তা ভুজ্যুং বিভিরদ্ভ্যঃ সমুদ্রাত্তুগ্রস্য সূনুমূহথূ রজোভিঃ । অরেণুভির্যোজনেভির্ভুজন্তা পতত্রিভিরর্ণসো নিরুপস্থাত্
তাঁরা তুগ্রার পুত্র ভুজ্যুকে জল থেকে, সমুদ্র থেকে উদ্ধার করেন; তাঁদের রথে, ধূলিমুক্ত পথে, উড়ন্ত পাখির মতো, নিরাপদে নিয়ে আসেন।
বি জযুষা রথ্যা যাতমদ্রিং শ্রুতং হবং বৃষণা বধ্রিমত্যাঃ । দশস্যন্তা শযবে পিপ্যথুর্গামিতি চ্যবানা সুমতিং ভুরণ্যূ
জয়ী রথে, তোমরা দুইজন, পর্বতে গিয়েছিলে, বধ্রিমতীর আহ্বানে; শায়িতকে অনুগ্রহ দিয়ে, গরুকে পূর্ণ করেছিলে, সৌভাগ্য এনে দিয়েছিলে।
যদ্রোদসী প্রদিবো অস্তি ভূমা হেল়ো দেবানামুত মর্ত্যত্রা । তদাদিত্যা বসবো রুদ্রিযাসো রক্ষোযুজে তপুরঘং দধাত
যে মহিমা স্বর্গ ও পৃথিবীর, সর্বোচ্চ আকাশে, দেবতা ও মানুষের মধ্যে আছে, সেই মহিমা, হে আদিত্য, বসু, রুদ্রগণ, তোমরা অসুরের বিরুদ্ধে দহনশক্তি হিসেবে স্থাপন কর।
য ঈং রাজানাবৃতুথা বিদধদ্রজসো মিত্রো বরুণশ্চিকেতত্ । গম্ভীরায রক্ষসে হেতিমস্য দ্রোঘায চিদ্বচস আনবায
যিনি রাজা হয়ে জ্ঞান দিয়ে স্থান শাসন করেন—মিত্র ও বরুণ তা জানেন—গভীরভাবে রক্ষা, অস্ত্র, প্রতারণার বিরুদ্ধে, কথা ও ক্ষতিকারীর জন্য।
অন্তরৈশ্চক্রৈস্তনযায বর্তির্দ্যুমতা যাতং নৃবতা রথেন । সনুত্যেন ত্যজসা মর্ত্যস্য বনুষ্যতামপি শীর্ষা ববৃক্তম্
তোমাদের চক্রে, আমাদের সন্তানদের জন্য এসো, দীপ্তিমান, মানুষবাহী রথে; তোমাদের শক্তিতে, মানুষের শত্রুকে দূর করো, সে যতই শক্তিশালী হোক, তার শিরচ্ছেদ করো।
আ পরমাভিরুত মধ্যমাভির্নিযুদ্ভির্যাতমবমাভিরর্বাক্ । দৃল়্হস্য চিদ্গোমতো বি ব্রজস্য দুরো বর্তং গৃণতে চিত্ররাতী
তোমাদের দল নিয়ে সর্বোচ্চ, মধ্যবর্তী ও নিম্ন স্থান থেকে এসো; শক্তিশালী, গরুতে পূর্ণ গৃহকেও গায়কের জন্য খুলে দাও, হে দানশীলগণ।
ক্ব ত্যা বল্গূ পুরুহূতাদ্য দূতো ন স্তোমোঽবিদন্নমস্বান্ । আ যো অর্বাঙ্নাসত্যা ববর্ত প্রেষ্ঠা হ্যসথো অস্য মন্মন্
আজ কোথায় সেই উজ্জ্বল দুইজন, বহুবার আহ্বান করা, যাদের স্তব গান অযোগ্যদের মাঝে খুঁজে পায়নি? সেই দুই অশ্বিন আমাদের দিকে ফিরে আসে, তারা সবচেয়ে প্রিয়; সত্যিই, এ জনের ভাবনা তাদের জন্য অটুট।
অরং মে গন্তং হবনাযাস্মৈ গৃণানা যথা পিবাথো অন্ধঃ । পরি হ ত্যদ্বর্তির্যাথো রিষো ন যত্পরো নান্তরস্তুতুর্যাত্
