বিশ্বেষাং বঃ সতাং জ্যেষ্ঠতমা গীর্ভির্মিত্রাবরুণা বাবৃধধ্যৈ । সং যা রশ্মেব যমতুর্যমিষ্ঠা দ্বা জনাঁ অসমা বাহুভিঃ স্বৈঃ
সব সত্ত্বের মধ্যে তোমরা শ্রেষ্ঠ, মিত্র ও বরুণ; আমাদের স্তোত্রে তোমরা বৃদ্ধি পাও। একত্রে, রশ্মির মতো, তোমরা সবচেয়ে কাম্যকে সংযত করো; দুই জাতি, অসম, নিজেদের বাহুতে।
ইযং মদ্বাং প্র স্তৃণীতে মনীষোপ প্রিযা নমসা বর্হিরচ্ছ । যন্তং নো মিত্রাবরুণাবধৃষ্টং ছর্দির্যদ্বাং বরূথ্যং সুদানূ
আমার অনুপ্রাণিত ভাবনা ভালোবাসা ও শ্রদ্ধায় পবিত্র আসনের দিকে বিস্তৃত হয়। মিত্র ও বরুণ, আমাদের রক্ষা দাও, ঢাল বা শক্ত প্রতিরক্ষা দাও, হে উদারগণ।
আ যাতং মিত্রাবরুণা সুশস্ত্যুপ প্রিযা নমসা হূযমানা । সং যাবপ্নস্থো অপসেব জনাঞ্ছ্রুধীযতশ্চিদ্যতথো মহিত্বা
হে মিত্র ও বরুণ, তোমরা এই সুন্দরভাবে প্রশংসিত অর্ঘ্যে আসো, প্রিয় ও শ্রদ্ধার সাথে আহ্বান করা হয়েছে। তোমরা সতর্কতায় অবস্থান করো, একসাথে মানুষের প্রার্থনা শুনো, কারণ তোমাদের মহিমা সবার কাছে বিখ্যাত।
অশ্বা ন যা বাজিনা পূতবন্ধূ ঋতা যদ্গর্ভমদিতির্ভরধ্যৈ । প্র যা মহি মহান্তা জাযমানা ঘোরা মর্তায রিপবে নি দীধঃ
যেমন দ্রুতগামী ঘোড়া একত্রে বাঁধা থাকে, বিশুদ্ধ ও মিলিত, যখন অদিতি সত্যের বীজ ধারণ করেন; তোমরা শক্তিশালী ও মহান, জন্ম নিয়ে, মানুষের শত্রুকে কঠোরভাবে পরাজিত করো।
বিশ্বে যদ্বাং মংহনা মন্দমানাঃ ক্ষত্রং দেবাসো অদধুঃ সজোষাঃ । পরি যদ্ভূথো রোদসী চিদুর্বী সন্তি স্পশো অদব্ধাসো অমূরাঃ
যখন সব দেবতা তোমাদের মহিমায় আনন্দিত হয়ে একসাথে শাসন ক্ষমতা প্রদান করেন; তখন তোমরা উপস্থিত থেকে আকাশ ও পৃথিবীকে ঘিরে রাখো, তোমাদের নির্ভুল ও অটুট নজরদারির দ্বারা।
তা হি ক্ষত্রং ধারযেথে অনু দ্যূন্দৃংহেথে সানুমুপমাদিব দ্যোঃ । দৃল়্হো নক্ষত্র উত বিশ্বদেবো ভূমিমাতান্দ্যাং ধাসিনাযোঃ
তোমরা শাসন ক্ষমতা ধরে রাখো দিনের পর দিন, আকাশের মতো শীর্ষ প্রসারিত করো; তোমাদের দৃঢ় বিধান, হে সর্বদেবতা, পৃথিবী ও আকাশকে স্থিত রাখে, হে নিয়মের ধারকগণ।
তা বিগ্রং ধৈথে জঠরং পৃণধ্যা আ যত্সদ্ম সভৃতযঃ পৃণন্তি । ন মৃষ্যন্তে যুবতযোঽবাতা বি যত্পযো বিশ্বজিন্বা ভরন্তে
তোমরা পাত্র পূর্ণ করো, গর্ভ পূর্ণ করো, যখন গৃহস্থরা ঘর ভরেন; তরুণীরা ক্লান্ত হয় না, তারা সর্বপোষক দুধ বহন করে।
তা জিহ্বযা সদমেদং সুমেধা আ যদ্বাং সত্যো অরতিরৃতে ভূত্ । তদ্বাং মহিত্বং ঘৃতান্নাবস্তু যুবং দাশুষে বি চযিষ্টমংহঃ
