দূরাচ্চিদা বসতো অস্য কর্ণা ঘোষাদিন্দ্রস্য তন্যতি ব্রুবাণঃ । এযমেনং দেবহূতির্ববৃত্যান্মদ্র্যগিন্দ্রমিযমৃচ্যমানা
দূর থেকে, যিনি এখানে বাস করেন, তাঁর কানে ইন্দ্রের বজ্রধ্বনির মতো উচ্চস্বরে ডাকা শব্দ পৌঁছে যায়। দেবতাদের উদ্দেশ্যে এই আহ্বান ইন্দ্রের দিকে ফিরে এসেছে, মদ্র দেশের এক নারী এই স্তোত্র ইন্দ্রকে গেয়ে শোনাচ্ছেন।
তং বো ধিযা পরমযা পুরাজামজরমিন্দ্রমভ্যনূষ্যর্কৈঃ । ব্রহ্মা চ গিরো দধিরে সমস্মিন্মহাঁশ্চ স্তোমো অধি বর্ধদিন্দ্রে
আমরা প্রাচীন কাল থেকেই সর্বোচ্চ ভাবনায়, অজর ইন্দ্রকে স্তবক ও স্তোত্র দিয়ে আহ্বান করেছি। পবিত্র বাক্য ও গান তাঁর মধ্যে স্থাপিত হয়েছে, এবং মহৎ প্রশংসা ইন্দ্রের জন্য ক্রমশ বৃদ্ধি পাচ্ছে।
বর্ধাদ্যং যজ্ঞ উত সোম ইন্দ্রং বর্ধাদ্ব্রহ্ম গির উক্থা চ মন্ম । বর্ধাহৈনমুষসো যামন্নক্তোর্বর্ধান্মাসাঃ শরদো দ্যাব ইন্দ্রম্
যজ্ঞ, সোম ও পবিত্র স্তোত্র ইন্দ্রকে আরও শক্তিশালী করে তোলে; আমার কথা, গান, স্তব ও ঋচাও তাঁকে বৃদ্ধি করে। প্রভাত, রাত্রির পথ, মাস, বছর ও স্বর্গ—সবই ইন্দ্রকে আরও মহিমান্বিত করে তোলে।
এবা জজ্ঞানং সহসে অসামি বাবৃধানং রাধসে চ শ্রুতায । মহামুগ্রমবসে বিপ্র নূনমা বিবাসেম বৃত্রতূর্যেষু
এইভাবে আমি সেই ইন্দ্রকে বন্দনা করি, যিনি শক্তির জন্য জন্মেছেন, দান ও খ্যাতিতে যিনি সবার উপরে। হে মহাশক্তিমান, হে ভয়ঙ্কর, হে জ্ঞানী, শত্রুদের বিরুদ্ধে রক্ষার জন্য এখন আমরা তোমাকে আহ্বান করি।
মন্দ্রস্য কবের্দিব্যস্য বহ্নের্বিপ্রমন্মনো বচনস্য মধ্বঃ । অপা নস্তস্য সচনস্য দেবেষো যুবস্ব গৃণতে গোঅগ্রাঃ
আনন্দময় কবি, স্বর্গীয় অগ্নি, ঋষি, মন, বাক্য ও মধুর কথা—এই দেবতাদের মধ্যে যিনি আমাদের বন্ধু, হে নবীন, গায়ক যিনি গাভী চান, তাঁর জন্য আমাদের অনুগ্রহ দাও।
অযমুশানঃ পর্যদ্রিমুস্রা ঋতধীতিভিরৃতযুগ্যুজানঃ । রুজদরুগ্ণং বি বলস্য সানুং পণীঁর্বচোভিরভি যোধদিন্দ্রঃ
তিনি দীপ্তিমান, সত্যভাবনায় ও ধর্মের সঙ্গে যুক্ত হয়ে, প্রভাতের মতো পর্বতকে ঘিরে চলেন। তিনি কঠিন শৃঙ্গ ভেঙে দেন, উপত্যকার চূড়া ভেদ করেন, ইন্দ্র বাক্য দ্বারা পণিদের আক্রমণ করেন।
অযং দ্যোতযদদ্যুতো ব্যক্তূন্দোষা বস্তোঃ শরদ ইন্দুরিন্দ্র । ইমং কেতুমদধুর্নূ চিদহ্নাং শুচিজন্মন উষসশ্চকার
