ইন্দ্রাগ্নী শৃণুতং হবং যজমানস্য সুন্বতঃ । বীতং হব্যান্যা গতং পিবতং সোম্যং মধু
ইন্দ্র ও অগ্নি, যিনি সোম নিঙড়াচ্ছেন সেই যজ্ঞকারীর আহ্বান শুনুন; আহুতি গ্রহণ করুন, আসুন এবং মধুর সোম পান করুন।
ইযমদদাদ্রভসমৃণচ্যুতং দিবোদাসং বধ্র্যশ্বায দাশুষে । যা শশ্বন্তমাচখাদাবসং পণিং তা তে দাত্রাণি তবিষা সরস্বতি
এই সরস্বতী, যিনি শক্তিশালী ও অদম্য, দিবোদাস ও উদারবীর বধ্র্যশ্বকে দান দিয়েছেন; যিনি চিরকাল লোভী পণিদের হাত থেকে রক্ষা করেছেন, সেই তোমার মহাশক্তির দান, হে সরস্বতী।
ইযং শুষ্মেভির্বিসখা ইবারুজত্সানু গিরীণাং তবিষেভিরূর্মিভিঃ । পারাবতঘ্নীমবসে সুবৃক্তিভিঃ সরস্বতীমা বিবাসেম ধীতিভিঃ
তাঁর শক্তিতে, তিনি পদ্মের ডাঁটার মতো পর্বতের ঢাল ভেঙেছেন, প্রবল তরঙ্গে; শত্রুদের বিরুদ্ধে সাহায্যের জন্য, সুন্দর স্তোত্রে, আমরা চিন্তায় সরস্বতীকে আহ্বান করি।
সরস্বতি দেবনিদো নি বর্হয প্রজাং বিশ্বস্য বৃসযস্য মাযিনঃ । উত ক্ষিতিভ্যোঽবনীরবিন্দো বিষমেভ্যো অস্রবো বাজিনীবতি
সরস্বতী, দেবতাদের মাঝে বাস করেন, তিনি মহাশক্তিধর মায়াবীর বংশ বিস্তার করেছেন; পৃথিবী থেকে তিনি জল তুলেছেন, উঁচু-নিচু স্থান থেকেও, ঐশ্বর্যশালী ভূমিতে।
প্র ণো দেবী সরস্বতী বাজেভির্বাজিনীবতী । ধীনামবিত্র্যবতু
ঘোড়া ও শক্তিতে সমৃদ্ধ দেবী সরস্বতী আমাদের রক্ষা করুন, তিনি ভাবনার প্রেরণা।
যস্ত্বা দেবি সরস্বত্যুপব্রূতে ধনে হিতে । ইন্দ্রং ন বৃত্রতূর্যে
যে ব্যক্তি, হে দেবী সরস্বতী, ধন ও মঙ্গলের জন্য তোমার শরণ নেয়, সে ইন্দ্রের মতোই বাধা জয় করে।
ত্বং দেবি সরস্বত্যবা বাজেষু বাজিনি । রদা পূষেব নঃ সনিম্
তুমি, হে দেবী সরস্বতী, প্রতিযোগিতায় আমাদের সহায় হও, শক্তিতে সমৃদ্ধ; পূষার মতো আমাদের অনুগ্রহ দাও।
উত স্যা নঃ সরস্বতী ঘোরা হিরণ্যবর্তনিঃ । বৃত্রঘ্নী বষ্টি সুষ্টুতিম্
আমাদের জন্য হোন, হে সরস্বতী, ভয়ঙ্কর, সোনালী পথে চলমান; তুমি বাধা নাশিনী, তুমি আমাদের প্রশংসা কামনা করো।
যস্যা অনন্তো অহ্রুতস্ত্বেষশ্চরিষ্ণুরর্ণবঃ । অমশ্চরতি রোরুবত্
যার সেই অসীম, অবিরাম, প্রবল, চলমান, গর্জনরত স্রোত, সেই শক্তিশালী নদী গর্জন করতে করতে প্রবাহিত হয়।
সা নো বিশ্বা অতি দ্বিষঃ স্বসৄরন্যা ঋতাবরী । অতন্নহেব সূর্যঃ
তিনি, তাঁর বোনদের মধ্যে সত্যনিষ্ঠা, আমাদের সকল শত্রুদের ছাড়িয়ে যাক, সূর্যের মতো দীপ্তি ছড়িয়ে দিন।
উত নঃ প্রিযা প্রিযাসু সপ্তস্বসা সুজুষ্টা । সরস্বতী স্তোম্যা ভূত্
সাত বোনদের মধ্যে প্রিয়তম, আমাদের প্রিয়, সন্তুষ্ট সরস্বতী যেন আমাদের স্তবের যোগ্য হন।
আপপ্রুষী পার্থিবান্যুরু রজো অন্তরিক্ষম্ । সরস্বতী নিদস্পাতু
সরস্বতী, যিনি পৃথিবীর সকল স্থান, বিস্তৃত আকাশ ও মধ্যবর্তী অঞ্চল পূর্ণ করেন, তিনি যেন আমাদের শত্রুদের দূর করেন।
