পুরুহূতো যঃ পুরুগূর্ত ঋভ্বাঁ একঃ পুরুপ্রশস্তো অস্তি যজ্ঞৈঃ । রথো ন মহে শবসে যুজানোঽস্মাভিরিন্দ্রো অনুমাদ্যো ভূত্
যিনি বহুবার আহ্বান করা, বহুবার প্রশংসিত, একমাত্র যিনি বহু যজ্ঞে গীত, তিনি মহাশক্তির জন্য রথের মতো। ইন্দ্র আমাদের দ্বারা প্রশংসিত হোন।
ন যং হিংসন্তি ধীতযো ন বাণীরিন্দ্রং নক্ষন্তীদভি বর্ধযন্তীঃ । যদি স্তোতারঃ শতং যত্সহস্রং গৃণন্তি গির্বণসং শং তদস্মৈ
তাঁকে গান বা কথা আঘাত করে না, বরং ইন্দ্রকে আরও বৃদ্ধি দেয়। শত বা সহস্র গায়ক যদি গীতপ্রিয়কে প্রশংসা করে, সবই তাঁর জন্য।
অস্মা এতদ্দিব্যর্চেব মাসা মিমিক্ষ ইন্দ্রে ন্যযামি সোমঃ । জনং ন ধন্বন্নভি সং যদাপঃ সত্রা বাবৃধুর্হবনানি যজ্ঞৈঃ
ইন্দ্রের জন্য, উজ্জ্বল স্তোত্রের সাথে আমি এই সোম উৎসর্গ করি, যেন মাসগুলি মেপে দিচ্ছি; ঠিক যেমন মরুভূমিতে জল খুঁজতে মানুষ চেষ্টা করে, তেমনি যজ্ঞ ও আহুতি একত্রিত হয়ে শক্তিশালী হলে।
অস্মা এতন্মহ্যাঙ্গূষমস্মা ইন্দ্রায স্তোত্রং মতিভিরবাচি । অসদ্যথা মহতি বৃত্রতূর্য ইন্দ্রো বিশ্বাযুরবিতা বৃধশ্চ
শক্তিশালী ইন্দ্রের জন্য, আমি আমার মন দিয়ে এই স্তোত্র উচ্চারণ করেছি; যেমন তিনি, বিঘ্ননাশক, উপস্থিত থাকলে, ইন্দ্র সকল প্রাণের রক্ষক এবং চিরবর্ধমান।
কদা ভুবন্রথক্ষযাণি ব্রহ্ম কদা স্তোত্রে সহস্রপোষ্যং দাঃ । কদা স্তোমং বাসযোঽস্য রাযা কদা ধিযঃ করসি বাজরত্নাঃ
হে দয়ালু, কবে তুমি আমাদেরকে চিরস্থায়ী রথের সম্পদ দেবে, কবে আমাদের স্তোত্রের প্রতিদানে হাজার গুণ সমৃদ্ধি দেবে? কবে তুমি তোমার ধন দিয়ে আমাদের প্রশংসা ফলপ্রসূ করবে, আর কবে পুরস্কারে ভরা ভাবনা দান করবে?
কর্হি স্বিত্তদিন্দ্র যন্নৃভির্নৄন্বীরৈর্বীরান্নীল়যাসে জযাজীন্ । ত্রিধাতু গা অধি জযাসি গোষ্বিন্দ্র দ্যুম্নং স্বর্বদ্ধেহ্যস্মে
হে ইন্দ্র, কবে তুমি মানুষের মধ্যে, বীরদের সঙ্গে, বিজয় এনে দেবে? তিন স্তরের পৃথিবীতে, গরুর মধ্যে তুমি গৌরব অর্জন করো; ইন্দ্র, আমাদেরকে উজ্জ্বল খ্যাতি ও আলো দাও।
কর্হি স্বিত্তদিন্দ্র যজ্জরিত্রে বিশ্বপ্সু ব্রহ্ম কৃণবঃ শবিষ্ঠ । কদা ধিযো ন নিযুতো যুবাসে কদা গোমঘা হবনানি গচ্ছাঃ
হে ইন্দ্র, কবে তুমি পূজারীর জন্য সর্বত্র বিস্তৃত শক্তির কাজ করবে? কবে তুমি আমাদের ভাবনা ও সহায়তাগুলো গ্রহণ করবে, আর কবে তুমি গরুতে পূর্ণ আহুতিতে আসবে?
