এতত্ত্যত্ত ইন্দ্রিযমচেতি যেনাবধীর্বরশিখস্য শেষঃ । বজ্রস্য যত্তে নিহতস্য শুষ্মাত্স্বনাচ্চিদিন্দ্র পরমো দদার
এটাই তোমার শক্তি, হে ইন্দ্র, যার খ্যাতি আছে, যার দ্বারা তুমি বরশিখার অবশিষ্টাংশকে হত্যা করেছিলে। তোমার বজ্র থেকে, যখন আঘাত হয়েছিল, এক প্রবল শব্দ উঠেছিল; তুমি, ইন্দ্র, দূরের অংশ ছিন্ন করেছিলে।
বধীদিন্দ্রো বরশিখস্য শেষোঽভ্যাবর্তিনে চাযমানায শিক্ষন্ । বৃচীবতো যদ্ধরিযূপীযাযাং হন্পূর্বে অর্ধে ভিযসাপরো দর্ত্
ইন্দ্র বরশিখার অবশিষ্টাংশকে হত্যা করেছিলেন, ফিরে আসা ও প্রতিরোধকারীকে অনুসরণ করেছিলেন। হরিউপীয়ায় ভৃত্রীবন্তের জন্য যুদ্ধের সময়, তিনি ভয়ে প্রথমার্ধকে পরাজিত করেছিলেন।
ত্রিংশচ্ছতং বর্মিণ ইন্দ্র সাকং যব্যাবত্যাং পুরুহূত শ্রবস্যা । বৃচীবন্তঃ শরবে পত্যমানাঃ পাত্রা ভিন্দানা ন্যর্থান্যাযন্
তিনশো বর্মধারী একসঙ্গে যব্যাবতে, হে বহুবার আহ্বানকৃত ইন্দ্র, খ্যাতির জন্য—ভৃত্রীবন্তরা তীরের আঘাতে পড়ে, তাদের পাত্র ভেঙে, বিশ্রাম নিতে এসেছিল।
যস্য গাবাবরুষা সূযবস্যূ অন্তরূ ষু চরতো রেরিহাণা । স সৃঞ্জযায তুর্বশং পরাদাদ্বৃচীবতো দৈববাতায শিক্ষন্
যার গরুগুলো লালচে ও ভালো দুধ দেয়, ভিতরে ঘোরাফেরা করে, অস্থির—সে সৃঞ্জয়কে তুর্বশা দিয়েছিল, আর ভৃত্রীবন্তের জন্য দৈববাতার জন্য চেষ্টা করেছিল।
দ্বযাঁ অগ্নে রথিনো বিংশতিং গা বধূমতো মঘবা মহ্যং সম্রাট্ । অভ্যাবর্তী চাযমানো দদাতি দূণাশেযং দক্ষিণা পার্থবানাম্
দুইবার বিশজন রথযোদ্ধা, গরু ও বধূ নিয়ে, দানশীল রাজা, সর্বাধিপতি, আমাকে দিয়েছিলেন। ফিরে আসা ও প্রতিরোধকারী দান দেন; এটাই পার্থবদের দক্ষিণের দান।
আ গাবো অগ্মন্নুত ভদ্রমক্রন্সীদন্তু গোষ্ঠে রণযন্ত্বস্মে । প্রজাবতীঃ পুরুরূপা ইহ স্যুরিন্দ্রায পূর্বীরুষসো দুহানাঃ
গরুগুলো এসেছে, শুভ fortune নিয়ে এসেছে; তারা গোশালায় বসুক এবং আমাদের জন্য ডাকুক। তারা যেন সন্তানবতী, নানা রূপের হয়; এখানে থাকুক, প্রতিদিন ইন্দ্রের জন্য প্রচুর দুধ দিক।
ইন্দ্রো যজ্বনে পৃণতে চ শিক্ষত্যুপেদ্দদাতি ন স্বং মুষাযতি । ভূযোভূযো রযিমিদস্য বর্ধযন্নভিন্নে খিল্যে নি দধাতি দেবযুম্
ইন্দ্র যজ্ঞকারীদের ও দানশীলদের জন্য সবকিছু যোগান দেন, তিনি নিজের সম্পদ withholding করেন না; বারবার তিনি তাদের ধন-সম্পদ বাড়িয়ে দেন, দেবতার প্রিয় ধন অক্ষত ভাণ্ডারে স্থাপন করেন।
