অস্য মদে পুরু বর্পাংসি বিদ্বানিন্দ্রো বৃত্রাণ্যপ্রতী জঘান । তমু প্র হোষি মধুমন্তমস্মৈ সোমং বীরায শিপ্রিণে পিবধ্যৈ
নিজের আনন্দে নানা রূপ জানিয়ে, ইন্দ্র সহজেই শত্রুদের পরাজিত করেছেন। তার জন্য মধুর সোম দাও, যাতে বীর চুলধারী তা পান করতে পারেন।
পাতা সুতমিন্দ্রো অস্তু সোমং হন্তা বৃত্রং বজ্রেণ মন্দসানঃ । গন্তা যজ্ঞং পরাবতশ্চিদচ্ছা বসুর্ধীনামবিতা কারুধাযাঃ
ইন্দ্র যেন প্রস্তুত সোম পান করেন, বজ্র দিয়ে শত্রুকে পরাজিত করেন, আনন্দে। তিনি যেন দূর থেকেও যজ্ঞে আসেন, কল্যাণকারী, চিন্তার রক্ষক, গায়কের অভিভাবক।
ইদং ত্যত্পাত্রমিন্দ্রপানমিন্দ্রস্য প্রিযমমৃতমপাযি । মত্সদ্যথা সৌমনসায দেবং ব্যস্মদ্দ্বেষো যুযবদ্ব্যংহঃ
এই পাত্র ইন্দ্রের পান করার জন্য, তাঁর প্রিয় অমর পানীয় পান হয়েছে। এটি দেবতাকে আনন্দ দিক, আর আমাদের থেকে বিদ্বেষ ও শত্রুতা দূর করুক।
এনা মন্দানো জহি শূর শত্রূঞ্জামিমজামিং মঘবন্নমিত্রান্ । অভিষেণাঁ অভ্যাদেদিশানান্পরাচ ইন্দ্র প্র মৃণা জহী চ
এই আনন্দে, বীর, তুমি শত্রুদের পরাজিত করো; উদার, শত্রু ও অমিত্রদের ধ্বংস করো। তোমার শক্তিতে, যারা বিরোধিতা করে তাদের আক্রমণ করো, ইন্দ্র, এবং সম্পূর্ণভাবে পরাজিত ও বিনাশ করো।
আসু ষ্মা ণো মঘবন্নিন্দ্র পৃত্স্বস্মভ্যং মহি বরিবঃ সুগং কঃ । অপাং তোকস্য তনযস্য জেষ ইন্দ্র সূরীন্কৃণুহি স্মা নো অর্ধম্
উদার ইন্দ্র, আমাদের জন্য যুদ্ধ করো; আমাদের সহজ ও বিশাল পথ দাও। আমাদের জল, সন্তান ও উত্তরাধিকারীদের শত্রুদের পরাজিত করো; আমাদের অধিপতি করো, ইন্দ্র, এবং আমাদের ভাগ নিশ্চিত করো।
আ ত্বা হরযো বৃষণো যুজানা বৃষরথাসো বৃষরশ্মযোঽত্যাঃ । অস্মত্রাঞ্চো বৃষণো বজ্রবাহো বৃষ্ণে মদায সুযুজো বহন্তু
তোমার শক্তিশালী ঘোড়া, রথ ও লাগাম প্রস্তুত। বজ্রধারী, তারা যেন তোমাকে আমাদের আনন্দের জন্য, ভালোভাবে জুতে, আমাদের কাছে নিয়ে আসে।
আ তে বৃষন্বৃষণো দ্রোণমস্থুর্ঘৃতপ্রুষো নোর্মযো মদন্তঃ । ইন্দ্র প্র তুভ্যং বৃষভিঃ সুতানাং বৃষ্ণে ভরন্তি বৃষভায সোমম্
তোমার শক্তিশালীরা মধু ও ঘৃতের আনন্দে তোমার পাত্রে এসেছে, বৃষ। ইন্দ্র, তোমার জন্য বৃষেরা প্রস্তুত সোম নিয়ে এসেছে, শক্তিশালীকে পান করানোর জন্য।
বৃষাসি দিবো বৃষভঃ পৃথিব্যা বৃষা সিন্ধূনাং বৃষভ স্তিযানাম্ । বৃষ্ণে ত ইন্দুর্বৃষভ পীপায স্বাদূ রসো মধুপেযো বরায
