ঊর্জো নপাতং স হিনাযমস্মযুর্দাশেম হব্যদাতযে । ভুবদ্বাজেষ্ববিতা ভুবদ্বৃধ উত ত্রাতা তনূনাম্
আমরা বলের পুত্রকে আহ্বান করে তার কাছে আহুতি দেবার জন্য সেবা করি। তিনি যেন আমাদের যুদ্ধে রক্ষা করেন, আমাদের বৃদ্ধি দেন, আর আমাদের দেহের রক্ষক হন।
বৃষা হ্যগ্নে অজরো মহান্বিভাস্যর্চিষা । অজস্রেণ শোচিষা শোশুচচ্ছুচে সুদীতিভিঃ সু দীদিহি
হে অগ্নি, তুমি প্রবল, চিরস্থায়ী, মহান; তোমার দীপ্তিতে তুমি জ্বলছো। তোমার অবিরাম আলোয় তুমি দীপ্তিমান, হে পবিত্র, তোমার কল্যাণে উজ্জ্বল হয়ে ওঠো।
মহো দেবান্যজসি যক্ষ্যানুষক্তব ক্রত্বোত দংসনা । অর্বাচঃ সীং কৃণুহ্যগ্নেঽবসে রাস্ব বাজোত বংস্ব
তুমি মহান দেবতাদের পূজা করো, জ্ঞান আর শক্তি দিয়ে যজ্ঞ সম্পন্ন করো। হে অগ্নি, তাদের আমাদের কাছে নিয়ে এসো সাহায্যের জন্য; আমাদের বল দাও আর ঐশ্বর্য দাও।
যমাপো অদ্রযো বনা গর্ভমৃতস্য পিপ্রতি । সহসা যো মথিতো জাযতে নৃভিঃ পৃথিব্যা অধি সানবি
জল, পাথর আর বন অমরতার বীজকে পুষ্ট করে। যাকে জোরে জ্বালানো হয়, সে মানুষের মাঝে পৃথিবীর বুকে জন্ম নেয়।
আ যঃ পপ্রৌ ভানুনা রোদসী উভে ধূমেন ধাবতে দিবি । তিরস্তমো দদৃশ ঊর্ম্যাস্বা শ্যাবাস্বরুষো বৃষা শ্যাবা অরুষো বৃষা
যিনি তাঁর আলোয় আকাশ আর পৃথিবী ভরে দেন, ধোঁয়ার সঙ্গে আকাশে চলেন—তিনি তাঁর তরঙ্গে অন্ধকার ভেদ করেন, কালোদের মাঝে লাল-রঙা বল, বারবার।
বৃহদ্ভিরগ্নে অর্চিভিঃ শুক্রেণ দেব শোচিষা । ভরদ্বাজে সমিধানো যবিষ্ঠ্য রেবন্নঃ শুক্র দীদিহি দ্যুমত্পাবক দীদিহি
তোমার বিশাল শিখায়, উজ্জ্বল দীপ্তিতে, হে অগ্নি, আমাদের আলোকিত করো। ভরদ্বাজের দ্বারা জ্বালানো, হে কনিষ্ঠ, আমাদের জন্য দীপ্তি ছড়াও, আলো ছড়াও, হে দীপ্তিমান।
বিশ্বাসাং গৃহপতির্বিশামসি ত্বমগ্নে মানুষীণাম্ । শতং পূর্ভির্যবিষ্ঠ পাহ্যংহসঃ সমেদ্ধারং শতং হিমা স্তোতৃভ্যো যে চ দদতি
তুমি সব গৃহের অধিপতি, হে অগ্নি, সব মানুষের মাঝে। হে কনিষ্ঠ, শত বিপদ থেকে আমাদের রক্ষা করো; যারা স্তব করে আর দান করে, তাদের শত শীত দাও।
ত্বং নশ্চিত্র ঊত্যা বসো রাধাংসি চোদয । অস্য রাযস্ত্বমগ্নে রথীরসি বিদা গাধং তুচে তু নঃ
