রিযং সখাযং পরিষস্বজানা । যোষেব শিঙ্ক্তে বিততাধি ধন্বঞ্জ্যা ইযং সমনে পারযন্তী
ধনুকের তার, সব জানে, কানের কাছে আসে, তার প্রিয় সঙ্গীকে জড়িয়ে ধরে; যেন এক নারী, সে টেনে ধরে টানাটানা ধনুকে, এই তার, সমতল মাঠে তীরকে পার করে নিয়ে যায়।
তে আচরন্তী সমনেব যোষা মাতেব পুত্রং বিভৃতামুপস্থে । অপ শত্রূন্বিধ্যতাং সংবিদানে আর্ত্নী ইমে বিষ্ফুরন্তী অমিত্রান্
তারা একসঙ্গে চলে, যেন নারীরা একসাথে; যেমন মা তার সন্তানকে বুকে আগলে রাখে। তারা শত্রুদের দলকে আঘাত করুক; এই ধনুকের তারগুলি কাঁপতে কাঁপতে শত্রুদের ধ্বংস করুক।
বহ্বীনাং পিতা বহুরস্য পুত্রশ্চিশ্চা কৃণোতি সমনাবগত্য । ইষুধিঃ সঙ্কাঃ পৃতনাশ্চ সর্বাঃ পৃষ্ঠে নিনদ্ধো জযতি প্রসূতঃ
তীরধনুকের থলি অনেকের পিতা, ধনুক অনেক কিছুর পুত্র; যখন তারা যুদ্ধে একত্র হয়, তখন থলি, তীর আর সমস্ত সৈন্যবাহিনী পিঠে বাঁধা থেকে ছুটে জয় আনে।
রথে তিষ্ঠন্নযতি বাজিনঃ পুরো যত্রযত্র কামযতে সুষারথিঃ । অভীশূনাং মহিমানং পনাযত মনঃ পশ্চাদনু যচ্ছন্তি রশ্মযঃ
রথে দাঁড়িয়ে দক্ষ সারথি ঘোড়াগুলিকে সামনে এগিয়ে নিয়ে যায়, যেখানে ইচ্ছা। লাগামগুলির মহিমা প্রশংসিত হোক, মন পিছন থেকে তাদের পথ অনুসরণ করে।
তীব্রান্ঘোষান্কৃণ্বতে বৃষপাণযোঽশ্বা রথেভিঃ সহ বাজযন্তঃ । অবক্রামন্তঃ প্রপদৈরমিত্রান্ক্ষিণন্তি শত্রূঁরনপব্যযন্তঃ
শক্ত হাতে তারা প্রবল শব্দ তোলে, ঘোড়াগুলি রথের সঙ্গে ছুটে চলে; তারা শত্রুদের দিকে পা বাড়িয়ে এগিয়ে যায়, কখনও পিছু না হটে শত্রুদের ধ্বংস করে।
রথবাহনং হবিরস্য নাম যত্রাযুধং নিহিতমস্য বর্ম । তত্রা রথমুপ শগ্মং সদেম বিশ্বাহা বযং সুমনস্যমানাঃ
রথকে বলা হয় আহুতি বহনকারী, যেখানে অস্ত্র ও বর্ম রাখা হয়; সেখানে আমরা, সদা আনন্দিত মনে, দৃঢ় রথে আরোহণ করি।
স্বাদুষংসদঃ পিতরো বযোধাঃ কৃচ্ছ্রেশ্রিতঃ শক্তীবন্তো গভীরাঃ । চিত্রসেনা ইষুবলা অমৃধ্রাঃ সতোবীরা উরবো ব্রাতসাহাঃ
পিতৃপুরুষেরা, যাদের মধুর প্রশংসা করা হয়, যারা বয়সে জ্ঞানী, কষ্ট সহ্যকারী, শক্তিশালী ও গভীর; বিচিত্র পতাকা, তীরের শক্তি, অদম্য, সত্য বীর, প্রশস্ত, দলবদ্ধ বিজয়ী।
ব্রাহ্মণাসঃ পিতরঃ সোম্যাসঃ শিবে নো দ্যাবাপৃথিবী অনেহসা । পূষা নঃ পাতু দুরিতাদৃতাবৃধো রক্ষা মাকির্নো অঘশংস ঈশত
ব্রাহ্মণেরা, আমাদের পিতৃপুরুষেরা, যারা সোমে পূর্ণ; স্বর্গ ও পৃথিবী আমাদের প্রতি সদয় হোন, কোন অমঙ্গল না আসুক। পূষা আমাদের দুঃখ থেকে রক্ষা করুক, হে ন্যায়বান, আমাদের রক্ষা করো, কোন অশুভ ব্যক্তি যেন আমাদের শাসন না করে।
সুপর্ণং বস্তে মৃগো অস্যা দন্তো গোভিঃ সংনদ্ধা পততি প্রসূতা । যত্রা নরঃ সং চ বি চ দ্রবন্তি তত্রাস্মভ্যমিষবঃ শর্ম যংসন্
তীরের গায়ে পাখির পালক, তার আগায় পশুর দাঁত, গরুর চামড়ায় বাঁধা সে ছুটে চলে; যেখানে মানুষ একত্রিত হয় আবার বিচ্ছিন্ন হয়, সেখানে আমাদের তীর আমাদের রক্ষা নিয়ে আসুক।
ঋজীতে পরি বৃঙ্ধি নোঽশ্মা ভবতু নস্তনূঃ । সোমো অধি ব্রবীতু নোঽদিতিঃ শর্ম যচ্ছতু
হে সরলগামী তীর, আমাদের রক্ষা করো; আমাদের দেহ যেন পাথরের মতো শক্ত হয়। সোম আমাদের পক্ষে কথা বলুক, অদিতি আমাদের আশ্রয় দিক।
আ জঙ্ঘন্তি সান্বেষাং জঘনাঁ উপ জিঘ্নতে । অশ্বাজনি প্রচেতসোঽশ্বান্সমত্সু চোদয
তারা উরুতে আঘাত করে, পশ্চাতে আঘাত করে; জ্ঞানীরা ঘোড়া হয়ে জন্মায়, যুদ্ধক্ষেত্রে ঘোড়াগুলিকে তাড়িয়ে দাও।
অহিরিব ভোগৈঃ পর্যেতি বাহুং জ্যাযা হেতিং পরিবাধমানঃ । হস্তঘ্নো বিশ্বা বযুনানি বিদ্বান্পুমান্পুমাংসং পরি পাতু বিশ্বতঃ
সাপের মতো, ধনুকের তার হাতে পেঁচিয়ে ধরে, তীরকে আটকে রাখে; হাত, সব পথ জানে, চারদিক থেকে মানুষকে রক্ষা করে।
আলাক্তা যা রুরুশীর্ষ্ণ্যথো যস্যা অযো মুখম্ । ইদং পর্জন্যরেতস ইষ্বৈ দেব্যৈ বৃহন্নমঃ
যে তীরে লাল রং, হরিণের মাথা, আর যার মুখ লৌহের—হে দেবতুল্য তীর, বজ্রের সন্তান, তোমাকে আমরা গভীর প্রণাম জানাই।
অবসৃষ্টা পরা পত শরব্যে ব্রহ্মসংশিতে । গচ্ছামিত্রান্প্র পদ্যস্ব মামীষাং কং চনোচ্ছিষঃ
ছাড়া পেয়ে উড়ে যাও, হে প্রার্থনায় ধারালো তীর; শত্রুদের ঘায়েল করো, তাদের কাউকে ছেড়ে দিও না।