যা শর্ধায মারুতায স্বভানবে শ্রবোঽমৃত্যু ধুক্ষত । যা মৃল়ীকে মরুতাং তুরাণাং যা সুম্নৈরেবযাবরী
যে খ্যাতি, হে মরুতগণ, তোমরা তোমাদের দলের জন্য দাও, সেই অমর গৌরব, যা শক্তিশালী মরুতদের, আর যা মহৎ কর্মে পাওয়া যায়—
ভরদ্বাজাযাব ধুক্ষত দ্বিতা । ধেনুং চ বিশ্বদোহসমিষং চ বিশ্বভোজসম্
সেই গৌরব ভরদ্বাজকে দ্বিগুণ দাও; সেই গাভী, যে সবার জন্য দুধ দেয়, আর সেই অন্ন, যা সবাইকে পুষ্ট করে।
তং ব ইন্দ্রং ন সুক্রতুং বরুণমিব মাযিনম্ । অর্যমণং ন মন্দ্রং সৃপ্রভোজসং বিষ্ণুং ন স্তুষ আদিশে
আমি সেই ইন্দ্রকে বন্দনা করি, যিনি বুদ্ধিমান, বরুণের মতো কৌশলী; অর্যমানের মতো সদয়, উদার দাতা; বিষ্ণুর মতো, আমি তাঁকে নেতা বলে প্রশংসা করি।
ত্বেষং শর্ধো ন মারুতং তুবিষ্বণ্যনর্বাণং পূষণং সং যথা শতা । সং সহস্রা কারিষচ্চর্ষণিভ্য আঁ আবির্গূল়্হা বসূ করত্সুবেদা নো বসূ করত্
মরুতদের প্রবল, গর্জনকারী দল আর অপরাজেয় পুষণ, শত শত, হাজার হাজার জনতার জন্য একত্রিত হোক। সৎকর্মীদের মাঝে গোপন ধন প্রকাশিত হোক; তিনি আমাদের ঐশ্বর্য দিন।
আ মা পূষন্নুপ দ্রব শংসিষং নু তে অপিকর্ণ আঘৃণে । অঘা অর্যো অরাতযঃ
হে পূষণ, আমাদের কাছে এসো, দ্রুত আসো; আমার স্তব শুনো, জ্যোতির্ময়। হে মহামান্য, শত্রুরা যেন আমাদের কোনো ক্ষতি করতে না পারে।
মা কাকম্বীরমুদ্বৃহো বনস্পতিমশস্তীর্বি হি নীনশঃ । মোত সূরো অহ এবা চন গ্রীবা আদধতে বেঃ
তুমি যেন কাকের মতো গাছ উপড়ে না ফেলো, কোনো অশুভ কিছু নিয়ে এসো না, কারণ তুমি বিনাশকারী নও। সূর্য বা পাখির গলাও এমন ভার নিতে পারে না।
দৃতেরিব তেঽবৃকমস্তু সখ্যম্ । অচ্ছিদ্রস্য দধন্বতঃ সুপূর্ণস্য দধন্বতঃ
তোমার বন্ধুত্ব যেন চিরস্থায়ী হয়, যেমন দৃষ্টিশক্তি কখনো ব্যর্থ হয় না; পূর্ণ ও অক্ষত পাত্রের মতো তা অটুট থাকুক।
পরো হি মর্ত্যৈরসি সমো দেবৈরুত শ্রিযা । অভি খ্যঃ পূষন্পৃতনাসু নস্ত্বমবা নূনং যথা পুরা
তুমি মানুষদের ঊর্ধ্বে, দেবতাদের মতো দীপ্তিময়। হে পূষণ, আমাদের যুদ্ধে উজ্জ্বল হও, আগের মতোই এবারও আমাদের রক্ষা করো।
বামী বামস্য ধূতযঃ প্রণীতিরস্তু সূনৃতা । দেবস্য বা মরুতো মর্ত্যস্য বেজানস্য প্রযজ্যবঃ
তোমার কোমল ও শুভ ইচ্ছাগুলো আমাদের সঠিক পথে পরিচালিত করুক; দেবতা, মরুতগণ ও সাধক মানুষের আশীর্বাদ আমাদের সঙ্গে থাকুক।
