দশাশ্বান্দশ কোশান্দশ বস্ত্রাধিভোজনা । দশো হিরণ্যপিণ্ডান্দিবোদাসাদসানিষম্
দশটি ঘোড়া, দশটি রথ, দশটি পোশাক ও প্রচুর আহার; দিবোদাস থেকে আমি দশটি সোনার টুকরো পেয়েছি।
দশ রথান্প্রষ্টিমতঃ শতং গা অথর্বভ্যঃ । অশ্বথঃ পাযবেঽদাত্
দশটি আসনযুক্ত রথ, একশো গরু, অথর্বণ পেয়েছিলেন। অশ্বথ পায়ুকে দান করেছিলেন।
মহি রাধো বিশ্বজন্যং দধানান্ভরদ্বাজান্সার্ঞ্জযো অভ্যযষ্ট
সারঞ্জয় ভরদ্বাজদেরকে মহান ও সর্ববিধ ধন দান করেছিলেন।
বনস্পতে বীড্বঙ্গো হি ভূযা অস্মত্সখা প্রতরণঃ সুবীরঃ । গোভিঃ সংনদ্ধো অসি বীল়যস্বাস্থাতা তে জযতু জেত্বানি
হে বনস্পতি, তুমি শক্তিশালী অঙ্গের হও, আমাদের বন্ধু, পারাপারের পথ, বীর হও। গরু দিয়ে আবদ্ধ হয়ে বিজয়ী হও; তোমার স্থিতি আমাদের জয়ে সফল করুক।
দিবস্পৃথিব্যাঃ পর্যোজ উদ্ভৃতং বনস্পতিভ্যঃ পর্যাভৃতং সহঃ । অপামোজ্মানং পরি গোভিরাবৃতমিন্দ্রস্য বজ্রং হবিষা রথং যজ
আকাশ ও পৃথিবী থেকে, বৃক্ষ থেকে সংগৃহীত শক্তি এখানে। জলের বল, গরু দিয়ে পরিবেষ্টিত, ইন্দ্রের বজ্র, সেই রথকে আহুতি দিয়ে উৎসর্গ করো।
ইন্দ্রস্য বজ্রো মরুতামনীকং মিত্রস্য গর্ভো বরুণস্য নাভিঃ । সেমাং নো হব্যদাতিং জুষাণো দেব রথ প্রতি হব্যা গৃভায
ইন্দ্রের বজ্র মারুদের অগ্রভাগ, মিত্রের গর্ভ, বরুণের নাভি। হে দেবতা, এই আহুতি গ্রহণ করে আমাদের জন্য রথটি গ্রহণ করো।
উপ শ্বাসয পৃথিবীমুত দ্যাং পুরুত্রা তে মনুতাং বিষ্ঠিতং জগত্ । স দুন্দুভে সজূরিন্দ্রেণ দেবৈর্দূরাদ্দবীযো অপ সেধ শত্রূন্
তুমি তোমার নিঃশ্বাস ছড়িয়ে দাও এই পৃথিবী আর আকাশে; তোমার উপস্থিতি যেন বহু জায়গায় অনুভূত হয়। ও বাজনা, ইন্দ্র আর দেবতাদের সঙ্গে নিয়ে, শত্রুদের দূর থেকে আরও দূরে সরিয়ে দাও।
আ ক্রন্দয বলমোজো ন আ ধা নি ষ্টনিহি দুরিতা বাধমানঃ । অপ প্রোথ দুন্দুভে দুচ্ছুনা ইত ইন্দ্রস্য মুষ্টিরসি বীল়যস্ব
ও বাজনা, শক্তি আর বল নিয়ে গর্জে ওঠো; তোমার বজ্রনাদে সব দুঃখ দূর করো। ও বাজনা, অমঙ্গল তাড়িয়ে দাও; তুমি ইন্দ্রের মুষ্টি, দুষ্টদের ওপর পড়ে যাও।
আমূরজ প্রত্যাবর্তযেমাঃ কেতুমদ্দুন্দুভির্বাবদীতি । সমশ্বপর্ণাশ্চরন্তি নো নরোঽস্মাকমিন্দ্র রথিনো জযন্তু
ও বাজনা, জোরে ওঠো, অশুভ লক্ষণ ফিরিয়ে দাও; বিজয়ের সংকেত নিয়ে বাজো। আমাদের রথীরা যেন বাতাসের মতো দ্রুত ঘোড়ায় চড়ে এগিয়ে চলে; ইন্দ্র, আমাদের যোদ্ধারা যেন জয়ী হয়।
যজ্ঞাযজ্ঞা বো অগ্নযে গিরাগিরা চ দক্ষসে । প্রপ্র বযমমৃতং জাতবেদসং প্রিযং মিত্রং ন শংসিষম্
যজ্ঞের পর যজ্ঞ, গানের পর গান দিয়ে আমরা অগ্নিকে দক্ষতার জন্য বন্দনা করি। আমরা অমর, জাতবেদস, আমাদের প্রিয় বন্ধু, মিত্রের মতো প্রশংসা করি।