তোমাদের জিহ্বা দিয়ে, হে জ্ঞানীরা, এই অর্ঘ্য আস্বাদন করো, যখন তোমাদের সত্য ইচ্ছা পূর্ণ হয়; তোমাদের ঘৃতসমৃদ্ধ মহিমা এখানে স্থায়ী থাকুক—তোমরা পূজারীর জন্য সব অকল্যাণ দূর করো।
প্র যদ্বাং মিত্রাবরুণা স্পূর্ধন্প্রিযা ধাম যুবধিতা মিনন্তি । ন যে দেবাস ওহসা ন মর্তা অযজ্ঞসাচো অপ্যো ন পুত্রাঃ
যখন তোমরা, হে মিত্র ও বরুণ, এগিয়ে চলো, তোমাদের প্রিয় বিধান তরুণরা পালন করে; দেবতা বা মানুষ, যজ্ঞহীন বা জলসন্তান কেউই তা লঙ্ঘন করতে পারে না।
বি যদ্বাচং কীস্তাসো ভরন্তে শংসন্তি কে চিন্নিবিদো মনানাঃ । আদ্বাং ব্রবাম সত্যান্যুক্থা নকির্দেবেভির্যতথো মহিত্বা
যখন গায়করা তোমাদের প্রশংসা উচ্চারণ করেন, কেউ তা ঘোষণা করে, কেউ জ্ঞানী তা চিন্তা করে; তাই আমরা তোমাদের সত্য স্তোত্র প্রকাশ করি—দেবতাদের মধ্যে কেউই তোমাদের মহিমার সমান নয়।
অবোরিত্থা বাং ছর্দিষো অভিষ্টৌ যুবোর্মিত্রাবরুণাবস্কৃধোযু । অনু যদ্গাব স্ফুরানৃজিপ্যং ধৃষ্ণুং যদ্রণে বৃষণং যুনজন্
এইভাবে, হে মিত্র ও বরুণ, তোমাদের আশ্রয় চাওয়া হয়, তোমাদের সাহায্য আহ্বান করা হয়; যেমন গরুগুলি কাঁপতে কাঁপতে অনুসরণ করে, তেমনি সাহসী যোদ্ধা যুদ্ধে শক্তিশালী ঘোড়া জোড়া লাগায়।
শ্রুষ্টী বাং যজ্ঞ উদ্যতঃ সজোষা মনুষ্বদ্বৃক্তবর্হিষো যজধ্যৈ । আ য ইন্দ্রাবরুণাবিষে অদ্য মহে সুম্নায মহ আববর্তত্
তোমাদের যজ্ঞ, ভক্তি সহকারে উত্থাপিত, যেন শোনা যায়—হে ইন্দ্র ও বরুণ, যারা প্রশংসা করেন ও কুশ বিছান, আজ মহান অনুগ্রহের জন্য, তোমাদের মহান দয়ার জন্য এসো।
তা হি শ্রেষ্ঠা দেবতাতা তুজা শূরাণাং শবিষ্ঠা তা হি ভূতম্ । মঘোনাং মংহিষ্ঠা তুবিশুষ্ম ঋতেন বৃত্রতুরা সর্বসেনা
তোমরা সর্বোচ্চ, হে দেবগণ, সবচেয়ে শক্তিশালী, বীরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ—তেমনি হও; দানশীলদের মধ্যে সবচেয়ে মহান, প্রবল শক্তির অধিকারী, সত্য দ্বারা বৃত্রকে বিনাশকারী, সকল সেনার নেতা।
তা গৃণীহি নমস্যেভিঃ শূষৈঃ সুম্নেভিরিন্দ্রাবরুণা চকানা । বজ্রেণান্যঃ শবসা হন্তি বৃত্রং সিষক্ত্যন্যো বৃজনেষু বিপ্রঃ
তাদের প্রশংসা করো শ্রদ্ধার যোগ্য স্তোত্র ও প্রার্থনা দিয়ে—ইন্দ্র ও বরুণ, অনুগ্রহে আনন্দিত; একজন বজ্র দিয়ে শক্তি দ্বারা বৃত্রকে হত্যা করেন, অন্যজন জ্ঞানী, প্রতিযোগিতায় জয়ী হন।
গ্নাশ্চ যন্নরশ্চ বাবৃধন্ত বিশ্বে দেবাসো নরাং স্বগূর্তাঃ । প্রৈভ্য ইন্দ্রাবরুণা মহিত্বা দ্যৌশ্চ পৃথিবি ভূতমুর্বী