ন তা নশন্তি ন দভাতি তস্করো নাসামামিত্রো ব্যথিরা দধর্ষতি । দেবাঁশ্চ যাভির্যজতে দদাতি চ জ্যোগিত্তাভিঃ সচতে গোপতিঃ সহ
এই ধন-সম্পদ হারায় না, চোর তাদের ক্ষতি করতে পারে না, কোনো শত্রু বা বিদ্বেষী তাদের জয় করতে পারে না; এই ধন দিয়ে দেবতাদের পূজা হয়, দান দেওয়া হয়, আর গো-সম্পদের অধিপতি একসাথে সমৃদ্ধ হন।
ন তা অর্বা রেণুককাটো অশ্নুতে ন সংস্কৃতত্রমুপ যন্তি তা অভি । উরুগাযমভযং তস্য তা অনু গাবো মর্তস্য বি চরন্তি যজ্বনঃ
কাছের বা দূরের কোনো শিকারি তাদের ছুঁতে পারে না, ফাঁদ পাতা লোকদের হাতে তারা আসে না; তারা বিস্তৃত, নির্ভয় ব্যক্তির অনুসরণ করে—যজ্ঞকারীর গরুগুলি স্বাধীনভাবে ঘুরে বেড়ায়।
গাবো ভগো গাব ইন্দ্রো মে অচ্ছান্গাবঃ সোমস্য প্রথমস্য ভক্ষঃ । ইমা যা গাবঃ স জনাস ইন্দ্র ইচ্ছামীদ্ধৃদা মনসা চিদিন্দ্রম্
গরু ভাগ্য, গরু আমার কাছে ইন্দ্র; গরু সোমের প্রথম ভাগ; এই গরুগুলি, হে জনসাধারণ, ইন্দ্র—আমি হৃদয় ও মন দিয়ে ইন্দ্রকে কামনা করি।
যূযং গাবো মেদযথা কৃশং চিদশ্রীরং চিত্কৃণুথা সুপ্রতীকম্ । ভদ্রং গৃহং কৃণুথ ভদ্রবাচো বৃহদ্বো বয উচ্যতে সভাসু
তোমরা গরুগণ, দুর্বলকেও পুষ্ট করো, অশোভনকেও সুন্দর করো; তোমরা গৃহকে শুভ করো, তোমাদের কণ্ঠ শুভ, আর তোমাদের সুনাম সভায় প্রচারিত হয়।
প্রজাবতীঃ সূযবসং রিশন্তীঃ শুদ্ধা অপঃ সুপ্রপাণে পিবন্তীঃ । মা ব স্তেন ঈশত মাঘশংসঃ পরি বো হেতী রুদ্রস্য বৃজ্যাঃ
সন্তানসমৃদ্ধ, উর্বর ঘাসে চারণরত, সুপ্রশস্ত মুখে বিশুদ্ধ জল পানকারী—তোমাদের ওপর চোর বা দুষ্ট লোক যেন আধিপত্য না করে; তোমরা রুদ্রের অস্ত্র এড়িয়ে চলো।
উপেদমুপপর্চনমাসু গোষূপ পৃচ্যতাম্ । উপ ঋষভস্য রেতস্যুপেন্দ্র তব বীর্যে
এই অর্ঘ্য গরুগুলির মধ্যে নিবেদন হোক, তাদের মধ্যে অনুসন্ধান হোক; বলদ-এর বীজে, ইন্দ্র, তোমার শক্তিতে এই অর্ঘ্য হোক।
ইন্দ্রং বো নরঃ সখ্যায সেপুর্মহো যন্তঃ সুমতযে চকানাঃ । মহো হি দাতা বজ্রহস্তো অস্তি মহামু রণ্বমবসে যজধ্বম্
হে পুরুষগণ, বন্ধুত্বের জন্য আমরা ইন্দ্রকে বেছে নিয়েছি—তিনি মহান, আমাদের অনুকূল হয়ে আসেন, আমাদের আনন্দ দেন; তিনি মহাদাতা, বজ্রধারী—সহায়তার জন্য সেই শক্তিশালীকে যজ্ঞ করুন।
আ যস্মিন্হস্তে নর্যা মিমিক্ষুরা রথে হিরণ্যযে রথেষ্ঠাঃ । আ রশ্মযো গভস্ত্যো স্থূরযোরাধ্বন্নশ্বাসো বৃষণো যুজানাঃ
যার হাতে, পুরুষোচিত কর্মের জন্য উন্মুখ, সোনার রথ রয়েছে, রথে দাঁড়িয়ে; লাগাম, ধরার হাত শক্তিশালী, ঘোড়াগুলি, বলবানরা, জুতা হয়েছে।
