ঘৃতবতী ভুবনানামভিশ্রিযোর্বী পৃথ্বী মধুদুঘে সুপেশসা । দ্যাবাপৃথিবী বরুণস্য ধর্মণা বিষ্কভিতে অজরে ভূরিরেতসা
প্রশস্ত ও বিস্তৃত, পৃথিবী ও আকাশ, ঘৃত দিয়ে অলংকৃত, মধুতে সমৃদ্ধ, সুন্দর রূপে, বরুণের নিয়মে প্রতিষ্ঠিত, চিরকালীন, সদা উর্বর, সকল প্রাণীর আশ্রয়।
অসশ্চন্তী ভূরিধারে পযস্বতী ঘৃতং দুহাতে সুকৃতে শুচিব্রতে । রাজন্তী অস্য ভুবনস্য রোদসী অস্মে রেতঃ সিঞ্চতং যন্মনুর্হিতম্
প্রচুর, সদা প্রবাহমান, দুধে সমৃদ্ধ, তারা সৎকর্মীদের জন্য ঘৃত দেয়, শুদ্ধ ব্রতধারী। এই বিশ্বের অধিপতি, হে পৃথিবী ও আকাশ, আমাদের জন্য সেই বীজ বর্ষণ করো যা মনু চেয়েছিলেন।
যো বামৃজবে ক্রমণায রোদসী মর্তো দদাশ ধিষণে স সাধতি । প্র প্রজাভির্জাযতে ধর্মণস্পরি যুবোঃ সিক্তা বিষুরূপাণি সব্রতা
যে ব্যক্তি, তোমাদের কৃপা চাইতে, হে পৃথিবী ও আকাশ, ভক্তি নিয়ে চেষ্টা করে, সে সফল হয়। সন্তান-সন্ততির মাঝে জন্ম নেয়, তোমাদের নিয়মে; তোমাদের আশীর্বাদ, নানা রূপে, তোমাদের ইচ্ছায় প্রদান হয়।
ঘৃতেন দ্যাবাপৃথিবী অভীবৃতে ঘৃতশ্রিযা ঘৃতপৃচা ঘৃতাবৃধা । উর্বী পৃথ্বী হোতৃবূর্যে পুরোহিতে তে ইদ্বিপ্রা ঈল়তে সুম্নমিষ্টযে
ঘৃত দিয়ে পৃথিবী ও আকাশ অলংকৃত, ঘৃতের দীপ্তিতে, ঘৃতের মিশ্রণে, ঘৃতের বৃদ্ধিতে। প্রশস্ত ও বিস্তৃত, যজ্ঞের পুরোহিত ও নেতা, এই জ্ঞানীরা কল্যাণের জন্য আহ্বান করা হয়।
মধু নো দ্যাবাপৃথিবী মিমিক্ষতাং মধুশ্চুতা মধুদুঘে মধুব্রতে । দধানে যজ্ঞং দ্রবিণং চ দেবতা মহি শ্রবো বাজমস্মে সুবীর্যম্
পৃথিবী ও আকাশ আমাদের মধুরতা দান করুন, মধু ঝরানো, মধু উৎপাদনকারী, মধুর ব্রতধারী। দেবতাদের জন্য যজ্ঞ ও ধন বহন করে, তারা আমাদের মহান খ্যাতি, শক্তি ও বীরত্ব দান করুন।
ঊর্জং নো দ্যৌশ্চ পৃথিবী চ পিন্বতাং পিতা মাতা বিশ্ববিদা সুদংসসা । সংররাণে রোদসী বিশ্বশম্ভুবা সনিং বাজং রযিমস্মে সমিন্বতাম্
আকাশ ও পৃথিবী, পিতা ও মাতা, সর্বজ্ঞ, শুভ পরামর্শদাতা, আমাদের জন্য পুষ্টি বর্ষণ করুন। একত্রিত, হে পৃথিবী ও আকাশ, আমাদের সকল কল্যাণ দাও, শক্তি ও ধন একসাথে দাও।
উদু ষ্য দেবঃ সবিতা হিরণ্যযা বাহূ অযংস্ত সবনায সুক্রতুঃ । ঘৃতেন পাণী অভি প্রুষ্ণুতে মখো যুবা সুদক্ষো রজসো বিধর্মণি
দেবতা সবিতার স্বর্ণাভ বাহু যজ্ঞের জন্য প্রসারিত করেছেন, কর্মে জ্ঞানী। ঘৃত দিয়ে তিনি তাঁর হাত অঞ্জন করেন, দানশীল, যুবক, দক্ষ, বিশ্বের নিয়ম রক্ষাকারী।