বিচিত্র সাহায্যে, হে ধনদাতা, আমাদের অনুপ্রাণিত করো দানে। এই ঐশ্বর্যের রথচালক তুমি, হে অগ্নি; আমাদের নিরাপদ ও সমৃদ্ধ স্থানে নিয়ে চলো।
পর্ষি তোকং তনযং পর্তৃভিষ্ট্বমদব্ধৈরপ্রযুত্বভিঃ । অগ্নে হেল়াংসি দৈব্যা যুযোধি নোঽদেবানি হ্বরাংসি চ
তুমি আমাদের সন্তান আর বংশধরদের নির্ভুল ও অটুট পথপ্রদর্শকে নিরাপদে নিয়ে চলো। হে অগ্নি, আমাদের থেকে দেবতাদের ক্রোধ আর অধার্মিকদের অপরাধ দূরে রাখো।
আ সখাযঃ সবর্দুঘাং ধেনুমজধ্বমুপ নব্যসা বচঃ । সৃজধ্বমনপস্ফুরাম্
বন্ধুরা, সবাই মিলে দুধে ভরা গাভীর কাছে যাও, নতুন গান নিয়ে। তাকে মুক্ত করো, তাকে আটকে রেখো না।
যা শর্ধায মারুতায স্বভানবে শ্রবোঽমৃত্যু ধুক্ষত । যা মৃল়ীকে মরুতাং তুরাণাং যা সুম্নৈরেবযাবরী
যে খ্যাতি, হে মরুতগণ, তোমরা তোমাদের দলের জন্য দাও, সেই অমর গৌরব, যা শক্তিশালী মরুতদের, আর যা মহৎ কর্মে পাওয়া যায়—
ভরদ্বাজাযাব ধুক্ষত দ্বিতা । ধেনুং চ বিশ্বদোহসমিষং চ বিশ্বভোজসম্
সেই গৌরব ভরদ্বাজকে দ্বিগুণ দাও; সেই গাভী, যে সবার জন্য দুধ দেয়, আর সেই অন্ন, যা সবাইকে পুষ্ট করে।
তং ব ইন্দ্রং ন সুক্রতুং বরুণমিব মাযিনম্ । অর্যমণং ন মন্দ্রং সৃপ্রভোজসং বিষ্ণুং ন স্তুষ আদিশে
আমি সেই ইন্দ্রকে বন্দনা করি, যিনি বুদ্ধিমান, বরুণের মতো কৌশলী; অর্যমানের মতো সদয়, উদার দাতা; বিষ্ণুর মতো, আমি তাঁকে নেতা বলে প্রশংসা করি।
ত্বেষং শর্ধো ন মারুতং তুবিষ্বণ্যনর্বাণং পূষণং সং যথা শতা । সং সহস্রা কারিষচ্চর্ষণিভ্য আঁ আবির্গূল়্হা বসূ করত্সুবেদা নো বসূ করত্
মরুতদের প্রবল, গর্জনকারী দল আর অপরাজেয় পুষণ, শত শত, হাজার হাজার জনতার জন্য একত্রিত হোক। সৎকর্মীদের মাঝে গোপন ধন প্রকাশিত হোক; তিনি আমাদের ঐশ্বর্য দিন।
আ মা পূষন্নুপ দ্রব শংসিষং নু তে অপিকর্ণ আঘৃণে । অঘা অর্যো অরাতযঃ
হে পূষণ, আমাদের কাছে এসো, দ্রুত আসো; আমার স্তব শুনো, জ্যোতির্ময়। হে মহামান্য, শত্রুরা যেন আমাদের কোনো ক্ষতি করতে না পারে।
মা কাকম্বীরমুদ্বৃহো বনস্পতিমশস্তীর্বি হি নীনশঃ । মোত সূরো অহ এবা চন গ্রীবা আদধতে বেঃ
তুমি যেন কাকের মতো গাছ উপড়ে না ফেলো, কোনো অশুভ কিছু নিয়ে এসো না, কারণ তুমি বিনাশকারী নও। সূর্য বা পাখির গলাও এমন ভার নিতে পারে না।