আমার আহ্বানে আসো, তোমাদের স্তবকারী যেমন আহ্বান করে, যাতে তোমরা সোম পান করতে পারো। তোমাদের যাত্রা ঘুরে ফিরে আসুক, যেন কোনো বাধা বা বিঘ্ন তোমাদের স্তবকে আটকাতে না পারে।
অকারি বামন্ধসো বরীমন্নস্তারি বর্হিঃ সুপ্রাযণতমম্ । উত্তানহস্তো যুবযুর্ববন্দা বাং নক্ষন্তো অদ্রয আঞ্জন্
সোম পানকারীর জন্য পথ তৈরি হয়েছে; পবিত্র কুশ বিছানো হয়েছে, তোমাদের আগমনের জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত। যুবকটি হাত উঁচু করে তোমাদের সম্মান জানিয়েছে; দীপ্তিমান পাথরগুলি তোমাদের আগমন চিহ্নিত করেছে।
ঊর্ধ্বো বামগ্নিরধ্বরেষ্বস্থাত্প্র রাতিরেতি জূর্ণিনী ঘৃতাচী । প্র হোতা গূর্তমনা উরাণোঽযুক্ত যো নাসত্যা হবীমন্
তোমাদের অগ্নি যজ্ঞে সোজা দাঁড়িয়ে আছে; ঘৃত দিয়ে সাজানো আহুতি প্রবাহিত হচ্ছে। উৎসাহী পুরোহিত এগিয়ে যায়; সে তোমাদের জন্য আহুতি প্রস্তুত করেছে, হে অশ্বিন।
অধি শ্রিযে দুহিতা সূর্যস্য রথং তস্থৌ পুরুভুজা শতোতিম্ । প্র মাযাভির্মাযিনা ভূতমত্র নরা নৃতূ জনিমন্যজ্ঞিযানাম্
গৌরবের জন্য সূর্যকন্যা, বহু সম্পদের অধিকারী, শত শক্তি নিয়ে রথে দাঁড়িয়েছে। জাদুকরদের জাদুতে এখানে কার্য হয়েছে; হে মানবগণ, পূজারীদের মাঝে নৃত্যকার জন্ম নিয়েছে।
যুবং শ্রীভির্দর্শতাভিরাভিঃ শুভে পুষ্টিমূহথুঃ সূর্যাযাঃ । প্র বাং বযো বপুষেঽনু পপ্তন্নক্ষদ্বাণী সুষ্টুতা ধিষ্ণ্যা বাম্
তোমরা সৌন্দর্য ও দীপ্তি, উজ্জ্বলতা, সূর্যকন্যার কাছে এনেছ। তোমাদের দ্রুত ঘোড়াগুলি তোমাদের গৌরবের জন্য অনুসরণ করেছে; প্রশংসিত বাক্য, হে বেদিমার অধিপতি, তোমাদের আগমন চিহ্নিত করেছে।
আ বাং বযোঽশ্বাসো বহিষ্ঠা অভি প্রযো নাসত্যা বহন্তু । প্র বাং রথো মনোজবা অসর্জীষঃ পৃক্ষ ইষিধো অনু পূর্বীঃ
তোমাদের দ্রুত ঘোড়া ও রথ, হে অশ্বিন, তোমাদের এখানে নিয়ে এসেছে। মনগত দ্রুত রথটি পাঠানো হয়েছে, আগ্রহী, পূর্ববর্তীকে তাড়িয়ে নিয়ে এসেছে।
পুরু হি বাং পুরুভুজা দেষ্ণং ধেনুং ন ইষং পিন্বতমসক্রাম্ । স্তুতশ্চ বাং মাধ্বী সুষ্টুতিশ্চ রসাশ্চ যে বামনু রাতিমগ্মন্
তোমরা বহু সম্পদের অধিকারী হয়ে বারবার গাভীর মতো প্রচুর দান দিয়েছ, ধন বিতরণ করেছ। তোমাদের মধুর ও উৎকৃষ্ট স্তব প্রশংসিত হয়েছে, আর যারা তোমাদের দান অনুসরণ করেছে, তারা এসেছে।
উত ম ঋজ্রে পুরযস্য রঘ্বী সুমীল়্হে শতং পেরুকে চ পক্বা । শাণ্ডো দাদ্ধিরণিনঃ স্মদ্দিষ্টীন্দশ বশাসো অভিষাচ ঋষ্বান্
