যস্তা চকার স কুহ স্বিদিন্দ্রঃ কমা জনং চরতি কাসু বিক্ষু । কস্তে যজ্ঞো মনসে শং বরায কো অর্ক ইন্দ্র কতমঃ স হোতা
যিনি এইসব কর্ম করেছেন—সেই ইন্দ্র কোথায়? তিনি কোন জাতির মধ্যে বিচরণ করেন? কোন যজ্ঞ তোমার মনকে সন্তুষ্ট করে? কোন স্তোত্র, হে ইন্দ্র, আর কে সেই যজ্ঞকারী?
ইদা হি তে বেবিষতঃ পুরাজাঃ প্রত্নাস আসুঃ পুরুকৃত্সখাযঃ । যে মধ্যমাস উত নূতনাস উতাবমস্য পুরুহূত বোধি
এখন, হে সর্বজয়ী, তোমার প্রাচীন বন্ধুদেরা, যারা আগে জন্মেছিল, তারা তোমার জন্য উৎসুক হয়েছে; তারা মধ্যবর্তী, নতুন অথবা সবচেয়ে কনিষ্ঠ যেই হোক, তাদের কথা স্মরণ রেখো, হে বহুবার আহ্বানকৃত।
তং পৃচ্ছন্তোঽবরাসঃ পরাণি প্রত্না ত ইন্দ্র শ্রুত্যানু যেমুঃ । অর্চামসি বীর ব্রহ্মবাহো যাদেব বিদ্ম তাত্ত্বা মহান্তম্
যারা পরে এসেছে, তারা তোমার প্রাচীন কীর্তির অনুসরণ করেছে, হে ইন্দ্র। আমরা তোমাকে, হে বীর, প্রার্থনা বহনকারী, যতটা জানি, ততটাই স্তব করি, হে মহান।
অভি ত্বা পাজো রক্ষসো বি তস্থে মহি জজ্ঞানমভি তত্সু তিষ্ঠ । তব প্রত্নেন যুজ্যেন সখ্যা বজ্রেণ ধৃষ্ণো অপ তা নুদস্ব
তোমার বিরুদ্ধে রাক্ষসদের শক্তি উঠেছে; সেই মহৎ জন্মে দৃঢ় থাকো। তোমার প্রাচীন ও উপযুক্ত বন্ধুত্ব আর বজ্র দিয়ে, হে সাহসী, তাদের দূর করে দাও।
স তু শ্রুধীন্দ্র নূতনস্য ব্রহ্মণ্যতো বীর কারুধাযঃ । ত্বং হ্যাপিঃ প্রদিবি পিতৄণাং শশ্বদ্বভূথ সুহব এষ্টৌ
এখন, হে ইন্দ্র, নতুন গায়কের প্রার্থনা শোনো, হে বীর, কবির জন্য। কারণ, তুমি সর্বদা আমাদের পিতৃপুরুষদের সর্বোচ্চ স্বর্গে সহায়ক ছিলে, যজ্ঞে সদা আহ্বানযোগ্য।
প্রোতযে বরুণং মিত্রমিন্দ্রং মরুতঃ কৃষ্বাবসে নো অদ্য । প্র পূষণং বিষ্ণুমগ্নিং পুরংধিং সবিতারমোষধীঃ পর্বতাঁশ্চ
আজ আমাদের সাহায্যের জন্য বরুণ, মিত্র, ইন্দ্র, মরুৎদের ডাকো; পূষণ, বিষ্ণু, অগ্নি, পুরন্ধি, সavitা, উদ্ভিদ ও পর্বতকেও আহ্বান করো।
ইম উ ত্বা পুরুশাক প্রযজ্যো জরিতারো অভ্যর্চন্ত্যর্কৈঃ । শ্রুধী হবমা হুবতো হুবানো ন ত্বাবাঁ অন্যো অমৃত ত্বদস্তি
এই বহু স্তোত্রকারী, যজ্ঞে উপযুক্ত, তোমাকে স্তব করে, হে ইন্দ্র। যিনি তোমাকে আহ্বান করেন, তার ডাক শোনো, কারণ তোমার মতো অমর আর কেউ নেই।
নূ ম আ বাচমুপ যাহি বিদ্বান্বিশ্বেভিঃ সূনো সহসো যজত্রৈঃ । যে অগ্নিজিহ্বা ঋতসাপ আসুর্যে মনুং চক্রুরুপরং দসায
এখন, হে জ্ঞানী, আমার বাক্যের কাছে এসো, সমস্ত শক্তিসন্তানদের নিয়ে, যজ্ঞে উপযুক্ত। যাদের জিহ্বা অগ্নি, যারা সত্যধর্মী, যারা মনুকে মানুষের নেতা করেছিল।