যখন দেবী ও মানুষ বৃদ্ধি পান, সব দেবতা, মানুষের মধ্যে বিখ্যাত, শক্তিশালী হন; তাদের কাছে, হে ইন্দ্র ও বরুণ, মহিমা আছে—আকাশ ও পৃথিবী তোমাদের জন্য প্রশস্ত হোক।
স ইত্সুদানুঃ স্ববাঁ ঋতাবেন্দ্রা যো বাং বরুণ দাশতি ত্মন্ । ইষা স দ্বিষস্তরেদ্দাস্বান্বংসদ্রযিং রযিবতশ্চ জনান্
তিনিই সত্যিকারের দাতা, হে ইন্দ্র, হে বরুণ, যিনি তোমাদের সত্য দিয়ে সেবা করেন; তোমাদের অনুগ্রহে, তিনি শত্রুকে পরাজিত করুন, ধন ও রত্নসমৃদ্ধ মানুষ লাভ করুন।
যং যুবং দাশ্বধ্বরায দেবা রযিং ধত্থো বসুমন্তং পুরুক্ষুম্ । অস্মে স ইন্দ্রাবরুণাবপি ষ্যাত্প্র যো ভনক্তি বনুষামশস্তীঃ
যাকে তোমরা, হে দেবগণ, পূজার জন্য বহু ও বিপুল ধন দান করো; সেই ধন, হে ইন্দ্র ও বরুণ, আমাদের হোক—যিনি চেষ্টা করেন, তিনি আমাদের শত্রু দূর করুন।
উত নঃ সুত্রাত্রো দেবগোপাঃ সূরিভ্য ইন্দ্রাবরুণা রযিঃ ষ্যাত্ । যেষাং শুষ্মঃ পৃতনাসু সাহ্বান্প্র সদ্যো দ্যুম্না তিরতে ততুরিঃ
এবং তোমরা, হে ইন্দ্র ও বরুণ, নিয়মের রক্ষক, আমাদের জ্ঞানীদের ধন দান করো; যাদের শক্তি যুদ্ধে বিজয়ী—তোমাদের দীপ্তিতে, বিজয়ী দ্রুত সকলকে ছাড়িয়ে যায়।
নূ ন ইন্দ্রাবরুণা গৃণানা পৃঙ্ক্তং রযিং সৌশ্রবসায দেবা । ইত্থা গৃণন্তো মহিনস্য শর্ধোঽপো ন নাবা দুরিতা তরেম
এখন, হে ইন্দ্র ও বরুণ, আমরা তোমাদের প্রশংসা করি, আমাদের গৌরবের জন্য ধন দাও, হে দেবগণ; এভাবে, তোমাদের মহিমার সেনা প্রশংসা করে, যেন জাহাজে জল পার হয়ে, আমরা সব দুর্দশা পার হই।
প্র সম্রাজে বৃহতে মন্ম নু প্রিযমর্চ দেবায বরুণায সপ্রথঃ । অযং য উর্বী মহিনা মহিব্রতঃ ক্রত্বা বিভাত্যজরো ন শোচিষা
সাম্রাজ্যশালী, মহান, আমার স্তোত্র এখন তোমার কাছে পৌঁছাক, প্রিয়, বিস্তৃত শাসক দেবতা বরুণের কাছে; তিনি, শক্তিতে বিশাল ও মহান আদেশের অধিকারী, নিজের ইচ্ছায় দীপ্তি ছড়ান, অনন্ত আগুনের মতো।
ইন্দ্রাবরুণা সুতপাবিমং সুতং সোমং পিবতং মদ্যং ধৃতব্রতা । যুবো রথো অধ্বরং দেববীতযে প্রতি স্বসরমুপ যাতি পীতযে
ইন্দ্র ও বরুণ, তোমরা দৃঢ় ব্রতধারী, এই প্রস্তুত করা সোমরস, আনন্দদায়ক পানীয়, পান করো। দেবতাদের কল্যাণের জন্য তোমাদের রথ যজ্ঞস্থলে আসে, পূর্ণ পাত্রের কাছে পান করার জন্য পৌঁছায়।
ইন্দ্রাবরুণা মধুমত্তমস্য বৃষ্ণঃ সোমস্য বৃষণা বৃষেথাম্ । ইদং বামন্ধঃ পরিষিক্তমস্মে আসদ্যাস্মিন্বর্হিষি মাদযেথাম্
ইন্দ্র ও বরুণ, শক্তিশালী দুজন, তোমরা সবচেয়ে মধুর ও শক্তিশালী সোমরস উপভোগ করো। আমাদের জন্য ঢালা এই পানীয়, এসো, এই পবিত্র কুশে বসে আনন্দ করো।
