যা ত ঊতিরবমা যা পরমা যা মধ্যমেন্দ্র শুষ্মিন্নস্তি । তাভিরূ ষু বৃত্রহত্যেঽবীর্ন এভিশ্চ বাজৈর্মহান্ন উগ্র
তোমার কাছে যে সাহায্য সবচেয়ে কাছে, যে দূরে, যে মাঝখানে, হে শক্তিশালী ইন্দ্র—সব দিয়ে আমাদের সাহায্য করো বৃত্র হত্যায়; এই পুরস্কার নিয়ে, হে মহান ও ভয়ংকর।
আভি স্পৃধো মিথতীররিষণ্যন্নমিত্রস্য ব্যথযা মন্যুমিন্দ্র । আভির্বিশ্বা অভিযুজো বিষূচীরার্যায বিশোঽব তারীর্দাসীঃ
এই শক্তি দিয়ে, শত্রু ও বিরোধীদের দূর করো, হে অপরাজিত; শত্রুর ক্রোধ ভেঙে দাও, হে ইন্দ্র। এই শক্তি দিয়ে, সব শত্রু দলকে পরাজিত করো, দস্যুদের ছড়িয়ে দাও, আর্যদের পার করিয়ে দাও।
ইন্দ্র জাময উত যেঽজামযোঽর্বাচীনাসো বনুষো যুযুজ্রে । ত্বমেষাং বিথুরা শবাংসি জহি বৃষ্ণ্যানি কৃণুহী পরাচঃ
ইন্দ্র, তারা আত্মীয় হোক বা না হোক, যারা কাছে বা দূরে, ঈর্ষাপূর্ণরা একত্র হয়েছে। তুমি তাদের শক্তি ভেঙে দাও; শক্তিশালীদের আঘাত করো, দূরে সরিয়ে দাও।
শূরো বা শূরং বনতে শরীরৈস্তনূরুচা তরুষি যত্কৃণ্বৈতে । তোকে বা গোষু তনযে যদপ্সু বি ক্রন্দসী উর্বরাসু ব্রবৈতে
শক্তিমান নিজের দেহ দিয়ে শক্তিমানকে জয় করে, যখন সে নিজের শক্তিতে কাজ করে। সন্তান, গরু, বংশ বা জলে—তুমি দুই পৃথিবীকে গর্জন করাও, মাঠে কথা বলো।
নহি ত্বা শূরো ন তুরো ন ধৃষ্ণুর্ন ত্বা যোধো মন্যমানো যুযোধ । ইন্দ্র নকিষ্ট্বা প্রত্যস্ত্যেষাং বিশ্বা জাতান্যভ্যসি তানি
কোনো শক্তিমান, দ্রুতগামী, সাহসী বা যোদ্ধা, নিজেকে শক্তিশালী ভাবলেও, কখনো তোমাকে জয় করতে পারেনি। ইন্দ্র, কেউ তোমার সামনে দাঁড়াতে পারে না; তুমি সব জন্মের ওপর অতিক্রম করো।
স পত্যত উভযোর্নৃম্ণমযোর্যদী বেধসঃ সমিথে হবন্তে । বৃত্রে বা মহো নৃবতি ক্ষযে বা ব্যচস্বন্তা যদি বিতন্তসৈতে
তিনি দুই দিকেই পড়ে যান, যখন জ্ঞানীরা সভায় তোমাকে আহ্বান করেন। বৃত্র হত্যায়, মহাযুদ্ধে বা মানুষের সমাবেশে, যখন তারা বিভক্ত হয়, তুমি তাদের ছড়িয়ে দাও।
অধ স্মা তে চর্ষণযো যদেজানিন্দ্র ত্রাতোত ভবা বরূতা । অস্মাকাসো যে নৃতমাসো অর্য ইন্দ্র সূরযো দধিরে পুরো নঃ
তখন, হে ইন্দ্র, তুমি এলে, মানুষ আনন্দিত হয়; আমাদের রক্ষক ও অভিভাবক হও। যারা সবচেয়ে সত্যবাদী, আর্য, জ্ঞানী, তারা আমাদের নেতাদের সামনে রাখুক, হে ইন্দ্র।
অনু তে দাযি মহ ইন্দ্রিযায সত্রা তে বিশ্বমনু বৃত্রহত্যে । অনু ক্ষত্রমনু সহো যজত্রেন্দ্র দেবেভিরনু তে নৃষহ্যে
তোমার সব শক্তি তোমার মহিমার জন্য দেওয়া হয়েছে; বৃত্র হত্যায় সবই তোমার। তোমার শক্তি, বল, পূজা, হে ইন্দ্র, দেবতাদের সাথে, তোমার সব বীরত্ব তোমার সাথেই আছে।