তিনি দীপ্তি ছড়িয়ে দেন, রাত ও দিন, ঋতু ও ঋতুতে ইন্দ্র আলোকিত করেন। এখনো তাঁরা এই চিহ্ন স্থাপন করেছেন; যিনি পবিত্র জন্মেছেন, তিনি প্রভাতকে সৃষ্টি করেছেন।
অযং রোচযদরুচো রুচানোঽযং বাসযদ্ব্যৃতেন পূর্বীঃ । অযমীযত ঋতযুগ্ভিরশ্বৈঃ স্বর্বিদা নাভিনা চর্ষণিপ্রাঃ
তিনি আলোর দ্বারা উজ্জ্বল করেন, দীপ্তিতে দীপ্তিমান; তিনি প্রাচীনদের সত্যে পূর্ণ করেন। তিনি ধর্মের সঙ্গে যুক্ত অশ্বে চলেন, সূর্যজ্ঞানী, নেতারা নাভিতে গমন করেন।
নূ গৃণানো গৃণতে প্রত্ন রাজন্নিষঃ পিন্ব বসুদেযায পূর্বীঃ । অপ ওষধীরবিষা বনানি গা অর্বতো নৄনৃচসে রিরীহি
এখন গায়ক তোমাকে বন্দনা করছে, হে প্রাচীন রাজা; ধনদাতার জন্য পুরাতন ধনভাণ্ডার ভরে দাও। উদ্ভিদ, বন, গাভী, অশ্ব, মানুষ—সব আমাদের আনন্দের জন্য দাও।
ইন্দ্র পিব তুভ্যং সুতো মদাযাব স্য হরী বি মুচা সখাযা । উত প্র গায গণ আ নিষদ্যাথা যজ্ঞায গৃণতে বযো ধাঃ
হে ইন্দ্র, তোমার জন্য প্রস্তুত করা সোম পান করো, আনন্দের জন্য; তোমার অশ্বরা যেন বন্ধুত্বের জন্য মুক্ত হয়। এসো, গাও, সবাইকে নিয়ে বসো; যজ্ঞে এসে আমাদের স্তব ও শক্তি গ্রহণ করো।
অস্য পিব যস্য জজ্ঞান ইন্দ্র মদায ক্রত্বে অপিবো বিরপ্শিন্ । তমু তে গাবো নর আপো অদ্রিরিন্দুং সমহ্যন্পীতযে সমস্মৈ
এই সোম পান করো, হে ইন্দ্র, যার জন্য তুমি জন্মেছ, আনন্দ ও শক্তির জন্য, তুমি সর্বদর্শী হয়ে তা পান করেছ। তোমার জন্য গাভী, মানুষ, জল, পর্বত—সবাই সোম এনেছে, একমাত্র তোমার জন্য।
সমিদ্ধে অগ্নৌ সুত ইন্দ্র সোম আ ত্বা বহন্তু হরযো বহিষ্ঠাঃ । ত্বাযতা মনসা জোহবীমীন্দ্রা যাহি সুবিতায মহে নঃ
যখন অগ্নি জ্বলছে, ইন্দ্র, প্রস্তুত সোম, তোমার শ্রেষ্ঠ অশ্বরা যেন তোমাকে এখানে আনে। একাগ্র মনে আমি তোমাকে ডাকি, ইন্দ্র, আমাদের মহান মঙ্গল ও কল্যাণের জন্য এসো।
আ যাহি শশ্বদুশতা যযাথেন্দ্র মহা মনসা সোমপেযম্ । উপ ব্রহ্মাণি শৃণব ইমা নোঽথা তে যজ্ঞস্তন্বে বযো ধাত্
হে ইন্দ্র, চিরকালীন আকাঙ্ক্ষায়, মহৎ মনে সোম পান করতে এসো। আমাদের এই স্তোত্র শোনো, তারপর যজ্ঞ তোমার দেহে বল দিক।
যদিন্দ্র দিবি পার্যে যদৃধগ্যদ্বা স্বে সদনে যত্র বাসি । অতো নো যজ্ঞমবসে নিযুত্বান্সজোষাঃ পাহি গির্বণো মরুদ্ভিঃ