সং বাং কর্মণা সমিষা হিনোমীন্দ্রাবিষ্ণূ অপসস্পারে অস্য । জুষেথাং যজ্ঞং দ্রবিণং চ ধত্তমরিষ্টৈর্নঃ পথিভিঃ পারযন্তা
একসাথে ভাব নিয়ে আমি তোমাদের, ইন্দ্র ও বিষ্ণু, যাঁরা এই কর্মকে অতিক্রম করেছ, উৎসর্গ করি। যজ্ঞ গ্রহণ করো এবং আমাদের ধন দাও, নিরাপদ পথে আমাদের নিয়ে যাও।
যা বিশ্বাসাং জনিতারা মতীনামিন্দ্রাবিষ্ণূ কলশা সোমধানা । প্র বাং গিরঃ শস্যমানা অবন্তু প্র স্তোমাসো গীযমানাসো অর্কৈঃ
ইন্দ্র ও বিষ্ণু, তোমরা সকল চিন্তার স্রষ্টা, সোমরসের পাত্র তোমাদের। আমাদের প্রশংসার গান তোমাদের সন্তুষ্ট করুক; আমাদের স্তব ও গীত, ভক্তিভরে গাওয়া, তোমাদের সহায় হোক।
ইন্দ্রাবিষ্ণূ মদপতী মদানামা সোমং যাতং দ্রবিণো দধানা । সং বামঞ্জন্ত্বক্তুভির্মতীনাং সং স্তোমাসঃ শস্যমানাস উক্থৈঃ
ইন্দ্র ও বিষ্ণু, আনন্দের অধিপতি, ধন নিয়ে সোমরসের কাছে এসো। জ্ঞানীদের ভাবনা তোমাদের জন্য একত্রিত হোক, স্তব ও গীতের প্রশংসা তোমাদের জন্য জড়ো হোক।
আ বামশ্বাসো অভিমাতিষাহ ইন্দ্রাবিষ্ণূ সধমাদো বহন্তু । জুষেথাং বিশ্বা হবনা মতীনামুপ ব্রহ্মাণি শৃণুতং গিরো মে
দ্রুতগামী ঘোড়াগুলি তোমাদের, ইন্দ্র ও বিষ্ণু, যারা বাধা অতিক্রম করো, একত্রিত ভোজে নিয়ে আসুক। সকল আহ্বান ও ভাবনা গ্রহণ করো, আমার প্রার্থনা ও কথা শুনো।
ইন্দ্রাবিষ্ণূ তত্পনযায্যং বাং সোমস্য মদ উরু চক্রমাথে । অকৃণুতমন্তরিক্ষং বরীযোঽপ্রথতং জীবসে নো রজাংসি
ইন্দ্র ও বিষ্ণু, তোমরা সোমরসের আনন্দকে নিজেদের জন্য প্রসারিত করেছ। তোমরা মধ্যভূমিকে বিস্তৃত করেছ, আমাদের জীবনের জন্য অঞ্চলগুলি ছড়িয়ে দিয়েছ।
ইন্দ্রাবিষ্ণূ হবিষা বাবৃধানাগ্রাদ্বানা নমসা রাতহব্যা । ঘৃতাসুতী দ্রবিণং ধত্তমস্মে সমুদ্র স্থঃ কলশঃ সোমধানঃ
ইন্দ্র ও বিষ্ণু, আহুতি দিয়ে শক্তিশালী হয়ে, পূজার যোগ্য, উৎসর্গ গ্রহণকারী, আমাদের ধন দাও। তোমরা সমুদ্রের কাছে, সোমরসের পাত্র।
ইন্দ্রাবিষ্ণূ পিবতং মধ্বো অস্য সোমস্য দস্রা জঠরং পৃণেথাম্ । আ বামন্ধাংসি মদিরাণ্যগ্মন্নুপ ব্রহ্মাণি শৃণুতং হবং মে
ইন্দ্র ও বিষ্ণু, মধুর সোমরস পান করো, হে বিস্ময়কর দুজন, তোমাদের উদর পূর্ণ করো। আনন্দদায়ক পানীয় তোমাদের কাছে এসেছে; আমার প্রার্থনা শুনো, আমার আহ্বান গ্রহণ করো।
উভা জিগ্যথুর্ন পরা জযেথে ন পরা জিগ্যে কতরশ্চনৈনোঃ । ইন্দ্রশ্চ বিষ্ণো যদপস্পৃধেথাং ত্রেধা সহস্রং বি তদৈরযেথাম্
তোমরা দুজনই বিজয়ী, কেউ পরাজিত নয়, কখনও কেউ তোমাদের হারায়নি। যখন ইন্দ্র ও বিষ্ণু একসাথে চেষ্টা করো, তখন তিনভাবে হাজার গুণ জয় করো।