এবা ন স্পৃধঃ সমজা সমত্স্বিন্দ্র রারন্ধি মিথতীরদেবীঃ । বিদ্যাম বস্তোরবসা গৃণন্তো ভরদ্বাজা উত ত ইন্দ্র নূনম্
হে ইন্দ্র, তুমি আমাদের প্রতিদ্বন্দ্বীদের ওপর প্রতিটি প্রতিযোগিতায় বিজয় দাও; দেবীরা নিজেদের মধ্যে প্রতিযোগিতায় সন্তুষ্ট থাকুক। আমরা ভরদ্বাজগণ তোমাকে প্রশংসা করি, তোমার কৃপায় এখনই ঐশ্বর্য লাভ করি।
শ্রুধী ন ইন্দ্র হ্বযামসি ত্বা মহো বাজস্য সাতৌ বাবৃষাণাঃ । সং যদ্বিশোঽযন্ত শূরসাতা উগ্রং নোঽবঃ পার্যে অহন্দাঃ
হে ইন্দ্র, আমাদের কথা শোনো; আমরা তোমাকে আহ্বান করছি, শক্তির মহামূল্য পুরস্কারের জন্য উৎসুক। যখন সবাই বীরের পুরস্কারের জন্য একত্র হয়, তখন তুমি, পরাক্রমশালী, আজ আমাদের রক্ষা করো।
ত্বাং বাজী হবতে বাজিনেযো মহো বাজস্য গধ্যস্য সাতৌ । ত্বাং বৃত্রেষ্বিন্দ্র সত্পতিং তরুত্রং ত্বাং চষ্টে মুষ্টিহা গোষু যুধ্যন্
পুরস্কারপ্রার্থী তোমাকে ডাকে, হে ইন্দ্র, পুরস্কারের জন্য; মহামূল্য পুরস্কারের জন্য। ভৃত্রদের সঙ্গে যুদ্ধে তুমি সত্যিকারের অধিপতি, পরাক্রমশালী; আর গরুর জন্য সংগ্রামে, মুষ্টিযোদ্ধা তোমাকে চায়।
ত্বং কবিং চোদযোঽর্কসাতৌ ত্বং কুত্সায শুষ্ণং দাশুষে বর্ক্ । ত্বং শিরো অমর্মণঃ পরাহন্নতিথিগ্বায শংস্যং করিষ্যন্
তুমি কবিকে প্রশংসার সন্ধানে উৎসাহ দাও; তুমি কুত্সার জন্য শুষ্ণকে ভক্তের জন্য পরাজিত করেছিলে। তুমি প্রাণহীন এক জনের মাথা ছিন্ন করেছিলে, অতিথিগবার জন্য এক মহৎ কর্ম করেছিলে।
ত্বং রথং প্র ভরো যোধমৃষ্বমাবো যুধ্যন্তং বৃষভং দশদ্যুম্ । ত্বং তুগ্রং বেতসবে সচাহন্ত্বং তুজিং গৃণন্তমিন্দ্র তূতোঃ
তুমি যুদ্ধের জন্য রথ, উচ্চ যোদ্ধা ও যুদ্ধরত বলবান দশদ্যুকে সামনে আনো। তুমি ভেতাসুর জন্য তুগ্রকে সাহায্য করেছিলে; তুমি, ইন্দ্র, গায়ক তুজিকে বিপদ থেকে রক্ষা করো।
ত্বং তদুক্থমিন্দ্র বর্হণা কঃ প্র যচ্ছতা সহস্রা শূর দর্ষি । অব গিরের্দাসং শম্বরং হন্প্রাবো দিবোদাসং চিত্রাভিরূতী
তুমি, ইন্দ্র, তোমার শক্তিতে সেই প্রশংসায় হাজার হাজার উপহার দেখেছিলে। তুমি পাহাড় থেকে দাস শম্ভরকে পরাজিত করেছিলে, এবং দিবোদাসকে চমৎকার সাহায্য দিয়েছিলে।
ত্বং শ্রদ্ধাভির্মন্দসানঃ সোমৈর্দভীতযে চুমুরিমিন্দ্র সিষ্বপ্ । ত্বং রজিং পিঠীনসে দশস্যন্ষষ্টিং সহস্রা শচ্যা সচাহন্
বিশ্বাস ও নিপীড়িত সোমের আনন্দে তুমি, ইন্দ্র, আমাদের নিরাপত্তার জন্য কুমুরিকে ধ্বংস করেছিলে। তুমি রাজিকে ভেঙে দিয়েছিলে, অনুগ্রহ করেছিলে, এবং তোমার শক্তিতে একসঙ্গে ষাট হাজারকে পরাজিত করেছিলে।