আমাকে, দ্রুতগামী নগরে, শত রান্না করা খাবার ও শতটি ভাণ্ডারে দেওয়া হয়েছে। শাণ্ডা উদারদের ধন দিয়েছে, দশটি মোটাতাজা গাভী, এবং শক্তিশালীদের পরাজিত করেছে।
সং বাং শতা নাসত্যা সহস্রাশ্বানাং পুরুপন্থা গিরে দাত্ । ভরদ্বাজায বীর নূ গিরে দাদ্ধতা রক্ষাংসি পুরুদংসসা স্যুঃ
শত শত ও হাজার হাজার ঘোড়া, হে অশ্বিন, পর্বতের বহু পথে দেওয়া হয়েছে। এখন, হে বীর, পর্বতে ভরদ্বাজকে দাও; তোমাদের প্রচুর শক্তিতে ধ্বংসকারীরা পরাজিত হোক।
আ বাং সুম্নে বরিমন্সূরিভিঃ ষ্যাম্
তোমাদের অনুগ্রহ, প্রশস্ত পথ, আমরা মহৎজনদের সঙ্গে অর্জন করি।
উদু শ্রিয উষসো রোচমানা অস্থুরপাং নোর্মযো রুশন্তঃ । কৃণোতি বিশ্বা সুপথা সুগান্যভূদু বস্বী দক্ষিণা মঘোনী
উজ্জ্বল ঊষার দীপ্তি উদিত হয়েছে, জলে দাঁড়িয়ে, তাদের ঘোড়া ঝলমল করছে। সে সব শুভ পথ ও সহজ পথ তৈরি করে; উদার পুরস্কার প্রচুর হয়েছে।
ভদ্রা দদৃক্ষ উর্বিযা বি ভাস্যুত্তে শোচির্ভানবো দ্যামপপ্তন্ । আবির্বক্ষঃ কৃণুষে শুম্ভমানোষো দেবি রোচমানা মহোভিঃ
সুন্দর দেখায়, তুমি বিস্তৃতভাবে দীপ্তি ছড়াও; তোমার কিরণ, হে ঊষা, আকাশে ছড়িয়ে পড়েছে। নিজের রূপ প্রকাশ করে, তুমি তা উজ্জ্বল করো, হে দেবী ঊষা, তোমার মহিমায় দীপ্তিমান।
বহন্তি সীমরুণাসো রুশন্তো গাবঃ সুভগামুর্বিযা প্রথানাম্ । অপেজতে শূরো অস্তেব শত্রূন্বাধতে তমো অজিরো ন বোল়্হা
লাল ঘোড়াগুলি তাকে বহন করে, ঝলমল করে, সৌভাগ্য বিস্তৃতভাবে ছড়িয়ে দেয়। বীর শত্রুদের তাড়িয়ে দেয়, বর্শার মতো, অন্ধকার দূর করে, বাহকের মতো দ্রুত।
সুগোত তে সুপথা পর্বতেষ্ববাতে অপস্তরসি স্বভানো । সা ন আ বহ পৃথুযামন্নৃষ্বে রযিং দিবো দুহিতরিষযধ্যৈ
তোমার শুভ পথ, সহজ পথ, পর্বতে আছে; তুমি নিজের আলোয় অন্ধকার দূর করো। আমাদের কাছে প্রচুর ধন আনো, হে স্বর্গকন্যা, আমাদের পুষ্টির জন্য।
সা বহ যোক্ষভিরবাতোষো বরং বহসি জোষমনু । ত্বং দিবো দুহিতর্যা হ দেবী পূর্বহূতৌ মংহনা দর্শতা ভূঃ
যুগল ঘোড়া নিয়ে তুমি শ্রেষ্ঠটি আনো, হে ঊষা; আনন্দে কাঙ্ক্ষিত উপহার বহন করো। তুমি, হে দেবী, স্বর্গকন্যা, প্রাচীন আহ্বানে গৌরবময়, দর্শনীয়।
উত্তে বযশ্চিদ্বসতেরপপ্তন্নরশ্চ যে পিতুভাজো ব্যুষ্টৌ । অমা সতে বহসি ভূরি বামমুষো দেবি দাশুষে মর্ত্যায
