যথা নো মিত্রো বরুণো যথা রুদ্রশ্চিকেততি । যথা বিশ্বে সজোষসঃ
যেমন মিত্র, বরুণ ও রুদ্র আমাদের স্মরণ করেন, তেমনি সব দেবতারা একসাথে আমাদের মনে রাখুন।
গাথপতিং মেধপতিং রুদ্রং জলাষভেষজম্ । তচ্ছংযোঃ সুম্নমীমহে
আমরা গানের ও জ্ঞানের অধিপতি, জল ও ঔষধির চিকিৎসক রুদ্রের কৃপা চাই।
যঃ শুক্র ইব সূর্যো হিরণ্যমিব রোচতে । শ্রেষ্ঠো দেবানাং বসুঃ
তিনি উজ্জ্বল সূর্যের মতো দীপ্তিমান, সোনার মতো ঝলমলে; দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ধন।
শং নঃ করত্যর্বতে সুগং মেষায মেষ্যে । নৃভ্যো নারিভ্যো গবে
তিনি আমাদের শান্তি দিন, চাষী ও রাখালের মঙ্গল করুন, নারী-পুরুষ ও গরুর কল্যাণ করুন।
অস্মে সোম শ্রিযমধি নি ধেহি শতস্য নৃণাম্ । মহি শ্রবস্তুবিনৃম্ণম্
হে সোম, আমাদের ওপর ধন দাও, শত মানুষের মাঝে খ্যাতি ও বীরত্ব দাও।
মা নঃ সোমপরিবাধো মারাতযো জুহুরন্ত । আ ন ইন্দো বাজে ভজ
সোমের শত্রুতা বা শত্রুরা যেন আমাদের ক্ষতি না করে; এসো, ইন্দু, বিজয়ে আমাদের ভাগ দাও।
যাস্তে প্রজা অমৃতস্য পরস্মিন্ধামন্নৃতস্য । মূর্ধা নাভা সোম বেন আভূষন্তীঃ সোম বেদঃ
তোমার সেই সন্তানরা, হে সোম, অমরতার দেশে, সত্যের গৃহে, মাথা ও নাভিতে অলংকৃত, সোম তাদের জানেন।
অগ্নে বিবস্বদুষসশ্চিত্রং রাধো অমর্ত্য । আ দাশুষে জাতবেদো বহা ত্বমদ্যা দেবাঁ উষর্বুধঃ
হে অগ্নি, বিবস্বানের উষার আলোয় তুমি অমর পুরস্কার নিয়ে আসো; আজ ভোরে জাগ্রত হয়ে, যজ্ঞকারীর জন্য দেবতাদের নিয়ে এসো।
জুষ্টো হি দূতো অসি হব্যবাহনোঽগ্নে রথীরধ্বরাণাম্ । সজূরশ্বিভ্যামুষসা সুবীর্যমস্মে ধেহি শ্রবো বৃহত্
তুমি প্রিয় দূত, হে অগ্নি, আহুতির বাহক, যজ্ঞের রথচালক; অশ্বিন ও উষার সঙ্গে আমাদের বীর্য ও মহাশ্রেষ্ঠ খ্যাতি দাও।
অদ্যা দূতং বৃণীমহে বসুমগ্নিং পুরুপ্রিযম্ । ধূমকেতুং ভাঋজীকং ব্যুষ্টিষু যজ্ঞানামধ্বরশ্রিযম্
আজ আমরা অগ্নিকে দূত হিসেবে বেছে নিই, যিনি দানশীল ও সকলের প্রিয়; ধূমপান্না, দীপ্তিমান, ভোরে যজ্ঞের গৌরব।
শ্রেষ্ঠং যবিষ্ঠমতিথিং স্বাহুতং জুষ্টং জনায দাশুষে । দেবাঁ অচ্ছা যাতবে জাতবেদসমগ্নিমীল়ে ব্যুষ্টিষু
শ্রেষ্ঠ, নবীন, অতিথি, সুন্দরভাবে আহূত, যজ্ঞকারীর প্রিয়; দেবতাদের আগমনের জন্য, আমি ভোরে জাঠবেদস অগ্নিকে বন্দনা করি।
স্তবিষ্যামি ত্বামহং বিশ্বস্যামৃত ভোজন । অগ্নে ত্রাতারমমৃতং মিযেধ্য যজিষ্ঠং হব্যবাহন