ত্রিষধস্থা সপ্তধাতুঃ পঞ্চ জাতা বর্ধযন্তী । বাজেবাজে হব্যা ভূত্
তিনি তিন স্থানে অবস্থান করেন, সাতটি উৎস আছে, পাঁচবার জন্ম নিয়েছেন, সর্বদা বৃদ্ধি পাচ্ছেন; প্রতিটি প্রতিযোগিতায় যেন তিনি আহ্বানযোগ্য হন।
প্র যা মহিম্না মহিনাসু চেকিতে দ্যুম্নেভিরন্যা অপসামপস্তমা । রথ ইব বৃহতী বিভ্বনে কৃতোপস্তুত্যা চিকিতুষা সরস্বতী
তিনি, তাঁর মহিমায় সকলের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, অন্যদের তুলনায় অধিক দীপ্তিমান, প্রদর্শনের জন্য তৈরি রথের মতো, জ্ঞানীদের দ্বারা প্রশংসিত সরস্বতী।
সরস্বত্যভি নো নেষি বস্যো মাপ স্ফরীঃ পযসা মা ন আ ধক্ । জুষস্ব নঃ সখ্যা বেশ্যা চ মা ত্বত্ক্ষেত্রাণ্যরণানি গন্ম
সরস্বতী, আমাদের ধন দাও; তোমার ঐশ্বর্য যেন withheld না হয়; আমাদের বন্ধুত্ব ও আতিথ্য দাও। তোমার ক্ষেত্র ছেড়ে যেন আমরা অনুর্বর ভূমিতে না যাই।
স্তুষে নরা দিবো অস্য প্রসন্তাশ্বিনা হুবে জরমাণো অর্কৈঃ । যা সদ্য উস্রা ব্যুষি জ্মো অন্তান্যুযূষতঃ পর্যুরূ বরাংসি
আমি স্বর্গের দুই অশ্বিনীকে স্তব করি; আমি, বার্ধক্যে, স্তবগান দিয়ে তাঁদের আহ্বান করি—যাঁরা প্রত্যুষে, আলো আসার সময়, দ্রুত সর্বত্র ভ্রমণ করেন।
তা যজ্ঞমা শুচিভিশ্চক্রমাণা রথস্য ভানুং রুরুচূ রজোভিঃ । পুরূ বরাংস্যমিতা মিমানাপো ধন্বান্যতি যাথো অজ্রান্
তাঁরা, দীপ্তিমান, যজ্ঞে তাঁদের রথ চালান, বিশুদ্ধ দীপ্তি ছড়িয়ে দেন; অসংখ্য স্থান পরিমাপ করে, নদী ও মরুভূমি অতিক্রম করেন, বাধাহীন।
তা হ ত্যদ্বর্তির্যদরধ্রমুগ্রেত্থা ধিয ঊহথুঃ শশ্বদশ্বৈঃ । মনোজবেভিরিষিরৈঃ শযধ্যৈ পরি ব্যথির্দাশুষো মর্ত্যস্য
তাঁরা, শক্তিশালী, ক্লান্তিহীন, সদা দ্রুত ঘোড়ায়, ভাবনাকে বহন করেন; মন-দ্রুত ঘোড়ায়, পূজারীর, মানুষের সাহায্যে আসেন।
তা নব্যসো জরমাণস্য মন্মোপ ভূষতো যুযুজানসপ্তী । শুভং পৃক্ষমিষমূর্জং বহন্তা হোতা যক্ষত্প্রত্নো অধ্রুগ্যুবানা
তাঁরা সদা নবীন, বৃদ্ধ গায়কের স্তব সাজিয়ে দেন, তাঁদের রথ জোড়েন; শুভ বৃষ্টি, খাদ্য ও শক্তি নিয়ে আসেন; হোতার তাঁদের আহ্বান করেন—প্রাচীন, অব্যর্থ, যুবা।
তা বল্গূ দস্রা পুরুশাকতমা প্রত্না নব্যসা বচসা বিবাসে । যা শংসতে স্তুবতে শম্ভবিষ্ঠা বভূবতুর্গৃণতে চিত্ররাতী
তাঁরা সুন্দর, বিস্ময়কর, মানুষের মধ্যে সর্বাধিক প্রশংসিত; আমি তাঁদের পুরাতন ও নতুন কথায় আহ্বান করি—যাঁরা প্রশংসিত, সুখ দেন, গায়ককে দান করেন।
তা ভুজ্যুং বিভিরদ্ভ্যঃ সমুদ্রাত্তুগ্রস্য সূনুমূহথূ রজোভিঃ । অরেণুভির্যোজনেভির্ভুজন্তা পতত্রিভিরর্ণসো নিরুপস্থাত্
তাঁরা তুগ্রার পুত্র ভুজ্যুকে জল থেকে, সমুদ্র থেকে উদ্ধার করেন; তাঁদের রথে, ধূলিমুক্ত পথে, উড়ন্ত পাখির মতো, নিরাপদে নিয়ে আসেন।
বি জযুষা রথ্যা যাতমদ্রিং শ্রুতং হবং বৃষণা বধ্রিমত্যাঃ । দশস্যন্তা শযবে পিপ্যথুর্গামিতি চ্যবানা সুমতিং ভুরণ্যূ
