অযং মে পীত উদিযর্তি বাচমযং মনীষামুশতীমজীগঃ । অযং ষল়ুর্বীরমিমীত ধীরো ন যাভ্যো ভুবনং কচ্চনারে
এই চূর্ণিত সোমরস আমার কণ্ঠে সুর তোলে, আমার চেতনা জাগিয়ে তোলে; এই জ্ঞানী বীরকে মাপে, যার কাছে কোনো জগত্ই গোপন নয়।
অযং স যো বরিমাণং পৃথিব্যা বর্ষ্মাণং দিবো অকৃণোদযং সঃ । অযং পীযূষং তিসৃষু প্রবত্সু সোমো দাধারোর্বন্তরিক্ষম্
এই সেই যিনি পৃথিবীর বিস্তৃতি গড়ে তুলেছেন, আকাশের উচ্চতা সৃষ্টি করেছেন; এই সোমরস তিন প্রবাহমান ধারায় পুষ্টি দিয়েছেন, আর বিস্তৃত মধ্যকাশকে ধারণ করেছেন।
অযং বিদচ্চিত্রদৃশীকমর্ণঃ শুক্রসদ্মনামুষসামনীকে । অযং মহান্মহতা স্কম্ভনেনোদ্দ্যামস্তভ্নাদ্বৃষভো মরুত্বান্
এইজন, যার দৃষ্টি বিস্ময়কর, তিনি সব জানেন; উজ্জ্বল গৃহে, ঊষার সামনে; এই মহাশক্তিধর, তাঁর শক্তি দিয়ে আকাশকে ধারণ করেছেন, তিনি মেঘের সঙ্গে বলবান।
ধৃষত্পিব কলশে সোমমিন্দ্র বৃত্রহা শূর সমরে বসূনাম্ । মাধ্যংদিনে সবন আ বৃষস্ব রযিস্থানো রযিমস্মাসু ধেহি
হে ইন্দ্র, বীর, সংগ্রহের সময় পাত্রে সাহসী সোমরস পান করো, বৃত্রবধকারী; মধ্যাহ্নের আহবানে শক্তি বাড়াও, ধনসম্পদে পরিপূর্ণ তুমি আমাদের ধন দাও।
ইন্দ্র প্র ণঃ পুরএতেব পশ্য প্র নো নয প্রতরং বস্যো অচ্ছ । ভবা সুপারো অতিপারযো নো ভবা সুনীতিরুত বামনীতিঃ
হে ইন্দ্র, যেমন তুমি পূর্বপুরুষদের দেখেছিলে, তেমনি আমাদেরও দেখো; আমাদের ধনের অপর পারে নিয়ে যাও; তুমি উত্তম পথপ্রদর্শক হও, আমাদের নিরাপদে পার করে দাও, তুমি আমাদের শুভ ও জ্ঞানী নেতা হও।
উরুং নো লোকমনু নেষি বিদ্বান্স্বর্বজ্জ্যোতিরভযং স্বস্তি । ঋষ্বা ত ইন্দ্র স্থবিরস্য বাহূ উপ স্থেযাম শরণা বৃহন্তা
তুমি, সব জেনে, আমাদের প্রশস্ত স্থানে নিয়ে যাও, উজ্জ্বল, নির্ভয়, শুভ আলোয় পৌঁছে দাও; মহাবলী ইন্দ্র, তোমার পুরাতন শক্তিশালী বাহুতে আমরা আশ্রয় চাই।
বরিষ্ঠে ন ইন্দ্র বন্ধুরে ধা বহিষ্ঠযোঃ শতাবন্নশ্বযোরা । ইষমা বক্ষীষাং বর্ষিষ্ঠাং মা নস্তারীন্মঘবন্রাযো অর্যঃ
হে ইন্দ্র, আমাদের শ্রেষ্ঠ রথে বসাও, দ্রুততম, শত পুরস্কার ও অশ্বযুক্ত রথে; আমাদের সবচেয়ে বেশি ধন দাও—শত্রু ধনবান যেন আমাদের ছাড়িয়ে না যায়, হে দানশীল।