দেবস্য বযং সবিতুঃ সবীমনি শ্রেষ্ঠে স্যাম বসুনশ্চ দাবনে । যো বিশ্বস্য দ্বিপদো যশ্চতুষ্পদো নিবেশনে প্রসবে চাসি ভূমনঃ
আমরা দেবতা সবিতার কৃপায়, তাঁর শ্রেষ্ঠ দান ও ধনে থাকি। তুমি, যিনি দুই বা চার পায়ে চলা সকলের অধিপতি, বাসস্থান ও জন্মে, তুমি সকলের শাসক।
অদব্ধেভিঃ সবিতঃ পাযুভিষ্ট্বং শিবেভিরদ্য পরি পাহি নো গযম্ । হিরণ্যজিহ্বঃ সুবিতায নব্যসে রক্ষা মাকির্নো অঘশংস ঈশত
হে সবিতৃ, অটল রক্ষকদের দিয়ে আজ আমাদের ঘরকে শুভভাবে রক্ষা করো; তোমার সোনালী জিহ্বা দিয়ে নতুন কল্যাণের জন্য আমাদের আগলে রাখো, যেন কোনো অশুভ চিন্তাধারী আমাদের উপর আধিপত্য বিস্তার করতে না পারে।
উদু ষ্য দেবঃ সবিতা দমূনা হিরণ্যপাণিঃ প্রতিদোষমস্থাত্ । অযোহনুর্যজতো মন্দ্রজিহ্ব আ দাশুষে সুবতি ভূরি বামম্
ঈশ্বর সবিতৃ, গৃহের কর্তা, সোনালী হাতে, প্রতিটি ভোরে উদিত হন; তাঁর অটল বাহু, কোমল বাক্য, যজ্ঞকারীদের জন্য প্রচুর দান নিয়ে আসেন।
উদূ অযাঁ উপবক্তেব বাহূ হিরণ্যযা সবিতা সুপ্রতীকা । দিবো রোহাংস্যরুহত্পৃথিব্যা অরীরমত্পতযত্কচ্চিদভ্বম্
সবিতৃ, দীপ্তিময় ও সুন্দর, দূতের মতো তাঁর সোনালী বাহু উঁচু করেন; তিনি আকাশ ও পৃথিবীর উচ্চতায় আরোহণ করেন, জগৎকে নাড়া দেন, সবকিছু চলমান করেন।
বামমদ্য সবিতর্বামমু শ্বো দিবেদিবে বামমস্মভ্যং সাবীঃ । বামস্য হি ক্ষযস্য দেব ভূরেরযা ধিযা বামভাজঃ স্যাম
হে সবিতৃ, আজ আমাদের প্রতি তোমার অনুগ্রহ দাও; আগামীকালও, প্রতিদিন আমাদের সেই অনুগ্রহ দিও; কারণ তোমার ঐশ্বর্যশালী গৃহে, এই প্রার্থনার মাধ্যমে, আমরা যেন তোমার দান লাভ করি।
ইন্দ্রাসোমা মহি তদ্বাং মহিত্বং যুবং মহানি প্রথমানি চক্রথুঃ । যুবং সূর্যং বিবিদথুর্যুবং স্বর্বিশ্বা তমাংস্যহতং নিদশ্চ
হে ইন্দ্র ও সোম, তোমাদের মহিমা অপরিসীম; তোমরা আদিকাল থেকেই মহৎ কর্ম সম্পাদন করেছ; তোমরা সূর্যকে প্রকাশ করেছ, আলো এনেছ, সমস্ত অন্ধকার ও রাত দূর করেছ।
ইন্দ্রাসোমা বাসযথ উষাসমুত্সূর্যং নযথো জ্যোতিষা সহ । উপ দ্যাং স্কম্ভথু স্কম্ভনেনাপ্রথতং পৃথিবীং মাতরং বি
ইন্দ্র ও সোম, তোমরা ঊষাকে জাগাও, সূর্যকে তার আলোসহ সামনে নিয়ে আসো; তোমাদের শক্তিতে আকাশকে ধরে রাখো, আর আমাদের মা পৃথিবীকে বিস্তৃত করো।
ইন্দ্রাসোমাবহিমপঃ পরিষ্ঠাং হথো বৃত্রমনু বাং দ্যৌরমন্যত । প্রার্ণাংস্যৈরযতং নদীনামা সমুদ্রাণি পপ্রথুঃ পুরূণি