স গোমঘা জরিত্রে অশ্বশ্চন্দ্রা বাজশ্রবসো অধি ধেহি পৃক্ষঃ । পীপিহীষঃ সুদুঘামিন্দ্র ধেনুং ভরদ্বাজেষু সুরুচো রুরুচ্যাঃ
হে ইন্দ্র, পূজারীর জন্য গরু, ঘোড়া ও গৌরবপূর্ণ ধন দাও, আর ভরদ্বাজদের কাছে পুষ্টির ভাণ্ডার রাখো; উজ্জ্বল, সদা দুধ দেয় এমন গরুকে তাদের মধ্যে বৃদ্ধি করো।
তমা নূনং বৃজনমন্যথা চিচ্ছূরো যচ্ছক্র বি দুরো গৃণীষে । মা নিররং শুক্রদুঘস্য ধেনোরাঙ্গিরসান্ব্রহ্মণা বিপ্র জিন্ব
যদি বিপরীতও হয়, সেই শক্তিশালী যেন আমাদের ত্যাগ না করেন, যখন তুমি, বীর, তোমার অস্ত্র প্রস্তুত করো; উজ্জ্বল দুধ দেয় এমন গরুর দুধ অঙ্গিরসদের থেকে কেড়ে নিও না—হে জ্ঞানী, প্রার্থনা দিয়ে জয় করো।
সত্রা মদাসস্তব বিশ্বজন্যাঃ সত্রা রাযোঽধ যে পার্থিবাসঃ । সত্রা বাজানামভবো বিভক্তা যদ্দেবেষু ধারযথা অসুর্যম্
তোমার আনন্দ সকল সৃষ্টি করে, তোমার ধন সব পৃথিবীর; তুমি পুরস্কারের সর্বজনীন বিতরণকারী, যখন তুমি, অধিপতি, দেবতাদের মধ্যে তোমার ঐশ্বর্য ধরে রাখো।
অনু প্র যেজে জন ওজো অস্য সত্রা দধিরে অনু বীর্যায । স্যূমগৃভে দুধযেঽর্বতে চ ক্রতুং বৃঞ্জন্ত্যপি বৃত্রহত্যে
সব মানুষ তার শক্তি চেয়েছে, সবাই বীরত্বের জন্য তার ক্ষমতা ধারণ করেছে; তাঁতের ঘরে ও দ্রুতগামীদের জন্য, তারা জ্ঞান বেছে নেয়, এমনকি বৃত্র হত্যার জন্যও।
তং সধ্রীচীরূতযো বৃষ্ণ্যানি পৌংস্যানি নিযুতঃ সশ্চুরিন্দ্রম্ । সমুদ্রং ন সিন্ধব উক্থশুষ্মা উরুব্যচসং গির আ বিশন্তি
সহযোগীরা ইন্দ্রের কাছে বীরত্বপূর্ণ কাজ ও শক্তি নিয়ে আসে; নদীর মতো, স্তোত্রের শক্তি বিশাল ইন্দ্রের দিকে প্রবাহিত হয়, যার বিস্তৃতি প্রশস্ত।
স রাযস্খামুপ সৃজা গৃণানঃ পুরুশ্চন্দ্রস্য ত্বমিন্দ্র বস্বঃ । পতির্বভূথাসমো জনানামেকো বিশ্বস্য ভুবনস্য রাজা
হে ইন্দ্র, তুমি গায়কের কাছে ধনের আকাঙ্ক্ষা পাঠাও, তুমি উজ্জ্বল ধনের অধিপতি; তুমি সকল মানুষের অদ্বিতীয় নেতা, একমাত্র পৃথিবীর রাজা।
স তু শ্রুধি শ্রুত্যা যো দুবোযুর্দ্যৌর্ন ভূমাভি রাযো অর্যঃ । অসো যথা নঃ শবসা চকানো যুগেযুগে বযসা চেকিতানঃ
তুমি শুনো, যাকে আহ্বান করা হয়, যেমন আকাশ ও পৃথিবী মহৎকে শোনে; তুমি যেন তোমার শক্তি দিয়ে আমাদের জন্য আগের মতোই কাজ করো, যুগে যুগে জ্ঞানী হয়ে।
অর্বাগ্রথং বিশ্ববারং ত উগ্রেন্দ্র যুক্তাসো হরযো বহন্তু । কীরিশ্চিদ্ধি ত্বা হবতে স্বর্বানৃধীমহি সধমাদস্তে অদ্য
হে ইন্দ্র, তোমার জোড়া ঘোড়া যেন তোমাকে এখানে নিয়ে আসে, তুমি যাকে সবাই বেছে নিয়েছে; দরিদ্র মানুষও তোমাকে ডাকে, তুমি আলো নিয়ে আসো—আজ আমরা তোমার ভোজ ভাগ করে নিতে চাই।