শ্রিযে তে পাদা দুব আ মিমিক্ষুর্ধৃষ্ণুর্বজ্রী শবসা দক্ষিণাবান্ । বসানো অত্কং সুরভিং দৃশে কং স্বর্ণ নৃতবিষিরো বভূথ
তোমার পা, হে শক্তিমান, মহিমার জন্য উন্মুখ; সাহসী, বজ্রধারী, শক্তিশালী, দক্ষ; সুগন্ধি বস্ত্র পরিধান করে, দেখতেও সুন্দর, হে স্বর্ণরূপী, তুমি মানুষের নেতা হয়েছ।
স সোম আমিশ্লতমঃ সুতো ভূদ্যস্মিন্পক্তিঃ পচ্যতে সন্তি ধানাঃ । ইন্দ্রং নর স্তুবন্তো ব্রহ্মকারা উক্থা শংসন্তো দেববাততমাঃ
সেই সোম, সবচেয়ে মিশ্রিত, নিপীড়িত হয়েছে; তার মধ্যে আহার প্রস্তুত হয়, শস্য রয়েছে; ইন্দ্রকে প্রশংসা করে, পুরুষরা, স্তোত্রকারেরা, দেব-প্রেরিত স্তোত্র পাঠ করে।
ন তে অন্তঃ শবসো ধায্যস্য বি তু বাবধে রোদসী মহিত্বা । আ তা সূরিঃ পৃণতি তূতুজানো যূথেবাপ্সু সমীজমান ঊতী
তোমার শক্তির কোনো শেষ নেই, হে শক্তিমান; তোমার মহিমা আকাশ ও পৃথিবী দ্বারা সীমাবদ্ধ নয়; সূর্য তাদের পূর্ণ করে, দ্রুত চলে, যেমন নেতা জলে সৈন্যদের একত্র করে।
এবেদিন্দ্রঃ সুহব ঋষ্বো অস্তূতী অনূতী হিরিশিপ্রঃ সত্বা । এবা হি জাতো অসমাত্যোজাঃ পুরূ চ বৃত্রা হনতি নি দস্যূন্
এইভাবে ইন্দ্র, সহজে আহ্বানযোগ্য, শ্রেষ্ঠ, প্রশংসিত ও অপ্রশংসিত, পিঙ্গল দাড়ি, শক্তিশালী; এমনভাবে জন্মে, তুলনাহীন শক্তিতে, তিনি বহু শত্রুকে হত্যা করেন ও দস্যুদের নিঃশেষ করেন।
ভূয ইদ্বাবৃধে বীর্যাযঁ একো অজুর্যো দযতে বসূনি । প্র রিরিচে দিব ইন্দ্রঃ পৃথিব্যা অর্ধমিদস্য প্রতি রোদসী উভে
তিনি ক্রমাগত শক্তিতে বৃদ্ধি পেয়েছেন; একা, অবিনশ্বর, তিনি ধন-সম্পদ বিতরণ করেন; ইন্দ্র আকাশ ও পৃথিবী জুড়ে বিস্তৃত হয়েছেন, উভয় জগতের অর্ধেক নিজের জন্য গ্রহণ করেছেন।
অধা মন্যে বৃহদসুর্যমস্য যানি দাধার নকিরা মিনাতি । দিবেদিবে সূর্যো দর্শতো ভূদ্বি সদ্মান্যুর্বিযা সুক্রতুর্ধাত্
তখন আমি তাঁর মহান অধিপত্য ভাবি—যা তিনি ধারণ করেন, কেউ তা কমাতে পারে না; প্রতিদিন সূর্য দৃশ্যমান হয়, গৃহগুলি বিস্তৃত, জ্ঞানী সেই ব্যক্তি সেগুলি স্থাপন করেছেন।
অদ্যা চিন্নূ চিত্তদপো নদীনাং যদাভ্যো অরদো গাতুমিন্দ্র । নি পর্বতা অদ্মসদো ন সেদুস্ত্বযা দৃল়্হানি সুক্রতো রজাংসি
আজও, হে ইন্দ্র, তুমি নদীগুলির জন্য পথ তৈরি করেছ, যখন তুমি তাদের বের করেছ; পর্বতগুলি, যেন আহাররত, স্থির থাকতে পারেনি; তুমি, হে জ্ঞানী, দৃঢ় অঞ্চল খুলে দিয়েছ।