সদ্যশ্চিদ্যস্য চর্কৃতিঃ পরি দ্যাং দেবো নৈতি সূর্যঃ । ত্বেষং শবো দধিরে নাম যজ্ঞিযং মরুতো বৃত্রহং শবো জ্যেষ্ঠং বৃত্রহং শবঃ
যার প্রশংসা মুহূর্তেই আকাশ ছুঁয়ে যায়, যেমন সূর্য দেবতা উঠে আসে। মরুতগণ ভয়ংকর শক্তি ধারণ করেছেন, যজ্ঞযোগ্য নাম, বৃহত্তম বীর্য নিয়ে তারা বৃত্রকে বধ করেন।
সকৃদ্ধ দ্যৌরজাযত সকৃদ্ভূমিরজাযত । পৃশ্ন্যা দুগ্ধং সকৃত্পযস্তদন্যো নানু জাযতে
একবারেই জন্মেছিল আকাশ, একবারেই জন্মেছিল পৃথিবী; পৃষ্ণি যে দুধ দিয়েছিলেন, সেটাও একবারেই হয়েছিল—তার পরে আর কিছু জন্মায়নি।
স্তুষে জনং সুব্রতং নব্যসীভির্গীর্ভির্মিত্রাবরুণা সুম্নযন্তা । ত আ গমন্তু ত ইহ শ্রুবন্তু সুক্ষত্রাসো বরুণো মিত্রো অগ্নিঃ
আমি সদাচারী, মহৎ জনদের প্রশংসা করি, নতুন স্তব দিয়ে মিত্র ও বরুণকে আহ্বান করি, যারা অনুগ্রহ দান করেন। তারা এখানে আসুন, তারা শুনুন—বরুণ, মিত্র ও অগ্নি, যাঁরা উত্তম শাসক।
বিশোবিশ ঈড্যমধ্বরেষ্বদৃপ্তক্রতুমরতিং যুবত্যোঃ । দিবঃ শিশুং সহসঃ সূনুমগ্নিং যজ্ঞস্য কেতুমরুষং যজধ্যৈ
যে অগ্নি সকলের কাছে প্রশংসার যোগ্য, প্রতিটি যজ্ঞে, চিরযৌবন, অবিচল ইচ্ছাশক্তির অধিকারী, স্বর্গের সন্তান, শক্তির পুত্র—তাঁকে আমরা পূজা করি, যিনি যজ্ঞের চিহ্ন, দীপ্তিমান।
অরুষস্য দুহিতরা বিরূপে স্তৃভিরন্যা পিপিশে সূরো অন্যা । মিথস্তুরা বিচরন্তী পাবকে মন্ম শ্রুতং নক্ষত ঋচ্যমানে
লালিমার দুই কন্যা, ভিন্ন রূপের—একজন নারীদের মাঝে নিজেকে সাজিয়েছে, অন্যজন, সূর্য, আলাদা ঘুরে বেড়ায়। তারা একসঙ্গে বিচরণ করে, দীপ্তি ছড়ায়; আমার স্তোত্র পাঠ হলে তারা যেন তা গ্রহণ করেন।
প্র বাযুমচ্ছা বৃহতী মনীষা বৃহদ্রযিং বিশ্ববারং রথপ্রাম্ । দ্যুতদ্যামা নিযুতঃ পত্যমানঃ কবিঃ কবিমিযক্ষসি প্রযজ্যো
বায়ুর উদ্দেশে আমি উচ্চ ভাবনা নিবেদন করি, প্রচুর সম্পদ, সকলের কাম্য, রথবাহী। দীপ্তিমান ঘোড়ায়, সেনাবাহিনী নিয়ে, হে জ্ঞানী, তুমি জ্ঞানীদের কাছে পৌঁছাও, পূজনীয়।
স মে বপুশ্ছদযদশ্বিনোর্যো রথো বিরুক্মান্মনসা যুজানঃ । যেন নরা নাসত্যেষযধ্যৈ বর্তির্যাথস্তনযায ত্মনে চ
অশ্বিনযুগলের সেই আশ্চর্য রথ, সোনায় অলঙ্কৃত, তোমরা মন দিয়ে যাকে যোজনা করো—যে রথে, হে নাসত্য, তোমরা সন্তান ও নিজের মঙ্গলের জন্য পথ চলো—সেই রথ যেন আমাকে আশ্রয় দেয়।