স নো বোধি পুরএতা সুগেষূত দুর্গেষু পথিকৃদ্বিদানঃ । যে অশ্রমাস উরবো বহিষ্ঠাস্তেভির্ন ইন্দ্রাভি বক্ষি বাজম্
তুমি আমাদের পথপ্রদর্শক হও, ভালো ও কঠিন পথে জ্ঞাত, পথের পথিক। যারা ক্লান্তিহীন, দূরগামী সহায়ক, তাদের নিয়ে, হে ইন্দ্র, আমাদের বিজয়ে পৌঁছে দাও।
য এক ইদ্ধব্যশ্চর্ষণীনামিন্দ্রং তং গীর্ভিরভ্যর্চ আভিঃ । যঃ পত্যতে বৃষভো বৃষ্ণ্যাবান্সত্যঃ সত্বা পুরুমাযঃ সহস্বান্
তিনি একাই সকল মানুষের দ্বারা আহ্বানযোগ্য—ইন্দ্র—তাকে আমরা স্তব করি। তিনি বলবান, সত্য, নানা রূপে সমৃদ্ধ, শক্তিশালী।
তমু নঃ পূর্বে পিতরো নবগ্বাঃ সপ্ত বিপ্রাসো অভি বাজযন্তঃ । নক্ষদ্দাভং ততুরিং পর্বতেষ্ঠামদ্রোঘবাচং মতিভিঃ শবিষ্ঠম্
আমাদের পূর্বপুরুষেরা, নবগ্ব, সাত ঋষি, বিজয় কামনায় তাকে স্তব করেছিল; তারা লক্ষ্যভ্রষ্ট হয়নি, পর্বতে অবস্থানকারী, যার বাক্য সত্য, সেই বলবানকে তাদের চিন্তায়।
তমীমহ ইন্দ্রমস্য রাযঃ পুরুবীরস্য নৃবতঃ পুরুক্ষোঃ । যো অস্কৃধোযুরজরঃ স্বর্বান্তমা ভর হরিবো মাদযধ্যৈ
আমরা সেই ইন্দ্রকে স্তব করি, যিনি ধনাধিপতি, বহু বীরের অধিপতি, পুরুষদের নেতা, প্রবল শক্তিমান; যিনি ক্লান্তিহীন, চিরযৌবন, আলোয় ভরা, হে হরিব, আমাদের আনন্দের জন্য নিয়ে এসো।
তন্নো বি বোচো যদি তে পুরা চিজ্জরিতার আনশুঃ সুম্নমিন্দ্র । কস্তে ভাগঃ কিং বযো দুধ্র খিদ্বঃ পুরুহূত পুরূবসোঽসুরঘ্নঃ
তোমার কাছে বলছি, হে ইন্দ্র, যদি পূর্বের যুগের যাঁরা তোমাকে প্রশংসা করেছেন, তাঁরা কখনও তোমাকে আনন্দ দিয়েছেন, তবে তোমার ভাগ কী, তোমার শক্তি কত, হে বহুবার আহ্বান করা, দানশীল, অসুরদের বিনাশকারী?
তং পৃচ্ছন্তী বজ্রহস্তং রথেষ্ঠামিন্দ্রং বেপী বক্বরী যস্য নূ গীঃ । তুবিগ্রাভং তুবিকূর্মিং রভোদাং গাতুমিষে নক্ষতে তুম্রমচ্ছ
যিনি বজ্রধারী, রথে দাঁড়িয়ে থাকা ইন্দ্রকে প্রশ্ন করেন, তাঁর কাঁপা কণ্ঠে এখন ইন্দ্রের প্রশংসা গাওয়া হয়; সেই প্রবল শক্তিধর, দানশীল, ধনদাতা ইন্দ্রের কাছে তিনি পুরস্কারের পথ চেয়ে পৌঁছাতে চান।
অযা হ ত্যং মাযযা বাবৃধানং মনোজুবা স্বতবঃ পর্বতেন । অচ্যুতা চিদ্বীল়িতা স্বোজো রুজো বি দৃল়্হা ধৃষতা বিরপ্শিন্
এইভাবে, নিজের শক্তিতে বৃদ্ধি পাওয়া, মনোর মতো দ্রুত, স্বশক্তিমান, পর্বতের সঙ্গে যুক্ত সেই ইন্দ্র, অটল থাকলেও আঘাতপ্রাপ্ত হন; তাঁর নিজের শক্তিতে দৃঢ়, সাহসী, দীপ্তিমানদের ভেঙে দেন।
তং বো ধিযা নব্যস্যা শবিষ্ঠং প্রত্নং প্রত্নবত্পরিতংসযধ্যৈ । স নো বক্ষদনিমানঃ সুবহ্মেন্দ্রো বিশ্বান্যতি দুর্গহাণি