ইন্দ্র ও সোম, তোমরা জলকে প্রবাহিত করেছ, বৃত্ত্রকে বধ করেছ, আকাশ তোমাদের হয়েছে; তোমরা নদীগুলোকে প্রবাহিত করেছ, অসংখ্যভাবে সমুদ্রকে বিস্তৃত করেছ।
ইন্দ্রাসোমা পক্বমামাস্বন্তর্নি গবামিদ্দধথুর্বক্ষণাসু । জগৃভথুরনপিনদ্ধমাসু রুশচ্চিত্রাসু জগতীষ্বন্তঃ
ইন্দ্র ও সোম, তোমরা গাভীগুলোর মধ্যে পাকা দুধ স্থাপন করেছ, তাদের স্তনে দুধ দিয়েছ; তোমরা যা বাঁধা ছিল না তা ধরেছ, এবং উজ্জ্বল, চলমান প্রাণীদের মধ্যে রেখেছ।
ইন্দ্রাসোমা যুবমঙ্গ তরুত্রমপত্যসাচং শ্রুত্যং ররাথে । যুবং শুষ্মং নর্যং চর্ষণিভ্যঃ সং বিব্যথুঃ পৃতনাষাহমুগ্রা
ইন্দ্র ও সোম, তোমরাই রক্ষক, তোমরা বিখ্যাত সন্তান দান করেছ; তোমরা মানুষের মাঝে বীরত্বের শক্তি দিয়েছ, ভয়ঙ্কর যুদ্ধশক্তি জাগিয়ে তুলেছ।
যো অদ্রিভিত্প্রথমজা ঋতাবা বৃহস্পতিরাঙ্গিরসো হবিষ্মান্ । দ্বিবর্হজ্মা প্রাঘর্মসত্পিতা ন আ রোদসী বৃষভো রোরবীতি
যিনি শিলাকে আঘাত করেন, প্রথম জন্মানো, নিয়মে অবিচল, তিনি বৃহস্পতি, অঙ্গিরস, যজ্ঞভাগে পূর্ণ; দ্বিগুণ আশ্রয়ে, প্রাচীন পিতা, বলবান ষাঁড়ের মতো, আকাশ ও পৃথিবীর মাঝে গর্জন করেন।
জনায চিদ্য ঈবত উ লোকং বৃহস্পতির্দেবহূতৌ চকার । ঘ্নন্বৃত্রাণি বি পুরো দর্দরীতি জযঞ্ছত্রূঁরমিত্রান্পৃত্সু সাহন্
বৃহস্পতি, সাধারণ মানুষের জন্যও, দেবসমাবেশে স্থান সৃষ্টি করেছেন; তিনি বাধা ভেঙে দেন, দুর্গ ধ্বংস করেন, শত্রু ও বিরোধীদের যুদ্ধে পরাজিত করেন।
বৃহস্পতিঃ সমজযদ্বসূনি মহো ব্রজান্গোমতো দেব এষঃ । অপঃ সিষাসন্স্বরপ্রতীতো বৃহস্পতির্হন্ত্যমিত্রমর্কৈঃ
বৃহস্পতি ঐশ্বর্য, গরুর বিশাল পাল জয় করেছেন, হে দেবতা; তিনি জলের সন্ধানে, আলোর জন্য আগ্রহী, স্তোত্রের মাধ্যমে শত্রুকে পরাজিত করেন।
সোমারুদ্রা ধারযেথামসুর্যং প্র বামিষ্টযোঽরমশ্নুবন্তু । দমেদমে সপ্ত রত্না দধানা শং নো ভূতং দ্বিপদে শং চতুষ্পদে
সোম ও রুদ্র, তোমরা যেন শক্তি ধরে রাখো; তোমাদের আশীর্বাদ আমাদের কাছে অনায়াসে পৌঁছাক; এই সাতটি রত্ন ধারণ করে, দুই পায়ে ও চার পায়ে আমাদের মঙ্গল দাও।
সোমারুদ্রা বি বৃহতং বিষূচীমমীবা যা নো গযমাবিবেশ । আরে বাধেথাং নিরৃতিং পরাচৈরস্মে ভদ্রা সৌশ্রবসানি সন্তু
সোম ও রুদ্র, আমাদের গৃহে যে ছড়িয়ে পড়া রোগ প্রবেশ করেছে, তা দূর করো; অমঙ্গলকে আমাদের থেকে অনেক দূরে সরিয়ে দাও, আর আমাদের শুভ কীর্তি দাও।