পর্জন্যবাতা বৃষভা পৃথিব্যাঃ পুরীষাণি জিন্বতমপ্যানি । সত্যশ্রুতঃ কবযো যস্য গীর্ভির্জগত স্থাতর্জগদা কৃণুধ্বম্
পর্জন্য ও বাতাস, পৃথিবীর বলবান, তারা জল ভরে তোলে, পুষ্টিদায়ক। সত্যশ্রুতি ঋষিগণ, যাঁদের স্তব দিয়ে তোমরা জগৎকে স্থির ও চলমান করো, তারা পৃথিবীকে দৃঢ় করেন।
পাবীরবী কন্যা চিত্রাযুঃ সরস্বতী বীরপত্নী ধিযং ধাত্ । গ্নাভিরচ্ছিদ্রং শরণং সজোষা দুরাধর্ষং গৃণতে শর্ম যংসত্
পাবীরবী, দীপ্তিমান কন্যা, সরস্বতী, বীরের পত্নী, বুদ্ধি দান করো। দেবীগণসহ, অক্ষয় আশ্রয় দাও, একত্রে, গায়কের জন্য অজেয় রক্ষা দাও।
পথস্পথঃ পরিপতিং বচস্যা কামেন কৃতো অভ্যানল়র্কম্ । স নো রাসচ্ছুরুধশ্চন্দ্রাগ্রা ধিযংধিযং সীষধাতি প্র পূষা
প্রত্যেক পথে, রক্ষক হয়ে, বাক্য দিয়ে, পূষণ, আকাঙ্ক্ষায় দীপ্তি নিয়ে এগিয়ে আসেন। তিনি যেন আমাদের পূর্ণ হাতে, প্রচুর, উজ্জ্বল দান দেন, আমাদের মনোবাঞ্ছা পূর্ণ করেন।
প্রথমভাজং যশসং বযোধাং সুপাণিং দেবং সুগভস্তিমৃভ্বম্ । হোতা যক্ষদ্যজতং পস্ত্যানামগ্নিস্ত্বষ্টারং সুহবং বিভাবা
যিনি প্রথমে সম্মান পান, যশস্বী, বলদাতা, সুন্দর হাতে, সুন্দর কিরণময় দেবতা—অগ্নি, যিনি পুরোহিত, তিনি যেন পূজা করেন, গৃহের পূজনীয়, দীপ্তিমান, সুপ্রিয়, উজ্জ্বল।
ভুবনস্য পিতরং গীর্ভিরাভী রুদ্রং দিবা বর্ধযা রুদ্রমক্তৌ । বৃহন্তমৃষ্বমজরং সুষুম্নমৃধগ্ঘুবেম কবিনেষিতাসঃ
আমরা স্তব দিয়ে রুদ্রকে মহিমান্বিত করি, যিনি জগতের পিতা, আকাশে ও যজ্ঞে; মহান, উচ্চ, চিরন্তন, দয়ালু—আমরা তাঁকে আহ্বান করি, ঋষির অনুপ্রেরণায়।
আ যুবানঃ কবযো যজ্ঞিযাসো মরুতো গন্ত গৃণতো বরস্যাম্ । অচিত্রং চিদ্ধি জিন্বথা বৃধন্ত ইত্থা নক্ষন্তো নরো অঙ্গিরস্বত্
হে নবীন, পূজনীয় মরুতগণ, গায়কের স্তব শুনে, কাম্য স্থানে এসো। তোমরা সাধারণকেও উন্নত করো, এভাবেই, লক্ষ্য রেখে, হে পুরুষগণ, অঙ্গিরসদের পথ অনুসরণ করো।
প্র বীরায প্র তবসে তুরাযাজা যূথেব পশুরক্ষিরস্তম্ । স পিস্পৃশতি তন্বি শ্রুতস্য স্তৃভির্ন নাকং বচনস্য বিপঃ
যিনি রাখালের মতো গরুর পাল পাহারা দেন, তিনি বীরের, বলশালীর, দ্রুতগামীজনের জন্য এগিয়ে আসুন। তিনি নিজের রূপে প্রশংসার চূড়ায় পৌঁছান, যেমন নদীগুলি বাক্যের উচ্চতায় পৌঁছে যায়।
