ভুবনস্য পিতরং গীর্ভিরাভী রুদ্রং দিবা বর্ধযা রুদ্রমক্তৌ । বৃহন্তমৃষ্বমজরং সুষুম্নমৃধগ্ঘুবেম কবিনেষিতাসঃ
আমরা স্তব দিয়ে রুদ্রকে মহিমান্বিত করি, যিনি জগতের পিতা, আকাশে ও যজ্ঞে; মহান, উচ্চ, চিরন্তন, দয়ালু—আমরা তাঁকে আহ্বান করি, ঋষির অনুপ্রেরণায়।
আ যুবানঃ কবযো যজ্ঞিযাসো মরুতো গন্ত গৃণতো বরস্যাম্ । অচিত্রং চিদ্ধি জিন্বথা বৃধন্ত ইত্থা নক্ষন্তো নরো অঙ্গিরস্বত্
হে নবীন, পূজনীয় মরুতগণ, গায়কের স্তব শুনে, কাম্য স্থানে এসো। তোমরা সাধারণকেও উন্নত করো, এভাবেই, লক্ষ্য রেখে, হে পুরুষগণ, অঙ্গিরসদের পথ অনুসরণ করো।
প্র বীরায প্র তবসে তুরাযাজা যূথেব পশুরক্ষিরস্তম্ । স পিস্পৃশতি তন্বি শ্রুতস্য স্তৃভির্ন নাকং বচনস্য বিপঃ
যিনি রাখালের মতো গরুর পাল পাহারা দেন, তিনি বীরের, বলশালীর, দ্রুতগামীজনের জন্য এগিয়ে আসুন। তিনি নিজের রূপে প্রশংসার চূড়ায় পৌঁছান, যেমন নদীগুলি বাক্যের উচ্চতায় পৌঁছে যায়।
যো রজাংসি বিমমে পার্থিবানি ত্রিশ্চিদ্বিষ্ণুর্মনবে বাধিতায । তস্য তে শর্মন্নুপদদ্যমানে রাযা মদেম তন্বা তনা চ
যিনি তিনবার পৃথিবীর বিস্তার মেপেছিলেন, সেই বিষ্ণু, মানুর জন্য, যিনি কষ্টে ছিলেন—আমরা যেন তাঁর আশ্রয়ে, দেহ ও সন্তানসহ, ধন লাভের সময় আনন্দ পাই।
তন্নোঽহির্বুধ্ন্যো অদ্ভিরর্কৈস্তত্পর্বতস্তত্সবিতা চনো ধাত্ । তদোষধীভিরভি রাতিষাচো ভগঃ পুরংধির্জিন্বতু প্র রাযে
আমাদের জন্য আহির্বুধন্য যেন জলের সঙ্গে সেই আশীর্বাদ দেন, সূর্য, পর্বত ও সবিতা আমাদের তা দান করুন; ধনদাতা, উদ্ভিদ, ভাগ ও পুরন্ধি আমাদের ধনে উৎসাহিত করুন।
নূ নো রযিং রথ্যং চর্ষণিপ্রাং পুরুবীরং মহ ঋতস্য গোপাম্ । ক্ষযং দাতাজরং যেন জনান্স্পৃধো অদেবীরভি চ ক্রমাম বিশ আদেবীরভ্যশ্নবাম
এখন তিনি আমাদের রথসহ ধন, বীর্যে পূর্ণ, মহৎ, সত্যরক্ষক সম্পদ দিন; যার দ্বারা আমরা অমর বাসস্থান লাভ করি, অধার্মিকদের জয় করি, দেবসমাজে প্রবেশ করি এবং দেবত্বের অংশীদার হই।
হুবে বো দেবীমদিতিং নমোভির্মৃল়ীকায বরুণং মিত্রমগ্নিম্ । অভিক্ষদামর্যমণং সুশেবং ত্রাতৄন্দেবান্সবিতারং ভগং চ
আমি নমস্কার ও প্রার্থনায় দেবী অদিতিকে আহ্বান করি, দয়া ও শান্তির জন্য বরুণ, মিত্র, অগ্নিকে ডাকি; আর্যমান, মঙ্গলময় রক্ষক দেবতারা, সবিতা ও ভাগকেও ডাকি।
সুজ্যোতিষঃ সূর্য দক্ষপিতৄননাগাস্ত্বে সুমহো বীহি দেবান্ । দ্বিজন্মানো য ঋতসাপঃ সত্যাঃ স্বর্বন্তো যজতা অগ্নিজিহ্বাঃ