দৃতেরিব তেঽবৃকমস্তু সখ্যম্ । অচ্ছিদ্রস্য দধন্বতঃ সুপূর্ণস্য দধন্বতঃ
তোমার বন্ধুত্ব যেন চিরস্থায়ী হয়, যেমন দৃষ্টিশক্তি কখনো ব্যর্থ হয় না; পূর্ণ ও অক্ষত পাত্রের মতো তা অটুট থাকুক।
পরো হি মর্ত্যৈরসি সমো দেবৈরুত শ্রিযা । অভি খ্যঃ পূষন্পৃতনাসু নস্ত্বমবা নূনং যথা পুরা
তুমি মানুষদের ঊর্ধ্বে, দেবতাদের মতো দীপ্তিময়। হে পূষণ, আমাদের যুদ্ধে উজ্জ্বল হও, আগের মতোই এবারও আমাদের রক্ষা করো।
বামী বামস্য ধূতযঃ প্রণীতিরস্তু সূনৃতা । দেবস্য বা মরুতো মর্ত্যস্য বেজানস্য প্রযজ্যবঃ
তোমার কোমল ও শুভ ইচ্ছাগুলো আমাদের সঠিক পথে পরিচালিত করুক; দেবতা, মরুতগণ ও সাধক মানুষের আশীর্বাদ আমাদের সঙ্গে থাকুক।
সদ্যশ্চিদ্যস্য চর্কৃতিঃ পরি দ্যাং দেবো নৈতি সূর্যঃ । ত্বেষং শবো দধিরে নাম যজ্ঞিযং মরুতো বৃত্রহং শবো জ্যেষ্ঠং বৃত্রহং শবঃ
যার প্রশংসা মুহূর্তেই আকাশ ছুঁয়ে যায়, যেমন সূর্য দেবতা উঠে আসে। মরুতগণ ভয়ংকর শক্তি ধারণ করেছেন, যজ্ঞযোগ্য নাম, বৃহত্তম বীর্য নিয়ে তারা বৃত্রকে বধ করেন।
সকৃদ্ধ দ্যৌরজাযত সকৃদ্ভূমিরজাযত । পৃশ্ন্যা দুগ্ধং সকৃত্পযস্তদন্যো নানু জাযতে
একবারেই জন্মেছিল আকাশ, একবারেই জন্মেছিল পৃথিবী; পৃষ্ণি যে দুধ দিয়েছিলেন, সেটাও একবারেই হয়েছিল—তার পরে আর কিছু জন্মায়নি।
স্তুষে জনং সুব্রতং নব্যসীভির্গীর্ভির্মিত্রাবরুণা সুম্নযন্তা । ত আ গমন্তু ত ইহ শ্রুবন্তু সুক্ষত্রাসো বরুণো মিত্রো অগ্নিঃ
আমি সদাচারী, মহৎ জনদের প্রশংসা করি, নতুন স্তব দিয়ে মিত্র ও বরুণকে আহ্বান করি, যারা অনুগ্রহ দান করেন। তারা এখানে আসুন, তারা শুনুন—বরুণ, মিত্র ও অগ্নি, যাঁরা উত্তম শাসক।
বিশোবিশ ঈড্যমধ্বরেষ্বদৃপ্তক্রতুমরতিং যুবত্যোঃ । দিবঃ শিশুং সহসঃ সূনুমগ্নিং যজ্ঞস্য কেতুমরুষং যজধ্যৈ
যে অগ্নি সকলের কাছে প্রশংসার যোগ্য, প্রতিটি যজ্ঞে, চিরযৌবন, অবিচল ইচ্ছাশক্তির অধিকারী, স্বর্গের সন্তান, শক্তির পুত্র—তাঁকে আমরা পূজা করি, যিনি যজ্ঞের চিহ্ন, দীপ্তিমান।
অরুষস্য দুহিতরা বিরূপে স্তৃভিরন্যা পিপিশে সূরো অন্যা । মিথস্তুরা বিচরন্তী পাবকে মন্ম শ্রুতং নক্ষত ঋচ্যমানে