ইন্দ্র মৃল় মহ্যং জীবাতুমিচ্ছ চোদয ধিযমযসো ন ধারাম্ । যত্কিং চাহং ত্বাযুরিদং বদামি তজ্জুষস্ব কৃধি মা দেববন্তম্
হে ইন্দ্র, আমার প্রতি দয়া করো, আমাকে জীবন দাও; আমার প্রার্থনাকে যেমন কারিগর ধারালো করে, তেমন জাগিয়ে তোলো; আমি দীর্ঘজীবনের আশায় তোমাকে যা বলি, তা গ্রহণ করো, আমাকে দেবতাদের অপ্রসন্নতা থেকে বাঁচাও।
ত্রাতারমিন্দ্রমবিতারমিন্দ্রং হবেহবে সুহবং শূরমিন্দ্রম্ । হ্বযামি শক্রং পুরুহূতমিন্দ্রং স্বস্তি নো মঘবা ধাত্বিন্দ্রঃ
আমি আহ্বান করি ইন্দ্রকে, যিনি আমাদের রক্ষা করেন, সাহায্য করেন, যিনি সহজেই ডাকা যায়, তিনি বীর। আমি বারবার ডাকি সেই শক্তিশালী ইন্দ্রকে, যিনি অনেকবার পূজিত। হে মঘবান ইন্দ্র, আমাদের মঙ্গল দান করুন।
ইন্দ্রঃ সুত্রামা স্ববাঁ অবোভিঃ সুমৃল়ীকো ভবতু বিশ্ববেদাঃ । বাধতাং দ্বেষো অভযং কৃণোতু সুবীর্যস্য পতযঃ স্যাম
ইন্দ্র যেন আমাদের চমৎকার রক্ষা ও উদার দানে সদা সদয় থাকেন, তিনি সব জানেন। তিনি যেন শত্রুতা দূর করেন, আমাদের নির্ভয় করেন; আমরা যেন বীরত্বের অধিপতি হই।
তস্য বযং সুমতৌ যজ্ঞিযস্যাপি ভদ্রে সৌমনসে স্যাম । স সুত্রামা স্ববাঁ ইন্দ্রো অস্মে আরাচ্চিদ্দ্বেষঃ সনুতর্যুযোতু
আমরা যেন সেই পূজনীয় ইন্দ্রের সদয় দৃষ্টি ও আনন্দময় মনে থাকি। তিনি যেন তাঁর চমৎকার রক্ষা ও উদার দানে আমাদের থেকে শত্রুতা দূর করেন, দূর থেকেও।
অব ত্বে ইন্দ্র প্রবতো নোর্মির্গিরো ব্রহ্মাণি নিযুতো ধবন্তে । উরূ ন রাধঃ সবনা পুরূণ্যপো গা বজ্রিন্যুবসে সমিন্দূন্
হে ইন্দ্র, তোমার কাছে প্রবাহিত হয় নদী, স্তোত্র, প্রার্থনা ও উৎসর্গ। যেমন প্রচুর ধন আসে, তেমনই তুমি বজ্রধারী বহু সুরার ফোঁটা একত্র করো।
ক ঈং স্তবত্কঃ পৃণাত্কো যজাতে যদুগ্রমিন্মঘবা বিশ্বহাবেত্ । পাদাবিব প্রহরন্নন্যমন্যং কৃণোতি পূর্বমপরং শচীভিঃ
কে তাঁকে যথাযথ প্রশংসা করতে পারে, কে তাঁকে সন্তুষ্ট করতে পারে, কে তাঁকে পূজা করতে পারে, যখন মঘবান সবকিছু জয় করে এগিয়ে যান? তিনি একের পর এক পদক্ষেপে, নিজের শক্তিতে, আগেরটিকে পরেরটি করেন।
শৃণ্বে বীর উগ্রমুগ্রং দমাযন্নন্যমন্যমতিনেনীযমানঃ । এধমানদ্বিল়ুভযস্য রাজা চোষ্কূযতে বিশ ইন্দ্রো মনুষ্যান্