সোমারুদ্রা যুবমেতান্যস্মে বিশ্বা তনূষু ভেষজানি ধত্তম্ । অব স্যতং মুঞ্চতং যন্নো অস্তি তনূষু বদ্ধং কৃতমেনো অস্মত্
সোম ও রুদ্র, এই সমস্ত ওষুধ আমাদের দেহের প্রত্যেক অঙ্গে স্থাপন করো; আমাদের দেহে যা পাপ বাঁধা আছে, তা খুলে মুক্ত করো, আমাদের অপরাধ দূর করো।
তিগ্মাযুধৌ তিগ্মহেতী সুশেবৌ সোমারুদ্রাবিহ সু মৃল়তং নঃ । প্র নো মুঞ্চতং বরুণস্য পাশাদ্গোপাযতং নঃ সুমনস্যমানা
তীক্ষ্ণ অস্ত্রধারী, তীক্ষ্ণ শস্ত্রধারী, সদয় সোম ও রুদ্র, এখানে আমাদের প্রতি দয়া দেখাও; বরুণের বন্ধন থেকে আমাদের মুক্ত করো, সদয় মনে আমাদের রক্ষা করো।
জীমূতস্যেব ভবতি প্রতীকং যদ্বর্মী যাতি সমদামুপস্থে । অনাবিদ্ধযা তন্বা জয ত্বং স ত্বা বর্মণো মহিমা পিপর্তু
বজ্রঘনির মতো ঢাল যুদ্ধক্ষেত্রে প্রবেশ করলে তার মুখ দেখা যায়; অক্ষত দেহে বিজয়ী হও, আর ঢালের মহিমা যেন তোমাকে আগলে রাখে।
ধন্বনা গা ধন্বনাজিং জযেম ধন্বনা তীব্রাঃ সমদো জযেম । ধনুঃ শত্রোরপকামং কৃণোতি ধন্বনা সর্বাঃ প্রদিশো জযেম
ধনুক দিয়ে আমরা গরু জয় করি, ধনুক দিয়ে আমরা যুদ্ধ জয় করি; ধনুক শত্রুর পরাজয় আনে, ধনুক দিয়ে আমরা সব দিক জয় করি।
বক্ষ্যন্তীবেদা গনীগন্তি কর্ণং প্রিযং সখাযং পরিষস্বজানা । যোষেব শিঙ্ক্তে বিততাধি ধন্বঞ্জ্যা ইযং সমনে পারযন্তী
ধনুকের তার, সব জানে, কানের কাছে আসে, তার প্রিয় সঙ্গীকে জড়িয়ে ধরে; যেন এক নারী, সে টেনে ধরে টানাটানা ধনুকে, এই তার, সমতল মাঠে তীরকে পার করে নিয়ে যায়।
তে আচরন্তী সমনেব যোষা মাতেব পুত্রং বিভৃতামুপস্থে । অপ শত্রূন্বিধ্যতাং সংবিদানে আর্ত্নী ইমে বিষ্ফুরন্তী অমিত্রান্
তারা একসঙ্গে চলে, যেন নারীরা একসাথে; যেমন মা তার সন্তানকে বুকে আগলে রাখে। তারা শত্রুদের দলকে আঘাত করুক; এই ধনুকের তারগুলি কাঁপতে কাঁপতে শত্রুদের ধ্বংস করুক।
বহ্বীনাং পিতা বহুরস্য পুত্রশ্চিশ্চা কৃণোতি সমনাবগত্য । ইষুধিঃ সঙ্কাঃ পৃতনাশ্চ সর্বাঃ পৃষ্ঠে নিনদ্ধো জযতি প্রসূতঃ
তীরধনুকের থলি অনেকের পিতা, ধনুক অনেক কিছুর পুত্র; যখন তারা যুদ্ধে একত্র হয়, তখন থলি, তীর আর সমস্ত সৈন্যবাহিনী পিঠে বাঁধা থেকে ছুটে জয় আনে।
রথে তিষ্ঠন্নযতি বাজিনঃ পুরো যত্রযত্র কামযতে সুষারথিঃ । অভীশূনাং মহিমানং পনাযত মনঃ পশ্চাদনু যচ্ছন্তি রশ্মযঃ
রথে দাঁড়িয়ে দক্ষ সারথি ঘোড়াগুলিকে সামনে এগিয়ে নিয়ে যায়, যেখানে ইচ্ছা। লাগামগুলির মহিমা প্রশংসিত হোক, মন পিছন থেকে তাদের পথ অনুসরণ করে।