প্রো দ্রোণে হরযঃ কর্মাগ্মন্পুনানাস ঋজ্যন্তো অভূবন্ । ইন্দ্রো নো অস্য পূর্ব্যঃ পপীযাদ্দ্যুক্ষো মদস্য সোম্যস্য রাজা
ঘোড়াগুলো পাত্রে এসেছে, কাজ সম্পন্ন হয়েছে, তারা বিশুদ্ধ ও সোজা হয়েছে; ইন্দ্র, প্রাচীন, এই সোমের শক্তি পান করুন, তিনি আনন্দের রাজা।
আসস্রাণাসঃ শবসানমচ্ছেন্দ্রং সুচক্রে রথ্যাসো অশ্বাঃ । অভি শ্রব ঋজ্যন্তো বহেযুর্নূ চিন্নু বাযোরমৃতং বি দস্যেত্
ভালভাবে জোড়া লাগানো ঘোড়াগুলো শক্তির জন্য ইন্দ্রের কাছে এসেছে, সুন্দর রথগুলোও; সোজা ঘোড়াগুলো যেন খ্যাতি বহন করে, আর বাতাসের অমর যেন পিছিয়ে না পড়ে।
বরিষ্ঠো অস্য দক্ষিণামিযর্তীন্দ্রো মঘোনাং তুবিকূর্মিতমঃ । যযা বজ্রিবঃ পরিযাস্যংহো মঘা চ ধৃষ্ণো দযসে বি সূরীন্
ইন্দ্র, সবচেয়ে দয়ালু, দানশীলদের ডান হাত পরিচালনা করেন; যার দ্বারা, বজ্রধারী, তুমি দুঃখ দূর করো, আর সাহসী, তুমি দানশীলদের ধন দাও।
ইন্দ্রো বাজস্য স্থবিরস্য দাতেন্দ্রো গীর্ভির্বর্ধতাং বৃদ্ধমহাঃ । ইন্দ্রো বৃত্রং হনিষ্ঠো অস্তু সত্বা তা সূরিঃ পৃণতি তূতুজানঃ
ইন্দ্র স্থায়ী শক্তির দাতা, ইন্দ্র, মহান, আমাদের গান দিয়ে আরও শক্তিশালী হন; ইন্দ্র, বৃত্রকে পরাজিত করুন—তেমনি দানশীল ব্যক্তি আগ্রহীদের পূর্ণ করেন।
অপাদিত উদু নশ্চিত্রতমো মহীং ভর্ষদ্দ্যুমতীমিন্দ্রহূতিম্ । পন্যসীং ধীতিং দৈব্যস্য যামঞ্জনস্য রাতিং বনতে সুদানুঃ
তিনি এগিয়ে গেছেন, সবচেয়ে উজ্জ্বল প্রভা উঠেছে; ইন্দ্র মহান ও গৌরবপূর্ণ প্রশংসা এনেছেন। দয়ালু ব্যক্তি জ্ঞানী উদ্দেশ্য, ঐশ্বরিক পথ ও উদার মানুষের দান খোঁজেন।
দূরাচ্চিদা বসতো অস্য কর্ণা ঘোষাদিন্দ্রস্য তন্যতি ব্রুবাণঃ । এযমেনং দেবহূতির্ববৃত্যান্মদ্র্যগিন্দ্রমিযমৃচ্যমানা
দূর থেকে, যিনি এখানে বাস করেন, তাঁর কানে ইন্দ্রের বজ্রধ্বনির মতো উচ্চস্বরে ডাকা শব্দ পৌঁছে যায়। দেবতাদের উদ্দেশ্যে এই আহ্বান ইন্দ্রের দিকে ফিরে এসেছে, মদ্র দেশের এক নারী এই স্তোত্র ইন্দ্রকে গেয়ে শোনাচ্ছেন।
তং বো ধিযা পরমযা পুরাজামজরমিন্দ্রমভ্যনূষ্যর্কৈঃ । ব্রহ্মা চ গিরো দধিরে সমস্মিন্মহাঁশ্চ স্তোমো অধি বর্ধদিন্দ্রে
আমরা প্রাচীন কাল থেকেই সর্বোচ্চ ভাবনায়, অজর ইন্দ্রকে স্তবক ও স্তোত্র দিয়ে আহ্বান করেছি। পবিত্র বাক্য ও গান তাঁর মধ্যে স্থাপিত হয়েছে, এবং মহৎ প্রশংসা ইন্দ্রের জন্য ক্রমশ বৃদ্ধি পাচ্ছে।
বর্ধাদ্যং যজ্ঞ উত সোম ইন্দ্রং বর্ধাদ্ব্রহ্ম গির উক্থা চ মন্ম । বর্ধাহৈনমুষসো যামন্নক্তোর্বর্ধান্মাসাঃ শরদো দ্যাব ইন্দ্রম্