শক্তিমান বীরের গর্জন শোনা যায়, তিনি ভয়ংকর, অন্যদের দমন করেন, নিজের শক্তিতে এগিয়ে যান। রাজা ইন্দ্র মানুষদের মধ্যে উন্নত ও অবনত দুজনকেই উন্নত করেন।
পরা পূর্বেষাং সখ্যা বৃণক্তি বিতর্তুরাণো অপরেভিরেতি । অনানুভূতীরবধূন্বানঃ পূর্বীরিন্দ্রঃ শরদস্তর্তরীতি
তিনি পুরনো বন্ধুদের ছেড়ে নতুনদের দিকে যান, নতুন বন্ধুত্ব খোঁজেন। ইন্দ্র পুরনোদের ছাড়িয়ে, অজানা বিষয় ছেড়ে বহু বছর অতিক্রম করেন।
রূপংরূপং প্রতিরূপো বভূব তদস্য রূপং প্রতিচক্ষণায । ইন্দ্রো মাযাভিঃ পুরুরূপ ঈযতে যুক্তা হ্যস্য হরযঃ শতা দশ
তিনি প্রতিটি রূপে নিজেকে প্রকাশ করেন; প্রত্যেক দর্শকের জন্য তাঁর একটি রূপ। ইন্দ্র নানা রূপে, নিজের শক্তিতে চলেন; তাঁর শত শত ঘোড়া প্রস্তুত।
যুজানো হরিতা রথে ভূরি ত্বষ্টেহ রাজতি । কো বিশ্বাহা দ্বিষতঃ পক্ষ আসত উতাসীনেষু সূরিষু
ঘোড়াগুলো রথে জুড়ে, তিনি এখানে উজ্জ্বল হন, হে ত্বষ্টা। কে সবসময় শত্রুদের প্রতিরোধ করতে পারে, বসে থাকুক বা উজ্জ্বলদের মাঝে থাকুক?
অগব্যূতি ক্ষেত্রমাগন্ম দেবা উর্বী সতী ভূমিরংহূরণাভূত্ । বৃহস্পতে প্র চিকিত্সা গবিষ্টাবিত্থা সতে জরিত্র ইন্দ্র পন্থাম্
আমরা গরুর মাঠে এসেছি, হে দেবতা; বিস্তৃত পৃথিবী প্রশস্ত হয়েছে। হে বৃহস্পতি, পুরস্কারের জন্য যত্ন নাও; হে ইন্দ্র, গায়কের পথ জানো।
দিবেদিবে সদৃশীরন্যমর্ধং কৃষ্ণা অসেধদপ সদ্মনো জাঃ । অহন্দাসা বৃষভো বস্নযন্তোদব্রজে বর্চিনং শম্বরং চ
প্রতিদিন, ঘরের জন্মানো কালোরা একে একে বিনষ্ট হয়। বৃষ ইন্দ্র দাস, বস্নয়, ও বেষ্টনীতে বরচিন ও শম্ভরকে বধ করেন।
প্রস্তোক ইন্নু রাধসস্ত ইন্দ্র দশ কোশযীর্দশ বাজিনোঽদাত্ । দিবোদাসাদতিথিগ্বস্য রাধঃ শাম্বরং বসু প্রত্যগ্রভীষ্ম
নিশ্চয়ই, ইন্দ্র প্রস্তোককে দশটি রথ, দশটি ঘোড়া, দশটি পুরস্কার দেন। তিনি দিবোদাস ও অতিথিগ্ভ থেকে শম্ভরের ধন লাভ করেন।
দশাশ্বান্দশ কোশান্দশ বস্ত্রাধিভোজনা । দশো হিরণ্যপিণ্ডান্দিবোদাসাদসানিষম্
দশটি ঘোড়া, দশটি রথ, দশটি পোশাক ও প্রচুর আহার; দিবোদাস থেকে আমি দশটি সোনার টুকরো পেয়েছি।
দশ রথান্প্রষ্টিমতঃ শতং গা অথর্বভ্যঃ । অশ্বথঃ পাযবেঽদাত্
দশটি আসনযুক্ত রথ, একশো গরু, অথর্বণ পেয়েছিলেন। অশ্বথ পায়ুকে দান করেছিলেন।
মহি রাধো বিশ্বজন্যং দধানান্ভরদ্বাজান্সার্ঞ্জযো অভ্যযষ্ট
