উপ চ্ছাযামিব ঘৃণেরগন্ম শর্ম তে বযম্ । অগ্নে হিরণ্যসংদৃশঃ
হে অগ্নি, সোনার মতো দীপ্তিমান, আমরা তোমার আশ্রয়ে এসেছি, যেন সূর্যের ছায়ায় আশ্রয় নেই।
য উগ্র ইব শর্যহা তিগ্মশৃঙ্গো ন বংসগঃ । অগ্নে পুরো রুরোজিথ
হে অগ্নি, তুমি ভয়ংকর যোদ্ধার মতো, ষাঁড়ের শিংয়ের মতো তীক্ষ্ণ, দুর্গসমূহ ভেঙে দিয়েছ।
আ যং হস্তে ন খাদিনং শিশুং জাতং ন বিভ্রতি । বিশামগ্নিং স্বধ্বরম্
যাকে, জন্মালেও, তারা হাতে ধরে না, শিশুর মতো, সেই অগ্নি, গোত্রে সৎকর্মশীল।
প্র দেবং দেববীতযে ভরতা বসুবিত্তমম্ । আ স্বে যোনৌ নি ষীদতু
দেবতাদের অনুগ্রহের জন্য, ধনদাতা দেবতাকে আহ্বান করো; তিনি যেন নিজের আসনে বসেন।
আ জাতং জাতবেদসি প্রিযং শিশীতাতিথিম্ । স্যোন আ গৃহপতিম্
নবজাত জাতবেদা, প্রিয় অতিথিকে, আমরা স্নেহে আহ্বান করি, যেন শান্ত গৃহস্বামী।
অগ্নে যুক্ষ্বা হি যে তবাশ্বাসো দেব সাধবঃ । অরং বহন্তি মন্যবে
হে অগ্নি, তোমার উত্তম ঘোড়াগুলোকে যুতো, যারা দ্রুত মনোবাসনা পূর্ণ করে।
অচ্ছা নো যাহ্যা বহাভি প্রযাংসি বীতযে । আ দেবান্সোমপীতযে
হে অগ্নি, আমাদের কাছে এসো, সঙ্গে নিয়ে এসো আহুতি, দেবতাদের কাছে সোমপানের জন্য।
উদগ্নে ভারত দ্যুমদজস্রেণ দবিদ্যুতত্ । শোচা বি ভাহ্যজর
হে অগ্নি, ভরতদের জন্য অবিচল দীপ্তি নিয়ে জ্বলে ওঠো; চিরন্তন, তুমি দীপ্তি ছড়িয়ে দাও।
বীতী যো দেবং মর্তো দুবস্যেদগ্নিমীল়ীতাধ্বরে হবিষ্মান্ । হোতারং সত্যযজং রোদস্যোরুত্তানহস্তো নমসা বিবাসেত্
যে মানুষ, দেবতা, আহুতি নিয়ে যজ্ঞে অগ্নিকে পূজা করে, দুই পৃথিবীর সত্য-যাজক হোতারকে, উঁচু হাতে ও ভক্তি সহকারে আহ্বান করে—
আ তে অগ্ন ঋচা হবির্হৃদা তষ্টং ভরামসি । তে তে ভবন্তূক্ষণ ঋষভাসো বশা উত
হে অগ্নি, আমরা স্তোত্র ও আহুতি নিয়ে, হৃদয়ে গড়া যা কিছু, তোমার কাছে অ捜র্পণ করি; তোমার সেই বলবান রক্ষকগণ যেন তোমার মঙ্গল সাধন করে।
অগ্নিং দেবাসো অগ্রিযমিন্ধতে বৃত্রহন্তমম্ । যেনা বসূন্যাভৃতা তৃল়্হা রক্ষাংসি বাজিনা
দেবতারা অগ্নিকে প্রথমে জ্বালান, যিনি বৃত্রকে বিনাশ করেন। তাঁর দ্বারাই ধন-সম্পদ লাভ হয়, তিনি প্রবল শক্তিতে অশুভ শক্তিদের দূর করেন।
পিবা সোমমভি যমুগ্র তর্দ ঊর্বং গব্যং মহি গৃণান ইন্দ্র । বি যো ধৃষ্ণো বধিষো বজ্রহস্ত বিশ্বা বৃত্রমমিত্রিযা শবোভিঃ
হে ইন্দ্র, তুমি যাঁর জন্য আমরা স্তব করি, সেই সোমরস পান করো। তুমি গরুর বিস্তৃত ঘেরা ভেঙে দাও; বজ্রধারী, সাহসী ও শক্তিশালী তুমি, তোমার শক্তিতে সব বৃত্র ও শত্রুদের পরাজিত করো।
স ঈং পাহি য ঋজীষী তরুত্রো যঃ শিপ্রবান্বৃষভো যো মতীনাম্ । যো গোত্রভিদ্বজ্রভৃদ্যো হরিষ্ঠাঃ স ইন্দ্র চিত্রাঁ অভি তৃন্ধি বাজান্
তুমি যিনি দ্রুত, বিজয়ী, কেশরযুক্ত বলবান, জ্ঞানের অধিপতি, গোশালা ভেঙে দাও, বজ্রধারী, ঘোড়ার মতো দ্রুতগামী—হে ইন্দ্র, তোমার দীপ্তিতে বিজয় লাভ করো।
এবা পাহি প্রত্নথা মন্দতু ত্বা শ্রুধি ব্রহ্ম বাবৃধস্বোত গীর্ভিঃ । আবিঃ সূর্যং কৃণুহি পীপিহীষো জহি শত্রূঁরভি গা ইন্দ্র তৃন্ধি