যেখানেই হও, হে ইন্দ্র, স্বর্গে, ধর্মে বা নিজের গৃহে, যেখানে থাকো—আমাদের যজ্ঞের জন্য এখানে এসো, তোমার সঙ্গীদের নিয়ে, গীতিকার হয়ে, মরুদের সঙ্গে পান করো।
অহেল়মান উপ যাহি যজ্ঞং তুভ্যং পবন্ত ইন্দবঃ সুতাসঃ । গাবো ন বজ্রিন্স্বমোকো অচ্ছেন্দ্রা গহি প্রথমো যজ্ঞিযানাম্
কোনো বাধা ছাড়াই যজ্ঞে এসো, তোমার জন্য সোমরস প্রস্তুত হয়েছে। বজ্রধারী, গাভীর মতো, নিজের গৃহে, এসো ইন্দ্র, যজ্ঞযোগ্যদের মধ্যে প্রথম হও।
যা তে কাকুত্সুকৃতা যা বরিষ্ঠা যযা শশ্বত্পিবসি মধ্ব ঊর্মিম্ । তযা পাহি প্র তে অধ্বর্যুরস্থাত্সং তে বজ্রো বর্ততামিন্দ্র গব্যুঃ
যা কাকুত্থ তোমার জন্য প্রস্তুত করেছে, যা শ্রেষ্ঠ, যেটি দিয়ে তুমি চিরকাল মধুর স্রোত পান করো—তাই দিয়ে পান করো; যজমান তোমার সামনে তা রেখেছে, তোমার বজ্র, ইন্দ্র, গাভীর জন্য প্রস্তুত থাকুক।
এষ দ্রপ্সো বৃষভো বিশ্বরূপ ইন্দ্রায বৃষ্ণে সমকারি সোমঃ । এতং পিব হরিব স্থাতরুগ্র যস্যেশিষে প্রদিবি যস্তে অন্নম্
এই সোম, ষাঁড়, সর্বরূপী, ইন্দ্রের জন্য প্রস্তুত হয়েছে, তিনি মহাশক্তিমান। এই রস পান করো, হে সুবর্ণবর্ণ, স্থির ও ভয়ঙ্কর, যাঁর আহার তুমি স্বর্গে চাও।
সুতঃ সোমো অসুতাদিন্দ্র বস্যানযং শ্রেযাঞ্চিকিতুষে রণায । এতং তিতির্ব উপ যাহি যজ্ঞং তেন বিশ্বাস্তবিষীরা পৃণস্ব
সোম প্রস্তুত হয়েছে, হে ইন্দ্র, তোমার আনন্দের জন্য, এইটি জ্ঞানীদের জন্য যুদ্ধে শ্রেষ্ঠ। এসো, তিতির্ব, যজ্ঞে উপস্থিত হও, এই সোম দিয়ে সব শক্তিশালীদের পূর্ণ করো।
হ্বযামসি ত্বেন্দ্র যাহ্যর্বাঙরং তে সোমস্তন্বে ভবাতি । শতক্রতো মাদযস্বা সুতেষু প্রাস্মাঁ অব পৃতনাসু প্র বিক্ষু
হে ইন্দ্র, আমরা তোমায় আহ্বান করি, কাছে এসো। এই সোমরস তোমার শরীরের শক্তি হোক। শতশক্তিমান, সোমরসের আস্বাদনে আনন্দিত হও। যুদ্ধক্ষেত্রে এবং মানুষের মাঝে আমাদের জয় এনে দাও।
প্রত্যস্মৈ পিপীষতে বিশ্বানি বিদুষে ভর । অরংগমায জগ্মযেঽপশ্চাদ্দঘ্বনে নরে
যে পান করতে চায়, সব কিছু জানে, তার জন্য সব কিছু নিয়ে এসো, যেন সে সহজে আসতে পারে, যাত্রা করতে পারে। দূর থেকে আগ্রহ নিয়ে আসা সেই মানুষের জন্য এই সব দাও।
এমেনং প্রত্যেতন সোমেভিঃ সোমপাতমম্ । অমত্রেভিরৃজীষিণমিন্দ্রং সুতেভিরিন্দুভিঃ