অহং চন তত্সূরিভিরানশ্যাং তব জ্যায ইন্দ্র সুম্নমোজঃ । ত্বযা যত্স্তবন্তে সধবীর বীরাস্ত্রিবরূথেন নহুষা শবিষ্ঠ
আমি যেন জ্ঞানীদের সঙ্গে তোমার কৃপা, হে ইন্দ্র, তোমার বড় দয়া ও শক্তি লাভ করি। যারা তোমাকে প্রশংসা করে, হে সর্বশক্তিমান, তুমি তাদের তিনগুণ সুরক্ষা দাও, হে নাহুষের বংশধর।
বযং তে অস্যামিন্দ্র দ্যুম্নহূতৌ সখাযঃ স্যাম মহিন প্রেষ্ঠাঃ । প্রাতর্দনিঃ ক্ষত্রশ্রীরস্তু শ্রেষ্ঠো ঘনে বৃত্রাণাং সনযে ধনানাম্
আমরা যেন, হে ইন্দ্র, এই গৌরবের আহ্বানে তোমার বন্ধু হই, তোমার মহিমায় সবচেয়ে সম্মানিত হই। প্রাতর্দন যেন রাজকীয় ঐশ্বর্যের শ্রেষ্ঠত্ব লাভ করে, যুদ্ধে প্রথম হয়, ভৃত্রদের মধ্যে ধন জয় করে।
কিমস্য মদে কিম্বস্য পীতাবিন্দ্রঃ কিমস্য সখ্যে চকার । রণা বা যে নিষদি কিং তে অস্য পুরা বিবিদ্রে কিমু নূতনাসঃ
ইন্দ্র এই পানীয়ের আনন্দের জন্য, এই পান করার জন্য, এই বন্ধুত্বের জন্য কী করেছেন? যারা সভায় বা যুদ্ধে বসে—তারা কি আগে তাকে চিনত, না কি এখনই জানল?
সদস্য মদে সদ্বস্য পীতাবিন্দ্রঃ সদস্য সখ্যে চকার । রণা বা যে নিষদি সত্তে অস্য পুরা বিবিদ্রে সদু নূতনাসঃ
এই পানীয়ের আনন্দের জন্য, এই পান করার জন্য, এই বন্ধুত্বের জন্যই ইন্দ্র কাজ করেন। সভায় বা যুদ্ধে যারা তার সঙ্গে বসে—তারা কি আগে তাকে চিনত, না কি এখনই জানল?
নহি নু তে মহিমনঃ সমস্য ন মঘবন্মঘবত্ত্বস্য বিদ্ম । ন রাধসোরাধসো নূতনস্যেন্দ্র নকির্দদৃশ ইন্দ্রিযং তে
তোমার মহিমার পূর্ণতা, হে দানবীর, আমরা সত্যিই জানি না; তোমার দানও জানি না। তোমার নতুন ও পুরনো উপহার, হে ইন্দ্র, কেউই তোমার শক্তির সীমা দেখেনি।
এতত্ত্যত্ত ইন্দ্রিযমচেতি যেনাবধীর্বরশিখস্য শেষঃ । বজ্রস্য যত্তে নিহতস্য শুষ্মাত্স্বনাচ্চিদিন্দ্র পরমো দদার
এটাই তোমার শক্তি, হে ইন্দ্র, যার খ্যাতি আছে, যার দ্বারা তুমি বরশিখার অবশিষ্টাংশকে হত্যা করেছিলে। তোমার বজ্র থেকে, যখন আঘাত হয়েছিল, এক প্রবল শব্দ উঠেছিল; তুমি, ইন্দ্র, দূরের অংশ ছিন্ন করেছিলে।
বধীদিন্দ্রো বরশিখস্য শেষোঽভ্যাবর্তিনে চাযমানায শিক্ষন্ । বৃচীবতো যদ্ধরিযূপীযাযাং হন্পূর্বে অর্ধে ভিযসাপরো দর্ত্
ইন্দ্র বরশিখার অবশিষ্টাংশকে হত্যা করেছিলেন, ফিরে আসা ও প্রতিরোধকারীকে অনুসরণ করেছিলেন। হরিউপীয়ায় ভৃত্রীবন্তের জন্য যুদ্ধের সময়, তিনি ভয়ে প্রথমার্ধকে পরাজিত করেছিলেন।
ত্রিংশচ্ছতং বর্মিণ ইন্দ্র সাকং যব্যাবত্যাং পুরুহূত শ্রবস্যা । বৃচীবন্তঃ শরবে পত্যমানাঃ পাত্রা ভিন্দানা ন্যর্থান্যাযন্