তাঁকে, যিনি সর্বশক্তিমান, প্রাচীন এবং সদা নবীন, তোমরা তোমাদের চিন্তা নিবেদন করো, তাঁকে প্রশংসায় ঘিরে রাখো; ইন্দ্র যেন আমাদের নিরাপদে এগিয়ে নিয়ে যান এবং সব বাধা দূর করেন।
আ জনায দ্রুহ্বণে পার্থিবানি দিব্যানি দীপযোঽন্তরিক্ষা । তপা বৃষন্বিশ্বতঃ শোচিষা তান্ব্রহ্মদ্বিষে শোচয ক্ষামপশ্চ
জনগণের জন্য, তুমি পৃথিবী ও আকাশের রাজ্য এবং মধ্যবর্তী স্থানকে দীপ্ত করো; হে প্রবল, তোমার দীপ্তিতে চারদিকে জ্বালিয়ে দাও—যারা প্রার্থনাকে ঘৃণা করে এবং যারা পৃথিবীতে নিষ্ফল, তাদের দগ্ধ করো।
ভুবো জনস্য দিব্যস্য রাজা পার্থিবস্য জগতস্ত্বেষসংদৃক্ । ধিষ্ব বজ্রং দক্ষিণ ইন্দ্র হস্তে বিশ্বা অজুর্য দযসে বি মাযাঃ
তুমি স্বর্গীয় জনগণের এবং পৃথিবীর রাজা, তীব্র দৃষ্টিতে; হে ইন্দ্র, তোমার ডান হাতে বজ্র ধারণ করো এবং তার দ্বারা সমস্ত অজর শক্তি ও মায়াকে বিনাশ করো।
আ সংযতমিন্দ্র ণঃ স্বস্তিং শত্রুতূর্যায বৃহতীমমৃধ্রাম্ । যযা দাসান্যার্যাণি বৃত্রা করো বজ্রিন্সুতুকা নাহুষাণি
এসো, হে ইন্দ্র, আমাদের জন্য অক্ষয় কল্যাণ নিয়ে, শত্রুদের জয় করার জন্য, তোমার মহান, অটুট শক্তি নিয়ে; যার দ্বারা তুমি দাস ও আর্য শত্রুদের এবং নাহুষদের পরাজিত করেছ, হে বজ্রধারী।
স নো নিযুদ্ভিঃ পুরুহূত বেধো বিশ্ববারাভিরা গহি প্রযজ্যো । ন যা অদেবো বরতে ন দেব আভির্যাহি তূযমা মদ্র্যদ্রিক্
হে বহুবার আহ্বান করা, জ্ঞানী, তোমার বাহিনী ও সমস্ত দান নিয়ে, হে পূজাযোগ্য, আমাদের কাছে এসো; যাদের কেউ, দেবতা বা অধার্মিক, অতিক্রম করতে পারে না, তাদের নিয়ে, উৎসাহিত হয়ে, আমাদের সোমচূর্ণের কাছে এসো, হে ইন্দ্র।
সুত ইত্ত্বং নিমিশ্ল ইন্দ্র সোমে স্তোমে ব্রহ্মণি শস্যমান উক্থে । যদ্বা যুক্তাভ্যাং মঘবন্হরিভ্যাং বিভ্রদ্বজ্রং বাহ্বোরিন্দ্র যাসি
তুমি, হে ইন্দ্র, সোমের রসে, স্তোত্রে, গানে, উচ্চারিত মন্ত্রে প্রশংসিত হচ্ছ; তুমি যখন তোমার দুই ঘোড়ায় যাত্রা করো, হে দানশীল, তখন বজ্র হাতে নিয়ে এগিয়ে যাও।
যদ্বা দিবি পার্যে সুষ্বিমিন্দ্র বৃত্রহত্যেঽবসি শূরসাতৌ । যদ্বা দক্ষস্য বিভ্যুষো অবিভ্যদরন্ধযঃ শর্ধত ইন্দ্র দস্যূন্
তুমি, হে ইন্দ্র, উচ্চতম স্বর্গে, বৃত্র হত্যায় বা বীরত্বের যুদ্ধে সাহায্য করো; অথবা যখন তুমি দস্যুদের ভীত করে তাড়িয়ে দিয়েছ, এবং শত্রুরা তোমার শক্তিতে কেঁপে উঠেছে।
পাতা সুতমিন্দ্রো অস্তু সোমং প্রণেনীরুগ্রো জরিতারমূতী । কর্তা বীরায সুষ্বয উ লোকং দাতা বসু স্তুবতে কীরযে চিত্