তুমি স্বর্গের বৃষ, পৃথিবীর বৃষ, নদীর বৃষ, নারীদের বৃষ। শক্তিশালী ইন্দ্রের জন্য সোম ফেঁপে উঠেছে, মধুর রস, শ্রেষ্ঠের জন্য পানযোগ্য।
অযং দেবঃ সহসা জাযমান ইন্দ্রেণ যুজা পণিমস্তভাযত্ । অযং স্বস্য পিতুরাযুধানীন্দুরমুষ্ণাদশিবস্য মাযাঃ
এই দেবতা, শক্তিতে জন্ম নিয়ে, ইন্দ্রের সহায়তায় অসুরকে পরাজিত করেছেন। তিনি নিজের পিতার অস্ত্র ধারণ করেছেন; সোম অসুভের জাদু পুড়িয়ে দিয়েছে।
অযমকৃণোদুষসঃ সুপত্নীরযং সূর্যে অদধাজ্জ্যোতিরন্তঃ । অযং ত্রিধাতু দিবি রোচনেষু ত্রিতেষু বিন্দদমৃতং নিগূল়্হম্
তিনি ঊষাদের শুভ পত্নী করেছেন; সূর্যের মধ্যে আলো স্থাপন করেছেন। তিনি স্বর্গের তিন অঞ্চলে, দীপ্ত স্থানে, লুকানো অমৃত খুঁজে পেয়েছেন।
অযং দ্যাবাপৃথিবী বি ষ্কভাযদযং রথমযুনক্সপ্তরশ্মিম্ । অযং গোষু শচ্যা পক্বমন্তঃ সোমো দাধার দশযন্ত্রমুত্সম্
তিনি আকাশ ও পৃথিবীকে স্থিত করেছেন; সাত রশ্মির রথ জুতে দিয়েছেন। তিনি দক্ষতায় গরুর মাঝে পাকা সোম স্থাপন করেছেন, আর দশগুণ উৎস প্রতিষ্ঠা করেছেন।
য আনযত্পরাবতঃ সুনীতী তুর্বশং যদুম্ । ইন্দ্রঃ স নো যুবা সখা
যিনি দূর থেকে সুবুদ্ধিতে তুর্বশ ও যদুকে পথ দেখিয়েছেন—ইন্দ্র, আমাদের নবীন বন্ধু, তিনি যেন আমাদের সঙ্গে থাকেন।
অবিপ্রে চিদ্বযো দধদনাশুনা চিদর্বতা । ইন্দ্রো জেতা হিতং ধনম্
অদক্ষের জন্যও তিনি জীবিকা দেন; দ্রুত ঘোড়ার জন্যও ইন্দ্র বিজয়ী, কাঙ্ক্ষিত ধন দেন।
মহীরস্য প্রণীতযঃ পূর্বীরুত প্রশস্তযঃ । নাস্য ক্ষীযন্ত ঊতযঃ
তাঁর পথপ্রদর্শন মহান, তাঁর আশীর্বাদ বহু; তাঁর সাহায্য কখনও কমে না।
সখাযো ব্রহ্মবাহসেঽর্চত প্র চ গাযত । স হি নঃ প্রমতির্মহী
বন্ধুরা, প্রার্থনার বাহককে উদ্দেশ্য করে গান গাও, তোমাদের কণ্ঠ উঁচু করো; কারণ তিনিই আমাদের মহান আশ্রয়।
ত্বমেকস্য বৃত্রহন্নবিতা দ্বযোরসি । উতেদৃশে যথা বযম্
তুমি একা, বৃত্র-নাশক, একজনেরও সহায়, দুজনেরও সহায়; আমরা যেন তোমার মতোই হতে পারি।
নযসীদ্বতি দ্বিষঃ কৃণোষ্যুক্থশংসিনঃ । নৃভিঃ সুবীর উচ্যসে
তুমি শত্রুদের দূরে সরিয়ে দাও, যারা স্তোত্রের বিরুদ্ধে কথা বলে তাদের নিচে নামিয়ে দাও; মানুষের মধ্যে তুমি বীরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বলে পরিচিত।
ব্রহ্মাণং ব্রহ্মবাহসং গীর্ভিঃ সখাযমৃগ্মিযম্ । গাং ন দোহসে হুবে