তিনশো বর্মধারী একসঙ্গে যব্যাবতে, হে বহুবার আহ্বানকৃত ইন্দ্র, খ্যাতির জন্য—ভৃত্রীবন্তরা তীরের আঘাতে পড়ে, তাদের পাত্র ভেঙে, বিশ্রাম নিতে এসেছিল।
যস্য গাবাবরুষা সূযবস্যূ অন্তরূ ষু চরতো রেরিহাণা । স সৃঞ্জযায তুর্বশং পরাদাদ্বৃচীবতো দৈববাতায শিক্ষন্
যার গরুগুলো লালচে ও ভালো দুধ দেয়, ভিতরে ঘোরাফেরা করে, অস্থির—সে সৃঞ্জয়কে তুর্বশা দিয়েছিল, আর ভৃত্রীবন্তের জন্য দৈববাতার জন্য চেষ্টা করেছিল।
দ্বযাঁ অগ্নে রথিনো বিংশতিং গা বধূমতো মঘবা মহ্যং সম্রাট্ । অভ্যাবর্তী চাযমানো দদাতি দূণাশেযং দক্ষিণা পার্থবানাম্
দুইবার বিশজন রথযোদ্ধা, গরু ও বধূ নিয়ে, দানশীল রাজা, সর্বাধিপতি, আমাকে দিয়েছিলেন। ফিরে আসা ও প্রতিরোধকারী দান দেন; এটাই পার্থবদের দক্ষিণের দান।
আ গাবো অগ্মন্নুত ভদ্রমক্রন্সীদন্তু গোষ্ঠে রণযন্ত্বস্মে । প্রজাবতীঃ পুরুরূপা ইহ স্যুরিন্দ্রায পূর্বীরুষসো দুহানাঃ
গরুগুলো এসেছে, শুভ fortune নিয়ে এসেছে; তারা গোশালায় বসুক এবং আমাদের জন্য ডাকুক। তারা যেন সন্তানবতী, নানা রূপের হয়; এখানে থাকুক, প্রতিদিন ইন্দ্রের জন্য প্রচুর দুধ দিক।
ইন্দ্রো যজ্বনে পৃণতে চ শিক্ষত্যুপেদ্দদাতি ন স্বং মুষাযতি । ভূযোভূযো রযিমিদস্য বর্ধযন্নভিন্নে খিল্যে নি দধাতি দেবযুম্
ইন্দ্র যজ্ঞকারীদের ও দানশীলদের জন্য সবকিছু যোগান দেন, তিনি নিজের সম্পদ withholding করেন না; বারবার তিনি তাদের ধন-সম্পদ বাড়িয়ে দেন, দেবতার প্রিয় ধন অক্ষত ভাণ্ডারে স্থাপন করেন।
ন তা নশন্তি ন দভাতি তস্করো নাসামামিত্রো ব্যথিরা দধর্ষতি । দেবাঁশ্চ যাভির্যজতে দদাতি চ জ্যোগিত্তাভিঃ সচতে গোপতিঃ সহ
এই ধন-সম্পদ হারায় না, চোর তাদের ক্ষতি করতে পারে না, কোনো শত্রু বা বিদ্বেষী তাদের জয় করতে পারে না; এই ধন দিয়ে দেবতাদের পূজা হয়, দান দেওয়া হয়, আর গো-সম্পদের অধিপতি একসাথে সমৃদ্ধ হন।
ন তা অর্বা রেণুককাটো অশ্নুতে ন সংস্কৃতত্রমুপ যন্তি তা অভি । উরুগাযমভযং তস্য তা অনু গাবো মর্তস্য বি চরন্তি যজ্বনঃ
কাছের বা দূরের কোনো শিকারি তাদের ছুঁতে পারে না, ফাঁদ পাতা লোকদের হাতে তারা আসে না; তারা বিস্তৃত, নির্ভয় ব্যক্তির অনুসরণ করে—যজ্ঞকারীর গরুগুলি স্বাধীনভাবে ঘুরে বেড়ায়।
গাবো ভগো গাব ইন্দ্রো মে অচ্ছান্গাবঃ সোমস্য প্রথমস্য ভক্ষঃ । ইমা যা গাবঃ স জনাস ইন্দ্র ইচ্ছামীদ্ধৃদা মনসা চিদিন্দ্রম্
গরু ভাগ্য, গরু আমার কাছে ইন্দ্র; গরু সোমের প্রথম ভাগ; এই গরুগুলি, হে জনসাধারণ, ইন্দ্র—আমি হৃদয় ও মন দিয়ে ইন্দ্রকে কামনা করি।