ঊর্জো নপাতং স হিনাযমস্মযুর্দাশেম হব্যদাতযে । ভুবদ্বাজেষ্ববিতা ভুবদ্বৃধ উত ত্রাতা তনূনাম্
আমরা বলের পুত্রকে আহ্বান করে তার কাছে আহুতি দেবার জন্য সেবা করি। তিনি যেন আমাদের যুদ্ধে রক্ষা করেন, আমাদের বৃদ্ধি দেন, আর আমাদের দেহের রক্ষক হন।
বৃষা হ্যগ্নে অজরো মহান্বিভাস্যর্চিষা । অজস্রেণ শোচিষা শোশুচচ্ছুচে সুদীতিভিঃ সু দীদিহি
হে অগ্নি, তুমি প্রবল, চিরস্থায়ী, মহান; তোমার দীপ্তিতে তুমি জ্বলছো। তোমার অবিরাম আলোয় তুমি দীপ্তিমান, হে পবিত্র, তোমার কল্যাণে উজ্জ্বল হয়ে ওঠো।
মহো দেবান্যজসি যক্ষ্যানুষক্তব ক্রত্বোত দংসনা । অর্বাচঃ সীং কৃণুহ্যগ্নেঽবসে রাস্ব বাজোত বংস্ব
তুমি মহান দেবতাদের পূজা করো, জ্ঞান আর শক্তি দিয়ে যজ্ঞ সম্পন্ন করো। হে অগ্নি, তাদের আমাদের কাছে নিয়ে এসো সাহায্যের জন্য; আমাদের বল দাও আর ঐশ্বর্য দাও।
যমাপো অদ্রযো বনা গর্ভমৃতস্য পিপ্রতি । সহসা যো মথিতো জাযতে নৃভিঃ পৃথিব্যা অধি সানবি
জল, পাথর আর বন অমরতার বীজকে পুষ্ট করে। যাকে জোরে জ্বালানো হয়, সে মানুষের মাঝে পৃথিবীর বুকে জন্ম নেয়।
আ যঃ পপ্রৌ ভানুনা রোদসী উভে ধূমেন ধাবতে দিবি । তিরস্তমো দদৃশ ঊর্ম্যাস্বা শ্যাবাস্বরুষো বৃষা শ্যাবা অরুষো বৃষা
যিনি তাঁর আলোয় আকাশ আর পৃথিবী ভরে দেন, ধোঁয়ার সঙ্গে আকাশে চলেন—তিনি তাঁর তরঙ্গে অন্ধকার ভেদ করেন, কালোদের মাঝে লাল-রঙা বল, বারবার।
বৃহদ্ভিরগ্নে অর্চিভিঃ শুক্রেণ দেব শোচিষা । ভরদ্বাজে সমিধানো যবিষ্ঠ্য রেবন্নঃ শুক্র দীদিহি দ্যুমত্পাবক দীদিহি
তোমার বিশাল শিখায়, উজ্জ্বল দীপ্তিতে, হে অগ্নি, আমাদের আলোকিত করো। ভরদ্বাজের দ্বারা জ্বালানো, হে কনিষ্ঠ, আমাদের জন্য দীপ্তি ছড়াও, আলো ছড়াও, হে দীপ্তিমান।
বিশ্বাসাং গৃহপতির্বিশামসি ত্বমগ্নে মানুষীণাম্ । শতং পূর্ভির্যবিষ্ঠ পাহ্যংহসঃ সমেদ্ধারং শতং হিমা স্তোতৃভ্যো যে চ দদতি
তুমি সব গৃহের অধিপতি, হে অগ্নি, সব মানুষের মাঝে। হে কনিষ্ঠ, শত বিপদ থেকে আমাদের রক্ষা করো; যারা স্তব করে আর দান করে, তাদের শত শীত দাও।
ত্বং নশ্চিত্র ঊত্যা বসো রাধাংসি চোদয । অস্য রাযস্ত্বমগ্নে রথীরসি বিদা গাধং তুচে তু নঃ
বিচিত্র সাহায্যে, হে ধনদাতা, আমাদের অনুপ্রাণিত করো দানে। এই ঐশ্বর্যের রথচালক তুমি, হে অগ্নি; আমাদের নিরাপদ ও সমৃদ্ধ স্থানে নিয়ে চলো।
পর্ষি তোকং তনযং পর্তৃভিষ্ট্বমদব্ধৈরপ্রযুত্বভিঃ । অগ্নে হেল়াংসি দৈব্যা যুযোধি নোঽদেবানি হ্বরাংসি চ
তুমি আমাদের সন্তান আর বংশধরদের নির্ভুল ও অটুট পথপ্রদর্শকে নিরাপদে নিয়ে চলো। হে অগ্নি, আমাদের থেকে দেবতাদের ক্রোধ আর অধার্মিকদের অপরাধ দূরে রাখো।
আ সখাযঃ সবর্দুঘাং ধেনুমজধ্বমুপ নব্যসা বচঃ । সৃজধ্বমনপস্ফুরাম্
বন্ধুরা, সবাই মিলে দুধে ভরা গাভীর কাছে যাও, নতুন গান নিয়ে। তাকে মুক্ত করো, তাকে আটকে রেখো না।