উজ্জ্বল আলোয়, হে সূর্য, আমাদের পূর্বপুরুষদের এখানে নিয়ে এসো, মহান দেবতাদের আনো; যারা দ্বিজ, সত্যরক্ষক, প্রকৃত, স্বর্গলাভী, পূজনীয়, অগ্নির জিহ্বাসম, তাদেরও নিয়ে এসো।
উত দ্যাবাপৃথিবী ক্ষত্রমুরু বৃহদ্রোদসী শরণং সুষুম্নে । মহস্করথো বরিবো যথা নোঽস্মে ক্ষযায ধিষণে অনেহঃ
আকাশ ও পৃথিবী, বিস্তৃত, মহান, আশ্রয়দাত্রী, তারা যেন তাদের দয়া ও সুরক্ষায় আমাদের রাখেন; তাদের মহারথে যেন আমাদের জন্য পথ তৈরি হয়, তারা যেন আমাদের নিরাপদ বাসস্থান দেন।
আ নো রুদ্রস্য সূনবো নমন্তামদ্যা হূতাসো বসবোঽধৃষ্টাঃ । যদীমর্ভে মহতি বা হিতাসো বাধে মরুতো অহ্বাম দেবান্
আজ যাদের আমরা আহ্বান করেছি, সেই রুদ্রপুত্র, অজেয় বসুগণ আমাদের প্রতি নম্র হোন; তারা ছোট বা বড়, যেখানেই থাকুন, বিপদে আমরা দেবতা মারুৎদের ডাকি।
মিম্যক্ষ যেষু রোদসী নু দেবী সিষক্তি পূষা অভ্যর্ধযজ্বা । শ্রুত্বা হবং মরুতো যদ্ধ যাথ ভূমা রেজন্তে অধ্বনি প্রবিক্তে
যাদের উপর এই দুই বিশ্ব নির্ভর করে, সেখানে পূষা, যজ্ঞে উৎসাহী, চেষ্টা করেন; হে মারুৎগণ, তোমরা যখন ডাক শুনে আসো, তখন বিশাল পৃথিবী খোলা পথে কেঁপে ওঠে।
অভি ত্যং বীরং গির্বণসমর্চেন্দ্রং ব্রহ্মণা জরিতর্নবেন । শ্রবদিদ্ধবমুপ চ স্তবানো রাসদ্বাজাঁ উপ মহো গৃণানঃ
সেই বীর ইন্দ্রকে, যিনি গানের প্রিয়, গায়ক নতুন স্তোত্রে বন্দনা করুন; তিনি যেন আমাদের ডাক শোনেন, প্রশংসায় তুষ্ট হয়ে আমাদের ধন দেন।
ওমানমাপো মানুষীরমৃক্তং ধাত তোকায তনযায শং যোঃ । যূযং হি ষ্ঠা ভিষজো মাতৃতমা বিশ্বস্য স্থাতুর্জগতো জনিত্রীঃ
হে জল, মানবের জননী, বিশুদ্ধ, আমাদের সন্তান ও বংশের মঙ্গলের জন্য আশীর্বাদ দাও; তোমরা সর্বশ্রেষ্ঠ চিকিৎসক, মাতৃসম, স্থির ও চলমান জগতের সৃষ্টিকর্ত্রী।
আ নো দেবঃ সবিতা ত্রাযমাণো হিরণ্যপাণির্যজতো জগম্যাত্ । যো দত্রবাঁ উষসো ন প্রতীকং ব্যূর্ণুতে দাশুষে বার্যাণি
হে দেবতা সবিতা, সোনালী হাতে রক্ষাকর্তা, তুমি যেন যজ্ঞকারীর কাছে আসো; তুমি দানশীল, উষার মুখ উন্মোচন করো, ভক্তকে ধন দান করো।
উত ত্বং সূনো সহসো নো অদ্যা দেবাঁ অস্মিন্নধ্বরে ববৃত্যাঃ । স্যামহং তে সদমিদ্রাতৌ তব স্যামগ্নেঽবসা সুবীরঃ
হে বলশালী পুত্র, আজ, হে দেবতা, তুমি যেন এই যজ্ঞে আমাদের প্রতি সদয় হও; আমি যেন সর্বদা তোমার যুদ্ধে সঙ্গী হই, হে অগ্নি, তোমার সহায়তায় বলশালী হই।
