এবা নপাতো মম তস্য ধীভির্ভরদ্বাজা অভ্যর্চন্ত্যর্কৈঃ । গ্না হুতাসো বসবোঽধৃষ্টা বিশ্বে স্তুতাসো ভূতা যজত্রাঃ
এইভাবে ভরদ্বাজের বংশধরেরা তাঁদের ভাবনা ও স্তোত্র দিয়ে তাঁকে সম্মান জানায়। দেবতাদের মধ্যে যাঁরা অগ্নিহোত্র, বসু, অপরাজেয়, এবং সবাই প্রশংসিত, তাঁরা পূজার যোগ্য হয়ে উঠেছেন।
উদু ত্যচ্চক্ষুর্মহি মিত্রযোরাঁ এতি প্রিযং বরুণযোরদব্ধম্ । ঋতস্য শুচি দর্শতমনীকং রুক্মো ন দিব উদিতা ব্যদ্যৌত্
মিত্র ও বরুণের সেই মহান, অচল দৃষ্টি উঠে আসে, যা বরুণের প্রিয়, নির্মল, দীপ্তিমান ও অপূর্ব রূপের। স্বর্ণালঙ্কারের মতো, আকাশ থেকে উদিত হয়ে সে ঝলমল করে।
বেদ যস্ত্রীণি বিদথান্যেষাং দেবানাং জন্ম সনুতরা চ বিপ্রঃ । ঋজু মর্তেষু বৃজিনা চ পশ্যন্নভি চষ্টে সূরো অর্য এবান্
যিনি এই দেবতাদের তিনটি সভার কথা জানেন, যিনি জ্ঞানী ও বারবার জন্মান, তিনি মানুষের মধ্যে সোজা ও বক্র—উভয়কেই দেখেন; সূর্য, আর্যমানের মতো, সকলকে পর্যবেক্ষণ করেন।
স্তুষ উ বো মহ ঋতস্য গোপানদিতিং মিত্রং বরুণং সুজাতান্ । অর্যমণং ভগমদব্ধধীতীনচ্ছা বোচে সধন্যঃ পাবকান্
আমি তোমাদের স্তব করি, হে সত্যের মহান রক্ষক—অদিতি, মিত্র, বরুণ, সুজাত; আর্যমান, ভাগ, যাঁদের চিন্তা অটল—তোমাদের, হে দীপ্তিমান ও সৌভাগ্যদাতা, আমি কথা বলি।
রিশাদসঃ সত্পতীঁরদব্ধান্মহো রাজ্ঞঃ সুবসনস্য দাতৄন্ । যূনঃ সুক্ষত্রান্ক্ষযতো দিবো নৄনাদিত্যান্যাম্যদিতিং দুবোযু
যাঁরা মিথ্যাকে নাশ করেন, সত্যের অধিপতি, অটল, মহান রাজার দানশীল, যৌবনসম্পন্ন, দৃঢ় শাসক, স্বর্গের অধিপতি—হে আদিত্যগণ, আমি ভক্তি সহকারে অদিতির কাছে যাই।
দ্যৌষ্পিতঃ পৃথিবি মাতরধ্রুগগ্নে ভ্রাতর্বসবো মৃল়তা নঃ । বিশ্ব আদিত্যা অদিতে সজোষা অস্মভ্যং শর্ম বহুলং বি যন্ত
স্বর্গ আমাদের পিতা, পৃথিবী আমাদের মাতা, অচল; অগ্নি আমাদের ভাই, হে বসুগণ, আমাদের প্রতি সদয় হও। সকল আদিত্য ও অদিতি একত্রে আমাদের প্রশস্ত আশ্রয় দিন।
মা নো বৃকায বৃক্যে সমস্মা অঘাযতে রীরধতা যজত্রাঃ । যূযং হি ষ্ঠা রথ্যো নস্তনূনাং যূযং দক্ষস্য বচসো বভূব