যো রজাংসি বিমমে পার্থিবানি ত্রিশ্চিদ্বিষ্ণুর্মনবে বাধিতায । তস্য তে শর্মন্নুপদদ্যমানে রাযা মদেম তন্বা তনা চ
যিনি তিনবার পৃথিবীর বিস্তার মেপেছিলেন, সেই বিষ্ণু, মানুর জন্য, যিনি কষ্টে ছিলেন—আমরা যেন তাঁর আশ্রয়ে, দেহ ও সন্তানসহ, ধন লাভের সময় আনন্দ পাই।
তন্নোঽহির্বুধ্ন্যো অদ্ভিরর্কৈস্তত্পর্বতস্তত্সবিতা চনো ধাত্ । তদোষধীভিরভি রাতিষাচো ভগঃ পুরংধির্জিন্বতু প্র রাযে
আমাদের জন্য আহির্বুধন্য যেন জলের সঙ্গে সেই আশীর্বাদ দেন, সূর্য, পর্বত ও সবিতা আমাদের তা দান করুন; ধনদাতা, উদ্ভিদ, ভাগ ও পুরন্ধি আমাদের ধনে উৎসাহিত করুন।
নূ নো রযিং রথ্যং চর্ষণিপ্রাং পুরুবীরং মহ ঋতস্য গোপাম্ । ক্ষযং দাতাজরং যেন জনান্স্পৃধো অদেবীরভি চ ক্রমাম বিশ আদেবীরভ্যশ্নবাম
এখন তিনি আমাদের রথসহ ধন, বীর্যে পূর্ণ, মহৎ, সত্যরক্ষক সম্পদ দিন; যার দ্বারা আমরা অমর বাসস্থান লাভ করি, অধার্মিকদের জয় করি, দেবসমাজে প্রবেশ করি এবং দেবত্বের অংশীদার হই।
হুবে বো দেবীমদিতিং নমোভির্মৃল়ীকায বরুণং মিত্রমগ্নিম্ । অভিক্ষদামর্যমণং সুশেবং ত্রাতৄন্দেবান্সবিতারং ভগং চ
আমি নমস্কার ও প্রার্থনায় দেবী অদিতিকে আহ্বান করি, দয়া ও শান্তির জন্য বরুণ, মিত্র, অগ্নিকে ডাকি; আর্যমান, মঙ্গলময় রক্ষক দেবতারা, সবিতা ও ভাগকেও ডাকি।
সুজ্যোতিষঃ সূর্য দক্ষপিতৄননাগাস্ত্বে সুমহো বীহি দেবান্ । দ্বিজন্মানো য ঋতসাপঃ সত্যাঃ স্বর্বন্তো যজতা অগ্নিজিহ্বাঃ
উজ্জ্বল আলোয়, হে সূর্য, আমাদের পূর্বপুরুষদের এখানে নিয়ে এসো, মহান দেবতাদের আনো; যারা দ্বিজ, সত্যরক্ষক, প্রকৃত, স্বর্গলাভী, পূজনীয়, অগ্নির জিহ্বাসম, তাদেরও নিয়ে এসো।
উত দ্যাবাপৃথিবী ক্ষত্রমুরু বৃহদ্রোদসী শরণং সুষুম্নে । মহস্করথো বরিবো যথা নোঽস্মে ক্ষযায ধিষণে অনেহঃ
আকাশ ও পৃথিবী, বিস্তৃত, মহান, আশ্রয়দাত্রী, তারা যেন তাদের দয়া ও সুরক্ষায় আমাদের রাখেন; তাদের মহারথে যেন আমাদের জন্য পথ তৈরি হয়, তারা যেন আমাদের নিরাপদ বাসস্থান দেন।
আ নো রুদ্রস্য সূনবো নমন্তামদ্যা হূতাসো বসবোঽধৃষ্টাঃ । যদীমর্ভে মহতি বা হিতাসো বাধে মরুতো অহ্বাম দেবান্
আজ যাদের আমরা আহ্বান করেছি, সেই রুদ্রপুত্র, অজেয় বসুগণ আমাদের প্রতি নম্র হোন; তারা ছোট বা বড়, যেখানেই থাকুন, বিপদে আমরা দেবতা মারুৎদের ডাকি।