বসতির পাখিরাও উড়ে গেছে, আর যারা পিতার অংশীদার, তারা ঊষার সময়। তুমি আমাদের ঘরে প্রচুর আনো, হে দেবী ঊষা, পূজারী মানুষের জন্য।
এষা স্যা নো দুহিতা দিবোজাঃ ক্ষিতীরুচ্ছন্তী মানুষীরজীগঃ । যা ভানুনা রুশতা রাম্যাস্বজ্ঞাযি তিরস্তমসশ্চিদক্তূন্
এই আমাদের স্বর্গকন্যা, দীপ্তিমান জন্ম নিয়ে, মানুষের মাঝে উদিত হয়েছে। সে নিজের আলোয় উজ্জ্বল, সুন্দর, অন্ধকার ও রাতের ওপারে চিনতে পারা যায়।
বি তদ্যযুররুণযুগ্ভিরশ্বৈশ্চিত্রং ভান্ত্যুষসশ্চন্দ্ররথাঃ । অগ্রং যজ্ঞস্য বৃহতো নযন্তীর্বি তা বাধন্তে তম ঊর্ম্যাযাঃ
রক্ত-যুগে ঘোড়ায় টানা উষার রথগুলি দ্যুতিময়ভাবে উদিত হয়; চাঁদের মতো তাদের রথগুলি বিশাল যজ্ঞের পথপ্রদর্শক। তারা ঢেউয়ের অন্ধকার দূর করে।
শ্রবো বাজমিষমূর্জং বহন্তীর্নি দাশুষ উষসো মর্ত্যায । মঘোনীর্বীরবত্পত্যমানা অবো ধাত বিধতে রত্নমদ্য
উষারাগণ পূজারীদের ও সাধারণ মানুষের জন্য গৌরব, শক্তি, পুষ্টি ও বল নিয়ে আসে। তারা উদার, বীর সন্তান দান করে; আজ, যিনি উৎসর্গ করেন, তার জন্য মূল্যবান উপহার দিন।
ইদা হি বো বিধতে রত্নমস্তীদা বীরায দাশুষ উষাসঃ । ইদা বিপ্রায জরতে যদুক্থা নি ষ্ম মাবতে বহথা পুরা চিত্
এখন তোমরা মূল্যবান উপহার দিয়েছ; এখন বীরের জন্য, পূজারীর জন্য। এখন, কবি যখন স্তোত্র পাঠ করেন, তোমরা চিরকাল অনুসন্ধানকারীর জন্য তা বহন করেছ, প্রাচীন কাল থেকেই।
ইদা হি ত উষো অদ্রিসানো গোত্রা গবামঙ্গিরসো গৃণন্তি । ব্যর্কেণ বিভিদুর্ব্রহ্মণা চ সত্যা নৃণামভবদ্দেবহূতিঃ
এখন, উষারাগণ, অঙ্গিরসরা গরু ও পশুর জন্য তোমাদের প্রশংসা করেন। সূর্যের কিরণ ও প্রার্থনার দ্বারা তারা বাধা ভেঙেছে; মানুষের দেবতাদের আহ্বান সত্য হয়েছে।
উচ্ছা দিবো দুহিতঃ প্রত্নবন্নো ভরদ্বাজবদ্বিধতে মঘোনি । সুবীরং রযিং গৃণতে রিরীহ্যুরুগাযমধি ধেহি শ্রবো নঃ
উঠো, স্বর্গের কন্যা, প্রাচীন, ভরতদ্বাজের মতো, পূজারীর প্রতি উদার। আমাদের প্রচুর সম্পদ ও বীরত্ব দাও; আমাদের ওপর সুপ্রসিদ্ধ গৌরব স্থাপন করো।
বপুর্নু তচ্চিকিতুষে চিদস্তু সমানং নাম ধেনু পত্যমানম্ । মর্তেষ্বন্যদ্দোহসে পীপায সকৃচ্ছুক্রং দুদুহে পৃশ্নিরূধঃ
জ্ঞানীদের জন্য সেই রূপটি জানা হোক—একটি নাম, গরু, সবার জন্য সাধারণ, কিন্তু সে ভাগ করা। মানুষের জন্য সে দুধ দেয়; একবার, উজ্জ্বল পৃষ্ণি দুধ দিয়েছিল।