কোনো নেকড়ে বা নেকড়ী যেন আমাদের ক্ষতি না করে, আর পূজনীয়রাও যেন আমাদের অমঙ্গল না ঘটায়। কারণ তোমরাই আমাদের রথচালক, দেহের রক্ষক; তোমরাই জ্ঞানী বাক্যের ধারক।
মা ব এনো অন্যকৃতং ভুজেম মা তত্কর্ম বসবো যচ্চযধ্বে । বিশ্বস্য হি ক্ষযথ বিশ্বদেবাঃ স্বযং রিপুস্তন্বং রীরিষীষ্ট
আমরা যেন অন্য কারও অপরাধের ফল না ভুগি, কিংবা বসুগণ, তোমরা যা করেছ তার জন্যও নয়। কারণ তোমরা, সকল দেবতা, সকলের অধিপতি; শত্রু যেন আমাদের কোনো ক্ষতি করতে না পারে।
নম ইদুগ্রং নম আ বিবাসে নমো দাধার পৃথিবীমুত দ্যাম্ । নমো দেবেভ্যো নম ঈশ এষাং কৃতং চিদেনো নমসা বিবাসে
শক্তিমানকে নমস্কার, আমি উচ্চারণ করি নমস্কার; যিনি পৃথিবী ও আকাশ ধারণ করেন, তাঁকেও নমস্কার। দেবতাদের ও তাঁদের অধিপতিকে নমস্কার; কোনো অপরাধ হয়ে থাকলেও, নমস্কার দিয়ে ক্ষমা চাই।
ঋতস্য বো রথ্যঃ পূতদক্ষানৃতস্য পস্ত্যসদো অদব্ধান্ । তাঁ আ নমোভিরুরুচক্ষসো নৄন্বিশ্বান্ব আ নমে মহো যজত্রাঃ
তোমাদের, হে সত্যের রথচালক, পবিত্র জ্ঞানী, অটল, যারা সত্যের গৃহে বাস করো, আমি ভক্তি সহকারে প্রণাম করি; সকল দূরদর্শী, মহান, পূজনীয়দেরও আমি নমস্কার জানাই।
তে হি শ্রেষ্ঠবর্চসস্ত উ নস্তিরো বিশ্বানি দুরিতা নযন্তি । সুক্ষত্রাসো বরুণো মিত্রো অগ্নিরৃতধীতযো বক্মরাজসত্যাঃ
কারণ তাঁরা সর্বোচ্চ দীপ্তির অধিকারী, তাঁরা আমাদের সব দুঃখের ওপারে নিয়ে যান; বরুণ, মিত্র, অগ্নি—শক্তিশালী শাসক, সত্য চিন্তাশীল, ন্যায়ের রাজা, সত্যে অবিচল।
তে ন ইন্দ্রঃ পৃথিবী ক্ষাম বর্ধন্পূষা ভগো অদিতিঃ পঞ্চ জনাঃ । সুশর্মাণঃ স্ববসঃ সুনীথা ভবন্তু নঃ সুত্রাত্রাসঃ সুগোপাঃ
ইন্দ্র, পৃথিবী, পুষ্টিদায়িনী ভূমি, পুষা, ভাগ, অদিতি, এই পাঁচ জাতি—তাঁরা যেন আমাদের উত্তম আশ্রয়, স্বনির্ভর, সুপথপ্রদর্শক, দৃঢ় রক্ষক ও সদা সুরক্ষা দানকারী হন।
নূ সদ্মানং দিব্যং নংশি দেবা ভারদ্বাজঃ সুমতিং যাতি হোতা । আসানেভির্যজমানো মিযেধৈর্দেবানাং জন্ম বসূযুর্ববন্দ
এখন, পুরোহিত হিসেবে ভরদ্বাজ দেবতাদের স্বর্গীয় গৃহে পৌঁছান, তিনি দেবতাদের কৃপা লাভ করেন। উপবিষ্ট যজমান সমৃদ্ধ হন; দেবতাদের ঐশ্বর্য কামনাকারী প্রশংসা করেন।