উত ত্যা মে হবমা জগ্ম্যাতং নাসত্যা ধীভির্যুবমঙ্গ বিপ্রা । অত্রিং ন মহস্তমসোঽমুমুক্তং তূর্বতং নরা দুরিতাদভীকে
হে নাসত্য যুগল, তোমরা জ্ঞানী, আমার আহ্বানে তোমরা এসো; যেমন তোমরা অত্রিকে ঘোর অন্ধকার থেকে মুক্ত করেছিলে, তেমনি আমাদের বিপদ থেকে উদ্ধার করো।
তে নো রাযো দ্যুমতো বাজবতো দাতারো ভূত নৃবতঃ পুরুক্ষোঃ । দশস্যন্তো দিব্যাঃ পার্থিবাসো গোজাতা অপ্যা মৃল়তা চ দেবাঃ
যারা দীপ্তিমান, বলশালী, ধনদাতা, তারা আমাদের ধন, পুরুষখ্যাতি ও সমৃদ্ধি দিন; স্বর্গীয় ও পার্থিব, গো থেকে উৎপন্ন দেবতারা আমাদের প্রতি সদয় ও দয়ালু হোন।
তে নো রুদ্রঃ সরস্বতী সজোষা মীল়্হুষ্মন্তো বিষ্ণুর্মৃল়ন্তু বাযুঃ । ঋভুক্ষা বাজো দৈব্যো বিধাতা পর্জন্যাবাতা পিপ্যতামিষং নঃ
রুদ্র, সরস্বতী, একত্রিত হয়ে আমাদের প্রতি দয়া করুন, বিষ্ণু, বায়ু ও দানশীলগণ আমাদের প্রতি সদয় হোন; ঋভুক্ষ, দেবশক্তি, বিধাতা, পার্জন্য ও বাতাস আমাদের খাদ্যে পূর্ণ করুন।
উত স্য দেবঃ সবিতা ভগো নোঽপাং নপাদবতু দানু পপ্রিঃ । ত্বষ্টা দেবেভির্জনিভিঃ সজোষা দ্যৌর্দেবেভিঃ পৃথিবী সমুদ্রৈঃ
দেবতা সবিতা, ভাগ, জলপুত্র, দানু আমাদের রক্ষা করুন; ত্বষ্টা দেবসন্তানদের নিয়ে, স্বর্গ দেবতাদের সঙ্গে, পৃথিবী সমুদ্রসহ আমাদের রক্ষা করুন।
উত নোঽহির্বুধ্ন্যঃ শৃণোত্বজ একপাত্পৃথিবী সমুদ্রঃ । বিশ্বে দেবা ঋতাবৃধো হুবানা স্তুতা মন্ত্রাঃ কবিশস্তা অবন্তু
আহির্বুধন্য, গভীরের সর্প, একপদ, পৃথিবী ও সমুদ্র আমাদের ডাক শুনুন; সকল দেবতা, সত্যরক্ষক, যাদের আমরা আহ্বান করি, প্রশংসিত মন্ত্র, জ্ঞানীগণ আমাদের রক্ষা করুন।
এবা নপাতো মম তস্য ধীভির্ভরদ্বাজা অভ্যর্চন্ত্যর্কৈঃ । গ্না হুতাসো বসবোঽধৃষ্টা বিশ্বে স্তুতাসো ভূতা যজত্রাঃ
এইভাবে ভরদ্বাজের বংশধরেরা তাঁদের ভাবনা ও স্তোত্র দিয়ে তাঁকে সম্মান জানায়। দেবতাদের মধ্যে যাঁরা অগ্নিহোত্র, বসু, অপরাজেয়, এবং সবাই প্রশংসিত, তাঁরা পূজার যোগ্য হয়ে উঠেছেন।
উদু ত্যচ্চক্ষুর্মহি মিত্রযোরাঁ এতি প্রিযং বরুণযোরদব্ধম্ । ঋতস্য শুচি দর্শতমনীকং রুক্মো ন দিব উদিতা ব্যদ্যৌত্
মিত্র ও বরুণের সেই মহান, অচল দৃষ্টি উঠে আসে, যা বরুণের প্রিয়, নির্মল, দীপ্তিমান ও অপূর্ব রূপের। স্বর্ণালঙ্কারের মতো, আকাশ থেকে উদিত হয়ে সে ঝলমল করে।
বেদ যস্ত্রীণি বিদথান্যেষাং দেবানাং জন্ম সনুতরা চ বিপ্রঃ । ঋজু মর্তেষু বৃজিনা চ পশ্যন্নভি চষ্টে সূরো অর্য এবান্