ইন্দ্র যেন সোমরস পান করেন, তিনি শক্তিশালী, রক্ষক, প্রবল, গায়কের সহায়; তিনি যেন বীরের জন্য স্থান তৈরি করেন, শক্তিশালীকে সুযোগ দেন, প্রশংসাকারীকে, এমনকি গায়ককেও ধন প্রদান করেন।
গন্তেযান্তি সবনা হরিভ্যাং বভ্রির্বজ্রং পপিঃ সোমং দদির্গাঃ । কর্তা বীরং নর্যং সর্ববীরং শ্রোতা হবং গৃণত স্তোমবাহাঃ
তিনি তাঁর দুই ঘোড়ায় সোমচূর্ণের কাছে আসেন, পীতবর্ণ, বজ্র হাতে, সোম পান করেন, গরু দেন; তিনি বীর, পুরুষ, সর্বশক্তিমানকে গড়ে তোলেন, আহ্বান শুনে, স্তোত্র নিয়ে আসেন।
অস্মৈ বযং যদ্বাবান তদ্বিবিষ্ম ইন্দ্রায যো নঃ প্রদিবো অপস্কঃ । সুতে সোমে স্তুমসি শংসদুক্থেন্দ্রায ব্রহ্ম বর্ধনং যথাসত্
তাঁকে, যা কিছু আমরা করেছি, তা আমরা ঘোষণা করি, হে ইন্দ্র, যিনি আমাদের উপরে থেকে সহায়; সোমচূর্ণে আমরা গান গেয়ে প্রশংসা করি, ইন্দ্রের জন্য সেই স্তোত্র যা যথাযথভাবে বৃদ্ধি পায়।
ব্রহ্মাণি হি চকৃষে বর্ধনানি তাবত্ত ইন্দ্র মতিভির্বিবিষ্মঃ । সুতে সোমে সুতপাঃ শংতমানি রাণ্ড্যা ক্রিযাস্ম বক্ষণানি যজ্ঞৈঃ
তুমি স্তোত্র, বৃদ্ধি উপায় সৃষ্টি করেছ; এতদূর, হে ইন্দ্র, আমরা আমাদের চিন্তা দিয়ে বুঝেছি; সোমচূর্ণে, হে সোমপানকারী, সবচেয়ে আনন্দদায়ক, আমরা কর্ম করব, যজ্ঞে তোমার ভাণ্ডার পূর্ণ করব।
স নো বোধি পুরোল়াশং ররাণঃ পিবা তু সোমং গোঋজীকমিন্দ্র । এদং বর্হির্যজমানস্য সীদোরুং কৃধি ত্বাযত উ লোকম্
আমাদের কথা মনে রাখো, আমাদের অর্ঘ্য গ্রহণ করো, সোম পান করো, হে ইন্দ্র, যিনি ষাঁড়ের মতো গর্জন করেন; এই যজ্ঞকারীর কুশে বসো, যিনি তোমাকে চায়, তার জন্য স্থান প্রশস্ত করো।
স মন্দস্বা হ্যনু জোষমুগ্র প্র ত্বা যজ্ঞাস ইমে অশ্নুবন্তু । প্রেমে হবাসঃ পুরুহূতমস্মে আ ত্বেযং ধীরবস ইন্দ্র যম্যাঃ
তুমি যেমন চাও, তেমনই আনন্দিত হও, হে প্রবল; এই যজ্ঞগুলি যেন তোমার কাছে পৌঁছায়; এই আহ্বানগুলি, হে বহুবার আহ্বান করা, আমাদের কাছে আসুক; তোমারই জন্য এই জ্ঞানী, উপযুক্ত চিন্তাগুলি।
তং বঃ সখাযঃ সং যথা সুতেষু সোমেভিরীং পৃণতা ভোজমিন্দ্রম্ । কুবিত্তস্মা অসতি নো ভরায ন সুষ্বিমিন্দ্রোঽবসে মৃধাতি
তাঁকে, হে বন্ধুগণ, সোমচূর্ণে, সোমরসে, দানশীল ইন্দ্রকে পূর্ণ করো; কে জানে, তিনি আমাদের জন্য যুদ্ধে সহায় হবেন কিনা? সোমচূর্ণে ইন্দ্র কখনও সহায়তা দিতে ব্যর্থ হন না।
এবেদিন্দ্রঃ সুতে অস্তাবি সোমে ভরদ্বাজেষু ক্ষযদিন্মঘোনঃ । অসদ্যথা জরিত্র উত সূরিরিন্দ্রো রাযো বিশ্ববারস্য দাতা
এখানে, ইন্দ্র সোমচূর্ণে ভরতদ্বাজদের মধ্যে আনন্দিত হয়েছেন, দানশীল অধিপতি; গায়ক ও জ্ঞানী হিসেবে, ইন্দ্র সকল ধনের দাতা।