অপ ত্যং বৃজিনং রিপুং স্তেনমগ্নে দুরাধ্যম্ । দবিষ্ঠমস্য সত্পতে কৃধী সুগম্
হে অগ্নি, সেই পাপী, শত্রু, চোর ও যিনি আমাদের দুঃখ দেন, তাঁকে দূর করো। হে সদাচার্যের অধিপতি, তাঁর জন্য সহজ পথ করে দাও।
গ্রাবাণঃ সোম নো হি কং সখিত্বনায বাবশুঃ । জহী ন্যত্রিণং পণিং বৃকো হি ষঃ
চূর্ণকারী পাথরগণ, হে সোম, আমাদের বন্ধুত্বের জন্য আকাঙ্ক্ষা করেছেন। লোভী পণিকে ধ্বংস করো, কারণ সে নেকড়ে।
যূযং হি ষ্ঠা সুদানব ইন্দ্রজ্যেষ্ঠা অভিদ্যবঃ । কর্তা নো অধ্বন্না সুগং গোপা অমা
কারণ তোমরা দানশীল, ইন্দ্রের মতো পরাক্রমশালী, বিজয়ী; হে গৃহরক্ষকগণ, আমাদের পথ সহজ করে দাও।
অপি পন্থামগন্মহি স্বস্তিগামনেহসম্ । যেন বিশ্বাঃ পরি দ্বিষো বৃণক্তি বিন্দতে বসু
আমরা যেন এমন পথ পাই, যা মঙ্গলময়, নিঃকণ্টক, যার দ্বারা সব শত্রুকে দূর করা যায় এবং ঐশ্বর্য লাভ হয়।
ন তদ্দিবা ন পৃথিব্যানু মন্যে ন যজ্ঞেন নোত শমীভিরাভিঃ । উব্জন্তু তং সুভ্বঃ পর্বতাসো নি হীযতামতিযাজস্য যষ্টা
আমি মনে করি না দিন বা পৃথিবী, না যজ্ঞ বা কুশঘাস দিয়েও তা পাওয়া যায়; পর্বতসম মহাশক্তিরা যেন তাঁকে সাহায্য করেন, অতিরিক্ত যজ্ঞকারীর পতন হোক।
অতি বা যো মরুতো মন্যতে নো ব্রহ্ম বা যঃ ক্রিযমাণং নিনিত্সাত্ । তপূংষি তস্মৈ বৃজিনানি সন্তু ব্রহ্মদ্বিষমভি তং শোচতু দ্যৌঃ
হে মরুৎগণ, যে আমাদের ঊর্ধ্বে নিজেকে ভাবে, অথবা যে আমাদের প্রার্থনা বাধা দিতে চায়—তার জীবনে দুঃখ-কষ্ট আসুক; প্রার্থনার শত্রুর বিরুদ্ধে স্বয়ং আকাশ যেন জ্বলে ওঠে।
কিমঙ্গ ত্বা ব্রহ্মণঃ সোম গোপাং কিমঙ্গ ত্বাহুরভিশস্তিপাং নঃ । কিমঙ্গ নঃ পশ্যসি নিদ্যমানান্ব্রহ্মদ্বিষে তপুষিং হেতিমস্য
হে সোম, তুমি তো প্রার্থনার রক্ষক, যদি কেউ তোমাকে আমাদের অভিশাপ থেকে রক্ষাকারী বলে, বা তুমি আমাদের নিন্দিত হতে দেখো, তবে প্রার্থনার শত্রুর দিকে তোমার দহনকারী অস্ত্র চালাও।
অবন্তু মামুষসো জাযমানা অবন্তু মা সিন্ধবঃ পিন্বমানাঃ । অবন্তু মা পর্বতাসো ধ্রুবাসোঽবন্তু মা পিতরো দেবহূতৌ