যজ্ঞ, সোম ও পবিত্র স্তোত্র ইন্দ্রকে আরও শক্তিশালী করে তোলে; আমার কথা, গান, স্তব ও ঋচাও তাঁকে বৃদ্ধি করে। প্রভাত, রাত্রির পথ, মাস, বছর ও স্বর্গ—সবই ইন্দ্রকে আরও মহিমান্বিত করে তোলে।
এবা জজ্ঞানং সহসে অসামি বাবৃধানং রাধসে চ শ্রুতায । মহামুগ্রমবসে বিপ্র নূনমা বিবাসেম বৃত্রতূর্যেষু
এইভাবে আমি সেই ইন্দ্রকে বন্দনা করি, যিনি শক্তির জন্য জন্মেছেন, দান ও খ্যাতিতে যিনি সবার উপরে। হে মহাশক্তিমান, হে ভয়ঙ্কর, হে জ্ঞানী, শত্রুদের বিরুদ্ধে রক্ষার জন্য এখন আমরা তোমাকে আহ্বান করি।
মন্দ্রস্য কবের্দিব্যস্য বহ্নের্বিপ্রমন্মনো বচনস্য মধ্বঃ । অপা নস্তস্য সচনস্য দেবেষো যুবস্ব গৃণতে গোঅগ্রাঃ
আনন্দময় কবি, স্বর্গীয় অগ্নি, ঋষি, মন, বাক্য ও মধুর কথা—এই দেবতাদের মধ্যে যিনি আমাদের বন্ধু, হে নবীন, গায়ক যিনি গাভী চান, তাঁর জন্য আমাদের অনুগ্রহ দাও।
অযমুশানঃ পর্যদ্রিমুস্রা ঋতধীতিভিরৃতযুগ্যুজানঃ । রুজদরুগ্ণং বি বলস্য সানুং পণীঁর্বচোভিরভি যোধদিন্দ্রঃ
তিনি দীপ্তিমান, সত্যভাবনায় ও ধর্মের সঙ্গে যুক্ত হয়ে, প্রভাতের মতো পর্বতকে ঘিরে চলেন। তিনি কঠিন শৃঙ্গ ভেঙে দেন, উপত্যকার চূড়া ভেদ করেন, ইন্দ্র বাক্য দ্বারা পণিদের আক্রমণ করেন।
অযং দ্যোতযদদ্যুতো ব্যক্তূন্দোষা বস্তোঃ শরদ ইন্দুরিন্দ্র । ইমং কেতুমদধুর্নূ চিদহ্নাং শুচিজন্মন উষসশ্চকার
তিনি দীপ্তি ছড়িয়ে দেন, রাত ও দিন, ঋতু ও ঋতুতে ইন্দ্র আলোকিত করেন। এখনো তাঁরা এই চিহ্ন স্থাপন করেছেন; যিনি পবিত্র জন্মেছেন, তিনি প্রভাতকে সৃষ্টি করেছেন।
অযং রোচযদরুচো রুচানোঽযং বাসযদ্ব্যৃতেন পূর্বীঃ । অযমীযত ঋতযুগ্ভিরশ্বৈঃ স্বর্বিদা নাভিনা চর্ষণিপ্রাঃ
তিনি আলোর দ্বারা উজ্জ্বল করেন, দীপ্তিতে দীপ্তিমান; তিনি প্রাচীনদের সত্যে পূর্ণ করেন। তিনি ধর্মের সঙ্গে যুক্ত অশ্বে চলেন, সূর্যজ্ঞানী, নেতারা নাভিতে গমন করেন।
নূ গৃণানো গৃণতে প্রত্ন রাজন্নিষঃ পিন্ব বসুদেযায পূর্বীঃ । অপ ওষধীরবিষা বনানি গা অর্বতো নৄনৃচসে রিরীহি
এখন গায়ক তোমাকে বন্দনা করছে, হে প্রাচীন রাজা; ধনদাতার জন্য পুরাতন ধনভাণ্ডার ভরে দাও। উদ্ভিদ, বন, গাভী, অশ্ব, মানুষ—সব আমাদের আনন্দের জন্য দাও।
ইন্দ্র পিব তুভ্যং সুতো মদাযাব স্য হরী বি মুচা সখাযা । উত প্র গায গণ আ নিষদ্যাথা যজ্ঞায গৃণতে বযো ধাঃ
হে ইন্দ্র, তোমার জন্য প্রস্তুত করা সোম পান করো, আনন্দের জন্য; তোমার অশ্বরা যেন বন্ধুত্বের জন্য মুক্ত হয়। এসো, গাও, সবাইকে নিয়ে বসো; যজ্ঞে এসে আমাদের স্তব ও শক্তি গ্রহণ করো।