সারঞ্জয় ভরদ্বাজদেরকে মহান ও সর্ববিধ ধন দান করেছিলেন।
বনস্পতে বীড্বঙ্গো হি ভূযা অস্মত্সখা প্রতরণঃ সুবীরঃ । গোভিঃ সংনদ্ধো অসি বীল়যস্বাস্থাতা তে জযতু জেত্বানি
হে বনস্পতি, তুমি শক্তিশালী অঙ্গের হও, আমাদের বন্ধু, পারাপারের পথ, বীর হও। গরু দিয়ে আবদ্ধ হয়ে বিজয়ী হও; তোমার স্থিতি আমাদের জয়ে সফল করুক।
দিবস্পৃথিব্যাঃ পর্যোজ উদ্ভৃতং বনস্পতিভ্যঃ পর্যাভৃতং সহঃ । অপামোজ্মানং পরি গোভিরাবৃতমিন্দ্রস্য বজ্রং হবিষা রথং যজ
আকাশ ও পৃথিবী থেকে, বৃক্ষ থেকে সংগৃহীত শক্তি এখানে। জলের বল, গরু দিয়ে পরিবেষ্টিত, ইন্দ্রের বজ্র, সেই রথকে আহুতি দিয়ে উৎসর্গ করো।
ইন্দ্রস্য বজ্রো মরুতামনীকং মিত্রস্য গর্ভো বরুণস্য নাভিঃ । সেমাং নো হব্যদাতিং জুষাণো দেব রথ প্রতি হব্যা গৃভায
ইন্দ্রের বজ্র মারুদের অগ্রভাগ, মিত্রের গর্ভ, বরুণের নাভি। হে দেবতা, এই আহুতি গ্রহণ করে আমাদের জন্য রথটি গ্রহণ করো।
উপ শ্বাসয পৃথিবীমুত দ্যাং পুরুত্রা তে মনুতাং বিষ্ঠিতং জগত্ । স দুন্দুভে সজূরিন্দ্রেণ দেবৈর্দূরাদ্দবীযো অপ সেধ শত্রূন্
তুমি তোমার নিঃশ্বাস ছড়িয়ে দাও এই পৃথিবী আর আকাশে; তোমার উপস্থিতি যেন বহু জায়গায় অনুভূত হয়। ও বাজনা, ইন্দ্র আর দেবতাদের সঙ্গে নিয়ে, শত্রুদের দূর থেকে আরও দূরে সরিয়ে দাও।
আ ক্রন্দয বলমোজো ন আ ধা নি ষ্টনিহি দুরিতা বাধমানঃ । অপ প্রোথ দুন্দুভে দুচ্ছুনা ইত ইন্দ্রস্য মুষ্টিরসি বীল়যস্ব
ও বাজনা, শক্তি আর বল নিয়ে গর্জে ওঠো; তোমার বজ্রনাদে সব দুঃখ দূর করো। ও বাজনা, অমঙ্গল তাড়িয়ে দাও; তুমি ইন্দ্রের মুষ্টি, দুষ্টদের ওপর পড়ে যাও।
আমূরজ প্রত্যাবর্তযেমাঃ কেতুমদ্দুন্দুভির্বাবদীতি । সমশ্বপর্ণাশ্চরন্তি নো নরোঽস্মাকমিন্দ্র রথিনো জযন্তু
ও বাজনা, জোরে ওঠো, অশুভ লক্ষণ ফিরিয়ে দাও; বিজয়ের সংকেত নিয়ে বাজো। আমাদের রথীরা যেন বাতাসের মতো দ্রুত ঘোড়ায় চড়ে এগিয়ে চলে; ইন্দ্র, আমাদের যোদ্ধারা যেন জয়ী হয়।
যজ্ঞাযজ্ঞা বো অগ্নযে গিরাগিরা চ দক্ষসে । প্রপ্র বযমমৃতং জাতবেদসং প্রিযং মিত্রং ন শংসিষম্
যজ্ঞের পর যজ্ঞ, গানের পর গান দিয়ে আমরা অগ্নিকে দক্ষতার জন্য বন্দনা করি। আমরা অমর, জাতবেদস, আমাদের প্রিয় বন্ধু, মিত্রের মতো প্রশংসা করি।