শব্দের মাধ্যমে আমি বন্ধুকে, গায়ককে, প্রার্থনার বাহককে আহ্বান করি, যেমন কেউ গরুকে দুধের জন্য ডাকে।
যস্য বিশ্বানি হস্তযোরূচুর্বসূনি নি দ্বিতা । বীরস্য পৃতনাষহঃ
যার হাতে সমস্ত ধন-সম্পদ ভাগাভাগি ছাড়াই রাখা হয়েছে—যিনি যুদ্ধজয়ী বীর।
বি দৃল়্হানি চিদদ্রিবো জনানাং শচীপতে । বৃহ মাযা অনানত
শক্তির অধিপতি, পাথর-ধারী, তুমি জাতির দৃঢ় দুর্গও ভেঙে দাও; অবনত না হওয়া কৌশলগুলোও তুমি নিচে নামিয়ে দাও।
তমু ত্বা সত্য সোমপা ইন্দ্র বাজানাং পতে । অহূমহি শ্রবস্যবঃ
তুমি, সত্য, সোমপানকারী, ইন্দ্র, পুরস্কারের অধিপতি, আমরা যশের ইচ্ছায় তোমাকে আহ্বান করেছি।
তমু ত্বা যঃ পুরাসিথ যো বা নূনং হিতে ধনে । হব্যঃ স শ্রুধী হবম্
যে কেউ, পূর্বে তুমি সহায় হয়েছ বা এখন ধনের সন্ধানে, যিনি আহ্বানের যোগ্য—তুমি তার ডাক শুনো।
ধীভিরর্বদ্ভিরর্বতো বাজাঁ ইন্দ্র শ্রবায্যান্ । ত্বযা জেষ্ম হিতং ধনম্
প্রার্থনা আর দ্রুত ঘোড়ার মাধ্যমে, ইন্দ্র, আমাদের গৌরব দাও; তোমার সঙ্গে আমরা কাম্য ধন জয় করি।
অভূরু বীর গির্বণো মহাঁ ইন্দ্র ধনে হিতে । ভরে বিতন্তসায্যঃ
বীর, গানপ্রিয় ইন্দ্র, তুমি ধনের প্রতিযোগিতায় মহান হয়েছ, সংগ্রামে আহ্বানযোগ্য।
যা ত ঊতিরমিত্রহন্মক্ষূজবস্তমাসতি । তযা নো হিনুহী রথম্
শত্রু-নাশক, তোমার সেই সহায়তা, যা সদা প্রস্তুত—তাতে আমাদের রথ চালাও।
স রথেন রথীতমোঽস্মাকেনাভিযুগ্বনা । জেষি জিষ্ণো হিতং ধনম্
রথচালনায় শ্রেষ্ঠ সেই রথে, আমাদের রথ নিয়ে আক্রমণ করে, বিজয়ী তুমি কাম্য ধন জয় করো।
য এক ইত্তমু ষ্টুহি কৃষ্টীনাং বিচর্ষণিঃ । পতির্জজ্ঞে বৃষক্রতুঃ
তাকে একাই প্রশংসা করো, যিনি জাতিদের মধ্যে সর্বাধিক বিচক্ষণ, যিনি শক্তি নিয়ে জন্মেছেন।
যো গৃণতামিদাসিথাপিরূতী শিবঃ সখা । স ত্বং ন ইন্দ্র মৃল়য
যিনি প্রশংসাকারীদের ভালো বন্ধু, সহায়তা নিয়ে আসেন—তুমি, ইন্দ্র, আমাদের প্রতি দয়া দেখাও।
ধিষ্ব বজ্রং গভস্ত্যো রক্ষোহত্যায বজ্রিবঃ । সাসহীষ্ঠা অভি স্পৃধঃ
তুমি বজ্রধারী, তোমার হাতে বজ্র নাও, রাক্ষসদের বিনাশের জন্য; শত্রুদের বিরুদ্ধে সবচেয়ে শক্তিশালী হও।
প্রত্নং রযীণাং যুজং সখাযং কীরিচোদনম্ । ব্রহ্মবাহস্তমং হুবে
পুরাতন ধনের সঙ্গী, প্রশংসার উদ্দীপক, প্রার্থনার শ্রেষ্ঠ বাহককে আমি আহ্বান করি।