যারা জন্ম নিচ্ছে, তারা আমাকে রক্ষা করুক; প্রবাহিত নদীগুলি আমাকে রক্ষা করুক; অটল পর্বতগণ আমাকে রক্ষা করুক; দেবতাদের পূজিত পূর্বপুরুষগণ আমাকে রক্ষা করুক।
বিশ্বদানীং সুমনসঃ স্যাম পশ্যেম নু সূর্যমুচ্চরন্তম্ । তথা করদ্বসুপতির্বসূনাং দেবাঁ ওহানোঽবসাগমিষ্ঠঃ
আমরা যেন সদা শুভবুদ্ধিসম্পন্ন হই, সূর্যোদয় দেখতে পারি; তেমনই ধনের অধিপতি, দেবতাদের অনুগ্রহ নিয়ে, আমাদের কাছে আসুন।
ইন্দ্রো নেদিষ্ঠমবসাগমিষ্ঠঃ সরস্বতী সিন্ধুভিঃ পিন্বমানা । পর্জন্যো ন ওষধীভির্মযোভুরগ্নিঃ সুশংসঃ সুহবঃ পিতেব
ইন্দ্র যেন সবচেয়ে নিকটবর্তী সাহায্য নিয়ে আসেন; সরস্বতী নদীগুলিতে পূর্ণ হয়ে আসুন; পার্জন্য মেঘ উদ্ভিদে আনন্দ নিয়ে আসুন; অগ্নি, প্রশংসিত ও সহজে আহ্বানযোগ্য, যেন পিতার মতো আমাদের কাছে থাকেন।
বিশ্বে দেবাস আ গত শৃণুতা ম ইমং হবম্ । এদং বর্হির্নি ষীদত
সমস্ত দেবতাগণ, এখানে আসুন, আমার এই আহ্বান শুনুন; এই কুশাসনে বসুন।
যো বো দেবা ঘৃতস্নুনা হব্যেন প্রতিভূষতি । তং বিশ্ব উপ গচ্ছথ
তোমাদের মধ্যে যিনি ঘৃতপূর্ণ আহুতি দ্বারা পূজিত হন, সকল দেবতা মিলে তাঁর কাছে গমন করুন।
উপ নঃ সূনবো গিরঃ শৃণ্বন্ত্বমৃতস্য যে । সুমৃল়ীকা ভবন্তু নঃ
অমর দেবপুত্রগণ আমাদের স্তোত্র শুনুন; তারা আমাদের প্রতি সদয় হোন।
বিশ্বে দেবা ঋতাবৃধ ঋতুভির্হবনশ্রুতঃ । জুষন্তাং যুজ্যং পযঃ
যাঁরা সত্যে প্রতিষ্ঠিত, যথাসময়ে আহ্বান শুনেন, সেই সমস্ত দেবতাগণ উপযুক্ত আহুতি গ্রহণ করুন।
স্তোত্রমিন্দ্রো মরুদ্গণস্ত্বষ্টৃমান্মিত্রো অর্যমা । ইমা হব্যা জুষন্ত নঃ
ইন্দ্র, মরুৎগণ, ত্বষ্টা, মিত্র, অর্যমান—তাঁরা আমাদের এই আহুতি গ্রহণ করুন।
ইমং নো অগ্নে অধ্বরং হোতর্বযুনশো যজ । চিকিত্বান্দৈব্যং জনম্
হে অগ্নি, হোতারূপে, তুমি কুশলতার সঙ্গে আমাদের এই যজ্ঞ সম্পাদন করো, দেবগণের প্রকৃতি বুঝে।
বিশ্বে দেবাঃ শৃণুতেমং হবং মে যে অন্তরিক্ষে য উপ দ্যবি ষ্ঠ । যে অগ্নিজিহ্বা উত বা যজত্রা আসদ্যাস্মিন্বর্হিষি মাদযধ্বম্
সমস্ত দেবতাগণ, আমার এই আহ্বান শুনুন—যাঁরা অন্তরীক্ষে, যাঁরা স্বর্গের নিকটে, যাঁদের অগ্নিজিহ্বা আছে, বা যাঁরা যজ্ঞযোগ্য, তাঁরা এই কুশাসনে বসে আনন্দ করুন।