আমি তোমাকে স্তব করব, হে অমর, সকল অমর আহারের জন্য; অগ্নি, তুমি রক্ষক, অমর, জ্ঞানী, যজ্ঞে সর্বোত্তম, আহুতির বাহক।
সুশংসো বোধি গৃণতে যবিষ্ঠ্য মধুজিহ্বঃ স্বাহুতঃ । প্রস্কণ্বস্য প্রতিরন্নাযুর্জীবসে নমস্যা দৈব্যং জনম্
হে অগ্নি, তুমি গায়কের প্রতি সদয় হও, মধুর ভাষী ও সুন্দরভাবে আহ্বানযোগ্য। প্রস্কণ্বর মঙ্গলের জন্য আমাদের খাদ্য ও দীর্ঘ জীবন দাও, আমরা দেবসমাজকে শ্রদ্ধা করি।
হোতারং বিশ্ববেদসং সং হি ত্বা বিশ ইন্ধতে । স আ বহ পুরুহূত প্রচেতসোঽগ্নে দেবাঁ ইহ দ্রবত্
তুমি সকল কিছু জানো, হোতার, মানুষ তোমায় জ্বালায়। বহুবার আহ্বানকৃত ও জ্ঞানী অগ্নি, তুমি দেবতাদের এখানে নিয়ে এসো, তারা যেন দ্রুত আসে।
সবিতারমুষসমশ্বিনা ভগমগ্নিং ব্যুষ্টিষু ক্ষপঃ । কণ্বাসস্ত্বা সুতসোমাস ইন্ধতে হব্যবাহং স্বধ্বর
রাত্রি শেষে ভোরবেলায়, কণ্বরা সোমরস চেপে, অগ্নি, তোমাকে জ্বালায়, যিনি আহুতি বহন করো, এবং তোমার সঙ্গে সাভিতার, উষা, অশ্বিনীকুমার, ভাগকেও ডাকে।
পতির্হ্যধ্বরাণামগ্নে দূতো বিশামসি । উষর্বুধ আ বহ সোমপীতযে দেবাঁ অদ্য স্বর্দৃশঃ
তুমি যজ্ঞের অধিপতি, অগ্নি, জনগণের দূত। ভোরে জেগে উঠে, আজ সূর্যদর্শী দেবতাদের সোমপান করানোর জন্য এখানে নিয়ে এসো।
অগ্নে পূর্বা অনূষসো বিভাবসো দীদেথ বিশ্বদর্শতঃ । অসি গ্রামেষ্ববিতা পুরোহিতোঽসি যজ্ঞেষু মানুষঃ
অগ্নি, তুমি ভোরের আগেই দীপ্তি ছড়াও, সবকিছু দেখো। তুমি সমাজে রক্ষক, যজ্ঞে প্রধান পুরোহিত, মানুষের যজ্ঞে তুমি পুরোহিত।
নি ত্বা যজ্ঞস্য সাধনমগ্নে হোতারমৃত্বিজম্ । মনুষ্বদ্দেব ধীমহি প্রচেতসং জীরং দূতমমর্ত্যম্
আমরা তোমাকে, অগ্নি, যজ্ঞের সফলকারী, হোতার ও ঋত্বিজ রূপে স্থাপন করি। মনুর মতো, হে দেবতা, আমরা তোমাকে স্মরণ করি, জ্ঞানী, চিরন্তন, অমর দূত।
যদ্দেবানাং মিত্রমহঃ পুরোহিতোঽন্তরো যাসি দূত্যম্ । সিন্ধোরিব প্রস্বনিতাস ঊর্মযোঽগ্নের্ভ্রাজন্তে অর্চযঃ
যখন তুমি দেবতাদের বন্ধু হয়ে পুরোহিতের কাজ করো, তখন তোমার শিখাগুলি নদীর গর্জনাত্মক ঢেউয়ের মতো দীপ্তি ছড়ায়, অগ্নি।
শ্রুধি শ্রুত্কর্ণ বহ্নিভির্দেবৈরগ্নে সযাবভিঃ । আ সীদন্তু বর্হিষি মিত্রো অর্যমা প্রাতর্যাবাণো অধ্বরম্
শোনো, অগ্নি, মনোযোগী কানে, দেবতাদের ও তোমার সঙ্গীদের নিয়ে। মিত্র ও অর্যমান, যারা ভোরে যাত্রা করেন, তারা যেন যজ্ঞের কুশাসনে বসেন।