এই সোমরস দিয়ে, সোমপানকারী ইন্দ্রের কাছে যাও। নিঃশুদ্ধ রস দিয়ে, বিজয়ী ইন্দ্রকে আহ্বান করো।
যদী সুতেভিরিন্দুভিঃ সোমেভিঃ প্রতিভূষথ । বেদা বিশ্বস্য মেধিরো ধৃষত্তংতমিদেষতে
যখন তোমরা নিঃশুদ্ধ সোমরস দিয়ে ইন্দ্রকে সাজাও, তখন জ্ঞানী সব কিছু জানেন; সাহসী সেই গাঁথা সুতো তারই সন্ধান করে।
অস্মাঅস্মা ইদন্ধসোঽধ্বর্যো প্র ভরা সুতম্ । কুবিত্সমস্য জেন্যস্য শর্ধতোঽভিশস্তেরবস্পরত্
ও যজ্ঞকারী, তার জন্য এই নিঃশুদ্ধ সোমরস দাও। হয়তো এই শক্তিশালী বিজয়ীর বলে আমরা শত্রুর আক্রমণ কাটিয়ে উঠতে পারব।
যস্য ত্যচ্ছম্বরং মদে দিবোদাসায রন্ধযঃ । অযং স সোম ইন্দ্র তে সুতঃ পিব
যার উল্লাসে তুমি দিবোদাসের জন্য শম্ভরকে পরাজিত করেছিলে, হে ইন্দ্র, এই সোমরস তোমার জন্য নিঃসৃত হয়েছে—পান করো।
যস্য তীব্রসুতং মদং মধ্যমন্তং চ রক্ষসে । অযং স সোম ইন্দ্র তে সুতঃ পিব
যার প্রবল সোমরসের উল্লাসে তুমি মধ্য ও শেষ রক্ষা করেছিলে, হে ইন্দ্র, এই সোমরস তোমার জন্য নিঃসৃত হয়েছে—পান করো।
যস্য গা অন্তরশ্মনো মদে দৃল়্হা অবাসৃজঃ । অযং স সোম ইন্দ্র তে সুতঃ পিব
গাভীদের মাঝে যার উল্লাসে তুমি শক্তপোক্তদের পাথর থেকে মুক্ত করেছিলে, হে ইন্দ্র, এই সোমরস তোমার জন্য নিঃসৃত হয়েছে—পান করো।
যস্য মন্দানো অন্ধসো মাঘোনং দধিষে শবঃ । অযং স সোম ইন্দ্র তে সুতঃ পিব
যার আনন্দে তুমি দানশীলের জন্য মহাশক্তি ধারণ করেছিলে, হে ইন্দ্র, এই সোমরস তোমার জন্য নিঃসৃত হয়েছে—পান করো।
যো রযিবো রযিংতমো যো দ্যুম্নৈর্দ্যুম্নবত্তমঃ । সোমঃ সুতঃ স ইন্দ্র তেঽস্তি স্বধাপতে মদঃ
যিনি সর্বাধিক ধনবান, যিনি সর্বাধিক গৌরবশালী—এই নিঃসৃত সোমরস, হে ইন্দ্র, তোমারই আনন্দ, হে শক্তির অধিপতি।
যঃ শগ্মস্তুবিশগ্ম তে রাযো দামা মতীনাম্ । সোমঃ সুতঃ স ইন্দ্র তেঽস্তি স্বধাপতে মদঃ
যিনি সবচেয়ে উদার, অশেষ দাতা, ধন ও বুদ্ধির দাতা—এই নিঃসৃত সোমরস, হে ইন্দ্র, তোমারই আনন্দ, হে শক্তির অধিপতি।
যেন বৃদ্ধো ন শবসা তুরো ন স্বাভিরূতিভিঃ । সোমঃ সুতঃ স ইন্দ্র তেঽস্তি স্বধাপতে মদঃ
যার বলে শক্তিমান পরাজিত হয় না, দ্রুতগামী নিজের সাহায্যেও হার মানে না—এই নিঃসৃত সোমরস, হে ইন্দ্র, তোমারই আনন্দ, হে শক্তির অধিপতি।