যিনি এই দেবতাদের তিনটি সভার কথা জানেন, যিনি জ্ঞানী ও বারবার জন্মান, তিনি মানুষের মধ্যে সোজা ও বক্র—উভয়কেই দেখেন; সূর্য, আর্যমানের মতো, সকলকে পর্যবেক্ষণ করেন।
স্তুষ উ বো মহ ঋতস্য গোপানদিতিং মিত্রং বরুণং সুজাতান্ । অর্যমণং ভগমদব্ধধীতীনচ্ছা বোচে সধন্যঃ পাবকান্
আমি তোমাদের স্তব করি, হে সত্যের মহান রক্ষক—অদিতি, মিত্র, বরুণ, সুজাত; আর্যমান, ভাগ, যাঁদের চিন্তা অটল—তোমাদের, হে দীপ্তিমান ও সৌভাগ্যদাতা, আমি কথা বলি।
রিশাদসঃ সত্পতীঁরদব্ধান্মহো রাজ্ঞঃ সুবসনস্য দাতৄন্ । যূনঃ সুক্ষত্রান্ক্ষযতো দিবো নৄনাদিত্যান্যাম্যদিতিং দুবোযু
যাঁরা মিথ্যাকে নাশ করেন, সত্যের অধিপতি, অটল, মহান রাজার দানশীল, যৌবনসম্পন্ন, দৃঢ় শাসক, স্বর্গের অধিপতি—হে আদিত্যগণ, আমি ভক্তি সহকারে অদিতির কাছে যাই।
দ্যৌষ্পিতঃ পৃথিবি মাতরধ্রুগগ্নে ভ্রাতর্বসবো মৃল়তা নঃ । বিশ্ব আদিত্যা অদিতে সজোষা অস্মভ্যং শর্ম বহুলং বি যন্ত
স্বর্গ আমাদের পিতা, পৃথিবী আমাদের মাতা, অচল; অগ্নি আমাদের ভাই, হে বসুগণ, আমাদের প্রতি সদয় হও। সকল আদিত্য ও অদিতি একত্রে আমাদের প্রশস্ত আশ্রয় দিন।
মা নো বৃকায বৃক্যে সমস্মা অঘাযতে রীরধতা যজত্রাঃ । যূযং হি ষ্ঠা রথ্যো নস্তনূনাং যূযং দক্ষস্য বচসো বভূব
কোনো নেকড়ে বা নেকড়ী যেন আমাদের ক্ষতি না করে, আর পূজনীয়রাও যেন আমাদের অমঙ্গল না ঘটায়। কারণ তোমরাই আমাদের রথচালক, দেহের রক্ষক; তোমরাই জ্ঞানী বাক্যের ধারক।
মা ব এনো অন্যকৃতং ভুজেম মা তত্কর্ম বসবো যচ্চযধ্বে । বিশ্বস্য হি ক্ষযথ বিশ্বদেবাঃ স্বযং রিপুস্তন্বং রীরিষীষ্ট
আমরা যেন অন্য কারও অপরাধের ফল না ভুগি, কিংবা বসুগণ, তোমরা যা করেছ তার জন্যও নয়। কারণ তোমরা, সকল দেবতা, সকলের অধিপতি; শত্রু যেন আমাদের কোনো ক্ষতি করতে না পারে।
নম ইদুগ্রং নম আ বিবাসে নমো দাধার পৃথিবীমুত দ্যাম্ । নমো দেবেভ্যো নম ঈশ এষাং কৃতং চিদেনো নমসা বিবাসে
শক্তিমানকে নমস্কার, আমি উচ্চারণ করি নমস্কার; যিনি পৃথিবী ও আকাশ ধারণ করেন, তাঁকেও নমস্কার। দেবতাদের ও তাঁদের অধিপতিকে নমস্কার; কোনো অপরাধ হয়ে থাকলেও, নমস্কার দিয়ে ক্ষমা চাই।
ঋতস্য বো রথ্যঃ পূতদক্ষানৃতস্য পস্ত্যসদো অদব্ধান্ । তাঁ আ নমোভিরুরুচক্ষসো নৄন্বিশ্বান্ব আ নমে মহো যজত্রাঃ
তোমাদের, হে সত্যের রথচালক, পবিত্র জ্ঞানী, অটল, যারা সত্যের গৃহে বাস করো, আমি ভক্তি সহকারে প্রণাম করি; সকল দূরদর্শী, মহান, পূজনীয়দেরও আমি নমস্কার জানাই।