শৃণ্বন্তু স্তোমং মরুতঃ সুদানবোঽগ্নিজিহ্বা ঋতাবৃধঃ । পিবতু সোমং বরুণো ধৃতব্রতোঽশ্বিভ্যামুষসা সজূঃ
মরুতগণ, যাদের জিহ্বা অগ্নিসম, যাঁরা ঋত রক্ষা করেন, তারা এই স্তব শুনুন। বরুণ, দৃঢ় ব্রতধারী, অশ্বিনীকুমার ও উষার সঙ্গে সোম পান করুন।
ত্বমগ্নে বসূঁরিহ রুদ্রাঁ আদিত্যাঁ উত । যজা স্বধ্বরং জনং মনুজাতং ঘৃতপ্রুষম্
তুমি, অগ্নি, এখানে বসু, রুদ্র ও আদিত্যও। তুমি স্বধর্মে প্রতিষ্ঠিত সভা ও ঘৃতসিক্ত মানবজাতিকে পূজা করো।
শ্রুষ্টীবানো হি দাশুষে দেবা অগ্নে বিচেতসঃ । তান্রোহিদশ্ব গির্বণস্ত্রযস্ত্রিংশতমা বহ
কারণ তুমি ভক্তের প্রতি সদা মনোযোগী, হে জ্ঞানী দেবগণ, হে অগ্নি। লাল ঘোড়ার আরোহী, গীতিপ্রেমী, সেই তেত্রিশ দেবতাকে এখানে নিয়ে এসো।
প্রিযমেধবদত্রিবজ্জাতবেদো বিরূপবত্ । অঙ্গিরস্বন্মহিব্রত প্রস্কণ্বস্য শ্রুধী হবম্
প্রিয়মেধ, অত্রি, বিরূপের মতো, হে জগতের জ্ঞানী, মহাব্রতী অঙ্গিরস, প্রস্কণ্বর আহ্বান শুনো।
মহিকেরব ঊতযে প্রিযমেধা অহূষত । রাজন্তমধ্বরাণামগ্নিং শুক্রেণ শোচিষা
মহান সাহায্যের জন্য প্রিয়মেধ তোমাকে ডেকেছেন, অগ্নি, যিনি যজ্ঞের রাজা, উজ্জ্বল শিখায় দীপ্তিমান।
ঘৃতাহবন সন্ত্যেমা উ ষু শ্রুধী গিরঃ । যাভিঃ কণ্বস্য সূনবো হবন্তেঽবসে ত্বা
এই আহ্বানগুলি ঘৃত দিয়ে নিবেদন করা হয়েছে; শোনো, যেগুলির দ্বারা কণ্বর পুত্রেরা তোমাকে সাহায্যের জন্য ডাকে।
ত্বাং চিত্রশ্রবস্তম হবন্তে বিক্ষু জন্তবঃ । শোচিষ্কেশং পুরুপ্রিযাগ্নে হব্যায বোল়্হবে
তুমি, সর্বাধিক প্রসিদ্ধ, গোত্রে গোত্রে সবাই তোমাকে ডাকে; দীপ্তিময় কেশধারী, বহুজনের প্রিয় অগ্নি, আহুতি বহনের জন্য।
নি ত্বা হোতারমৃত্বিজং দধিরে বসুবিত্তমম্ । শ্রুত্কর্ণং সপ্রথস্তমং বিপ্রা অগ্নে দিবিষ্টিষু
হোতার ও ঋত্বিজ রূপে, জ্ঞানীরা তোমাকে প্রতিষ্ঠা করেছেন, ধনদাতা, সর্বাধিক প্রসিদ্ধ, মনোযোগী কানে, দেবসমাজে।
আ ত্বা বিপ্রা অচুচ্যবুঃ সুতসোমা অভি প্রযঃ । বৃহদ্ভা বিভ্রতো হবিরগ্নে মর্তায দাশুষে
তোমার কাছে, অগ্নি, জ্ঞানীরা সোমরস চেপে, প্রচুর আহুতি নিয়ে, মানুষের উপকারের জন্য এসেছে।
প্রাতর্যাব্ণঃ সহস্কৃত সোমপেযায সন্ত্য । ইহাদ্য দৈব্যং জনং বর্হিরা সাদযা বসো
যারা ভোরে যাত্রা করেন, শক্তিশালী, তারা সোম পান করুন; আজ, হে দয়ালু, দেবসমাজকে এখানে কুশাসনে বসাও।