যা শর্ধায মারুতায স্বভানবে শ্রবোঽমৃত্যু ধুক্ষত । যা মৃল়ীকে মরুতাং তুরাণাং যা সুম্নৈরেবযাবরী
যে খ্যাতি, হে মরুতগণ, তোমরা তোমাদের দলের জন্য দাও, সেই অমর গৌরব, যা শক্তিশালী মরুতদের, আর যা মহৎ কর্মে পাওয়া যায়—
ভরদ্বাজাযাব ধুক্ষত দ্বিতা । ধেনুং চ বিশ্বদোহসমিষং চ বিশ্বভোজসম্
সেই গৌরব ভরদ্বাজকে দ্বিগুণ দাও; সেই গাভী, যে সবার জন্য দুধ দেয়, আর সেই অন্ন, যা সবাইকে পুষ্ট করে।
তং ব ইন্দ্রং ন সুক্রতুং বরুণমিব মাযিনম্ । অর্যমণং ন মন্দ্রং সৃপ্রভোজসং বিষ্ণুং ন স্তুষ আদিশে
আমি সেই ইন্দ্রকে বন্দনা করি, যিনি বুদ্ধিমান, বরুণের মতো কৌশলী; অর্যমানের মতো সদয়, উদার দাতা; বিষ্ণুর মতো, আমি তাঁকে নেতা বলে প্রশংসা করি।
ত্বেষং শর্ধো ন মারুতং তুবিষ্বণ্যনর্বাণং পূষণং সং যথা শতা । সং সহস্রা কারিষচ্চর্ষণিভ্য আঁ আবির্গূল়্হা বসূ করত্সুবেদা নো বসূ করত্
মরুতদের প্রবল, গর্জনকারী দল আর অপরাজেয় পুষণ, শত শত, হাজার হাজার জনতার জন্য একত্রিত হোক। সৎকর্মীদের মাঝে গোপন ধন প্রকাশিত হোক; তিনি আমাদের ঐশ্বর্য দিন।
আ মা পূষন্নুপ দ্রব শংসিষং নু তে অপিকর্ণ আঘৃণে । অঘা অর্যো অরাতযঃ
হে পূষণ, আমাদের কাছে এসো, দ্রুত আসো; আমার স্তব শুনো, জ্যোতির্ময়। হে মহামান্য, শত্রুরা যেন আমাদের কোনো ক্ষতি করতে না পারে।
মা কাকম্বীরমুদ্বৃহো বনস্পতিমশস্তীর্বি হি নীনশঃ । মোত সূরো অহ এবা চন গ্রীবা আদধতে বেঃ
তুমি যেন কাকের মতো গাছ উপড়ে না ফেলো, কোনো অশুভ কিছু নিয়ে এসো না, কারণ তুমি বিনাশকারী নও। সূর্য বা পাখির গলাও এমন ভার নিতে পারে না।
দৃতেরিব তেঽবৃকমস্তু সখ্যম্ । অচ্ছিদ্রস্য দধন্বতঃ সুপূর্ণস্য দধন্বতঃ
তোমার বন্ধুত্ব যেন চিরস্থায়ী হয়, যেমন দৃষ্টিশক্তি কখনো ব্যর্থ হয় না; পূর্ণ ও অক্ষত পাত্রের মতো তা অটুট থাকুক।
পরো হি মর্ত্যৈরসি সমো দেবৈরুত শ্রিযা । অভি খ্যঃ পূষন্পৃতনাসু নস্ত্বমবা নূনং যথা পুরা
তুমি মানুষদের ঊর্ধ্বে, দেবতাদের মতো দীপ্তিময়। হে পূষণ, আমাদের যুদ্ধে উজ্জ্বল হও, আগের মতোই এবারও আমাদের রক্ষা করো।
বামী বামস্য ধূতযঃ প্রণীতিরস্তু সূনৃতা । দেবস্য বা মরুতো মর্ত্যস্য বেজানস্য প্রযজ্যবঃ
তোমার কোমল ও শুভ ইচ্ছাগুলো আমাদের সঠিক পথে পরিচালিত করুক; দেবতা, মরুতগণ ও সাধক মানুষের আশীর্বাদ আমাদের সঙ্গে থাকুক।
সদ্যশ্চিদ্যস্য চর্কৃতিঃ পরি দ্যাং দেবো নৈতি সূর্যঃ । ত্বেষং শবো দধিরে নাম যজ্ঞিযং মরুতো বৃত্রহং শবো জ্যেষ্ঠং বৃত্রহং শবঃ
যার প্রশংসা মুহূর্তেই আকাশ ছুঁয়ে যায়, যেমন সূর্য দেবতা উঠে আসে। মরুতগণ ভয়ংকর শক্তি ধারণ করেছেন, যজ্ঞযোগ্য নাম, বৃহত্তম বীর্য নিয়ে তারা বৃত্রকে বধ করেন।