জয়ী রথে, তোমরা দুইজন, পর্বতে গিয়েছিলে, বধ্রিমতীর আহ্বানে; শায়িতকে অনুগ্রহ দিয়ে, গরুকে পূর্ণ করেছিলে, সৌভাগ্য এনে দিয়েছিলে।
যদ্রোদসী প্রদিবো অস্তি ভূমা হেল়ো দেবানামুত মর্ত্যত্রা । তদাদিত্যা বসবো রুদ্রিযাসো রক্ষোযুজে তপুরঘং দধাত
যে মহিমা স্বর্গ ও পৃথিবীর, সর্বোচ্চ আকাশে, দেবতা ও মানুষের মধ্যে আছে, সেই মহিমা, হে আদিত্য, বসু, রুদ্রগণ, তোমরা অসুরের বিরুদ্ধে দহনশক্তি হিসেবে স্থাপন কর।
য ঈং রাজানাবৃতুথা বিদধদ্রজসো মিত্রো বরুণশ্চিকেতত্ । গম্ভীরায রক্ষসে হেতিমস্য দ্রোঘায চিদ্বচস আনবায
যিনি রাজা হয়ে জ্ঞান দিয়ে স্থান শাসন করেন—মিত্র ও বরুণ তা জানেন—গভীরভাবে রক্ষা, অস্ত্র, প্রতারণার বিরুদ্ধে, কথা ও ক্ষতিকারীর জন্য।
অন্তরৈশ্চক্রৈস্তনযায বর্তির্দ্যুমতা যাতং নৃবতা রথেন । সনুত্যেন ত্যজসা মর্ত্যস্য বনুষ্যতামপি শীর্ষা ববৃক্তম্
তোমাদের চক্রে, আমাদের সন্তানদের জন্য এসো, দীপ্তিমান, মানুষবাহী রথে; তোমাদের শক্তিতে, মানুষের শত্রুকে দূর করো, সে যতই শক্তিশালী হোক, তার শিরচ্ছেদ করো।
আ পরমাভিরুত মধ্যমাভির্নিযুদ্ভির্যাতমবমাভিরর্বাক্ । দৃল়্হস্য চিদ্গোমতো বি ব্রজস্য দুরো বর্তং গৃণতে চিত্ররাতী
তোমাদের দল নিয়ে সর্বোচ্চ, মধ্যবর্তী ও নিম্ন স্থান থেকে এসো; শক্তিশালী, গরুতে পূর্ণ গৃহকেও গায়কের জন্য খুলে দাও, হে দানশীলগণ।
ক্ব ত্যা বল্গূ পুরুহূতাদ্য দূতো ন স্তোমোঽবিদন্নমস্বান্ । আ যো অর্বাঙ্নাসত্যা ববর্ত প্রেষ্ঠা হ্যসথো অস্য মন্মন্
আজ কোথায় সেই উজ্জ্বল দুইজন, বহুবার আহ্বান করা, যাদের স্তব গান অযোগ্যদের মাঝে খুঁজে পায়নি? সেই দুই অশ্বিন আমাদের দিকে ফিরে আসে, তারা সবচেয়ে প্রিয়; সত্যিই, এ জনের ভাবনা তাদের জন্য অটুট।
অরং মে গন্তং হবনাযাস্মৈ গৃণানা যথা পিবাথো অন্ধঃ । পরি হ ত্যদ্বর্তির্যাথো রিষো ন যত্পরো নান্তরস্তুতুর্যাত্
আমার আহ্বানে আসো, তোমাদের স্তবকারী যেমন আহ্বান করে, যাতে তোমরা সোম পান করতে পারো। তোমাদের যাত্রা ঘুরে ফিরে আসুক, যেন কোনো বাধা বা বিঘ্ন তোমাদের স্তবকে আটকাতে না পারে।
অকারি বামন্ধসো বরীমন্নস্তারি বর্হিঃ সুপ্রাযণতমম্ । উত্তানহস্তো যুবযুর্ববন্দা বাং নক্ষন্তো অদ্রয আঞ্জন্
সোম পানকারীর জন্য পথ তৈরি হয়েছে; পবিত্র কুশ বিছানো হয়েছে, তোমাদের আগমনের জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত। যুবকটি হাত উঁচু করে তোমাদের সম্মান জানিয়েছে; দীপ্তিমান পাথরগুলি তোমাদের আগমন চিহ্নিত করেছে।
ঊর্ধ্বো বামগ্নিরধ্বরেষ্বস্থাত্প্র রাতিরেতি জূর্ণিনী ঘৃতাচী । প্র হোতা গূর্তমনা উরাণোঽযুক্ত যো নাসত্যা হবীমন্
তোমাদের অগ্নি যজ্ঞে সোজা দাঁড়িয়ে আছে; ঘৃত দিয়ে সাজানো আহুতি প্রবাহিত হচ্ছে। উৎসাহী পুরোহিত এগিয়ে যায়; সে তোমাদের জন্য আহুতি প্রস্তুত করেছে, হে অশ্বিন।