লালিমার দুই কন্যা, ভিন্ন রূপের—একজন নারীদের মাঝে নিজেকে সাজিয়েছে, অন্যজন, সূর্য, আলাদা ঘুরে বেড়ায়। তারা একসঙ্গে বিচরণ করে, দীপ্তি ছড়ায়; আমার স্তোত্র পাঠ হলে তারা যেন তা গ্রহণ করেন।
প্র বাযুমচ্ছা বৃহতী মনীষা বৃহদ্রযিং বিশ্ববারং রথপ্রাম্ । দ্যুতদ্যামা নিযুতঃ পত্যমানঃ কবিঃ কবিমিযক্ষসি প্রযজ্যো
বায়ুর উদ্দেশে আমি উচ্চ ভাবনা নিবেদন করি, প্রচুর সম্পদ, সকলের কাম্য, রথবাহী। দীপ্তিমান ঘোড়ায়, সেনাবাহিনী নিয়ে, হে জ্ঞানী, তুমি জ্ঞানীদের কাছে পৌঁছাও, পূজনীয়।
স মে বপুশ্ছদযদশ্বিনোর্যো রথো বিরুক্মান্মনসা যুজানঃ । যেন নরা নাসত্যেষযধ্যৈ বর্তির্যাথস্তনযায ত্মনে চ
অশ্বিনযুগলের সেই আশ্চর্য রথ, সোনায় অলঙ্কৃত, তোমরা মন দিয়ে যাকে যোজনা করো—যে রথে, হে নাসত্য, তোমরা সন্তান ও নিজের মঙ্গলের জন্য পথ চলো—সেই রথ যেন আমাকে আশ্রয় দেয়।
পর্জন্যবাতা বৃষভা পৃথিব্যাঃ পুরীষাণি জিন্বতমপ্যানি । সত্যশ্রুতঃ কবযো যস্য গীর্ভির্জগত স্থাতর্জগদা কৃণুধ্বম্
পর্জন্য ও বাতাস, পৃথিবীর বলবান, তারা জল ভরে তোলে, পুষ্টিদায়ক। সত্যশ্রুতি ঋষিগণ, যাঁদের স্তব দিয়ে তোমরা জগৎকে স্থির ও চলমান করো, তারা পৃথিবীকে দৃঢ় করেন।
পাবীরবী কন্যা চিত্রাযুঃ সরস্বতী বীরপত্নী ধিযং ধাত্ । গ্নাভিরচ্ছিদ্রং শরণং সজোষা দুরাধর্ষং গৃণতে শর্ম যংসত্
পাবীরবী, দীপ্তিমান কন্যা, সরস্বতী, বীরের পত্নী, বুদ্ধি দান করো। দেবীগণসহ, অক্ষয় আশ্রয় দাও, একত্রে, গায়কের জন্য অজেয় রক্ষা দাও।
পথস্পথঃ পরিপতিং বচস্যা কামেন কৃতো অভ্যানল়র্কম্ । স নো রাসচ্ছুরুধশ্চন্দ্রাগ্রা ধিযংধিযং সীষধাতি প্র পূষা
প্রত্যেক পথে, রক্ষক হয়ে, বাক্য দিয়ে, পূষণ, আকাঙ্ক্ষায় দীপ্তি নিয়ে এগিয়ে আসেন। তিনি যেন আমাদের পূর্ণ হাতে, প্রচুর, উজ্জ্বল দান দেন, আমাদের মনোবাঞ্ছা পূর্ণ করেন।
প্রথমভাজং যশসং বযোধাং সুপাণিং দেবং সুগভস্তিমৃভ্বম্ । হোতা যক্ষদ্যজতং পস্ত্যানামগ্নিস্ত্বষ্টারং সুহবং বিভাবা
যিনি প্রথমে সম্মান পান, যশস্বী, বলদাতা, সুন্দর হাতে, সুন্দর কিরণময় দেবতা—অগ্নি, যিনি পুরোহিত, তিনি যেন পূজা করেন, গৃহের পূজনীয়, দীপ্তিমান, সুপ্রিয়, উজ্জ্বল।