সত্যমিত্তন্ন ত্বাবাঁ অন্যো অস্তীন্দ্র দেবো ন মর্ত্যো জ্যাযান্ । অহন্নহিং পরিশযানমর্ণোঽবাসৃজো অপো অচ্ছা সমুদ্রম্
নিশ্চয়ই, তোমার মতো আর কোনো দেবতা নেই, ইন্দ্র, কোনো মানুষও বড় নয়; তুমি জলে শুয়ে থাকা সর্পকে হত্যা করেছ, তুমি জলকে মুক্ত করে সমুদ্রে প্রবাহিত করেছ।
ত্বমপো বি দুরো বিষূচীরিন্দ্র দৃল়্হমরুজঃ পর্বতস্য । রাজাভবো জগতশ্চর্ষণীনাং সাকং সূর্যং জনযন্দ্যামুষাসম্
তুমি, ইন্দ্র, জল ভাগ করেছ, বাধা সরিয়ে দিয়েছ, পর্বতের দৃঢ়তা ভেঙেছ; তুমি চলমান মানুষের রাজা হয়েছ, একসাথে সূর্য, আকাশ ও উষা সৃষ্টি করেছ।
অভূরেকো রযিপতে রযীণামা হস্তযোরধিথা ইন্দ্র কৃষ্টীঃ । বি তোকে অপ্সু তনযে চ সূরেঽবোচন্ত চর্ষণযো বিবাচঃ
হে ইন্দ্র, তুমি ধন-সম্পদের অধিপতি, একমাত্র তুমি ধনের অধিকারী হয়েছ। তুমি দুই হাতে সকল মানুষকে ধারণ করেছ। সন্তান, জল, পুত্র এবং সূর্যের মধ্যে মানুষ নানা কথা বলে।
ত্বদ্ভিযেন্দ্র পার্থিবানি বিশ্বাচ্যুতা চিচ্চ্যাবযন্তে রজাংসি । দ্যাবাক্ষামা পর্বতাসো বনানি বিশ্বং দৃল়্হং ভযতে অজ্মন্না তে
তোমার শক্তির ভয়ে, হে ইন্দ্র, পৃথিবীর সব কিছু, এমনকি অচল বস্তুও কাঁপে। আকাশ, পৃথিবী, পর্বত, বন — যা কিছু দৃঢ়, তোমার জন্মের ভয়ে সবাই ভীত হয়।
ত্বং কুত্সেনাভি শুষ্ণমিন্দ্রাশুষং যুধ্য কুযবং গবিষ্টৌ । দশ প্রপিত্বে অধ সূর্যস্য মুষাযশ্চক্রমবিবে রপাংসি
কুত্সার সঙ্গে, হে ইন্দ্র, তুমি শুষ্ণ ও কুয়বের বিরুদ্ধে গাভী লাভের যুদ্ধে লড়েছ। দশ পুরুষ ধরে, তুমি সূর্যের ধন ভাগ করে চোরদের দুর্গ ভেঙেছ।
ত্বং শতান্যব শম্বরস্য পুরো জঘন্থাপ্রতীনি দস্যোঃ । অশিক্ষো যত্র শচ্যা শচীবো দিবোদাসায সুন্বতে সুতক্রে ভরদ্বাজায গৃণতে বসূনি
তুমি শম্ভরার শত শত দুর্গ, দস্যুদের অজেয় দুর্গ ধ্বংস করেছ। তোমার শক্তিতে, সোম প্রস্তুতকারী দিবোদাস ও প্রশংসাকারী ভরদ্বাজের জন্য তুমি ধন এনেছ।
স সত্যসত্বন্মহতে রণায রথমা তিষ্ঠ তুবিনৃম্ণ ভীমম্ । যাহি প্রপথিন্নবসোপ মদ্রিক্প্র চ শ্রুত শ্রাবয চর্ষণিভ্যঃ
হে সত্যশক্তি ও ভয়ংকর শক্তির অধিকারী, তুমি মহাযুদ্ধের জন্য রথে উঠো। নতুন ধন নিয়ে আমাদের সাহায্যে এসো এবং আমাদের প্রশংসা সকল মানুষের মধ্যে প্রচার করো।
অপূর্ব্যা পুরুতমান্যস্মৈ মহে বীরায তবসে তুরায । বিরপ্শিনে বজ্রিণে শংতমানি বচাংস্যাসা স্থবিরায তক্ষম্
তাঁর জন্য, যিনি মহাশক্তিশালী, বীর, বজ্রধারী, বিরপ্সিন, আমি নতুন ও আনন্দদায়ক কথা গড়ে তুলছি, সেই প্রাচীনজনের জন্য।