পুরাতন কালের মতোই তুমি পান করো, আনন্দে ভরে উঠো, আমাদের স্তোত্র শুনো ও গানে গানে বৃদ্ধি পাও। যারা তৃষ্ণার্ত, তাদের জন্য সূর্যকে প্রকাশ করো; শত্রুদের পরাজিত করো এবং গরু জয় করো, হে ইন্দ্র।
তে ত্বা মদা বৃহদিন্দ্র স্বধাব ইমে পীতা উক্ষযন্ত দ্যুমন্তম্ । মহামনূনং তবসং বিভূতিং মত্সরাসো জর্হৃষন্ত প্রসাহম্
এই আনন্দদায়ক পানীয়, হে ইন্দ্র, মহাশক্তিশালী ও স্বয়ংসম্পূর্ণ, পান করলে তোমার দীপ্তি বাড়ে; উৎসাহীজনেরা তোমার মহান শক্তি ও মহিমায় আনন্দিত হয়।
যেভিঃ সূর্যমুষসং মন্দসানোঽবাসযোঽপ দৃল়্হানি দর্দ্রত্ । মহামদ্রিং পরি গা ইন্দ্র সন্তং নুত্থা অচ্যুতং সদসস্পরি স্বাত্
এই পানীয়ে তুমি সূর্য ও উষার আনন্দ পাও, দৃঢ় ঘেরা ভেঙে দাও; হে ইন্দ্র, মহাপর্বত ঘুরে দেখো, উঠে দাঁড়াও এবং অচল আসনের চারপাশে ঘুরে বেড়াও।
তব ক্রত্বা তব তদ্দংসনাভিরামাসু পক্বং শচ্যা নি দীধঃ । ঔর্ণোর্দুর উস্রিযাভ্যো বি দৃল়্হোদূর্বাদ্গা অসৃজো অঙ্গিরস্বান্
তোমার সংকল্প, কর্ম ও দক্ষতায় পাকা আহুতি প্রস্তুত হয়েছে; তুমি গোশালা থেকে গরু মুক্ত করেছ, হে অঙ্গিরস, তুমি শক্ত ঘেরা ভেঙে গরু প্রবাহিত করেছ।
পপ্রাথ ক্ষাং মহি দংসো ব্যুর্বীমুপ দ্যামৃষ্বো বৃহদিন্দ্র স্তভাযঃ । অধারযো রোদসী দেবপুত্রে প্রত্নে মাতরা যহ্বী ঋতস্য
তুমি পৃথিবীকে প্রসারিত করেছ, তোমার মহাশক্তি চারদিকে ছড়িয়ে পড়েছে; তুমি আকাশকে উত্তোলন করেছ, হে ইন্দ্র, মহৎ ও উচ্চ, তুমি দুই দেবকন্যা, প্রাচীন জননী, তরুণী ও সত্যধর্মাকে ধারণ করেছ।
অধ ত্বা বিশ্বে পুর ইন্দ্র দেবা একং তবসং দধিরে ভরায । অদেবো যদভ্যৌহিষ্ট দেবান্স্বর্ষাতা বৃণত ইন্দ্রমত্র
তখন সকল দেবতা প্রাচীন পুরীতে তোমাকেই একা, হে ইন্দ্র, মহাশক্তিমান হিসেবে স্থাপন করেন; যখন অধার্মিকেরা দেবতাদের চ্যালেঞ্জ করল, তখন দেবতারা এখানে ইন্দ্রকেই আলোদানকারী হিসেবে বেছে নিলেন।
অধ দ্যৌশ্চিত্তে অপ সা নু বজ্রাদ্দ্বিতানমদ্ভিযসা স্বস্য মন্যোঃ । অহিং যদিন্দ্রো অভ্যোহসানং নি চিদ্বিশ্বাযুঃ শযথে জঘান
তখন আকাশ, তার চেতনা নিয়ে, বজ্রাঘাতে বিদীর্ণ হয়; সেই আঘাতে জল প্রবাহিত হয়; যখন ইন্দ্র তাঁর শক্তিতে সাপকে আঘাত করেন, তখন তিনি সর্বশত্রুকে নিস্তেজ করেন।
অধ ত্বষ্টা তে মহ উগ্র বজ্রং সহস্রভৃষ্টিং ববৃতচ্ছতাশ্রিম্ । নিকামমরমণসং যেন নবন্তমহিং সং পিণগৃজীষিন্
তখন ত্বষ্টা তোমার জন্য, হে মহাশক্তিমান, সহস্র কাঁটাযুক্ত, শত ধারবিশিষ্ট মহান বজ্র নির্মাণ করেন; সেই বজ্র দিয়ে তুমি নির্দয় ও ভয়ংকর সাপকে চূর্ণ করো।
বর্ধান্যং বিশ্বে মরুতঃ সজোষাঃ পচচ্ছতং মহিষাঁ ইন্দ্র তুভ্যম্ । পূষা বিষ্ণুস্ত্রীণি সরাংসি ধাবন্বৃত্রহণং মদিরমংশুমস্মৈ
সব মারুতগণ একত্র হয়ে তোমার শক্তি বাড়িয়েছেন, হে ইন্দ্র, এবং তোমার জন্য আহুতি প্রস্তুত করেছেন; পুষা ও বিষ্ণু তিনটি লোক অতিক্রম করে বৃত্রবধের জন্য আনন্দদায়ক পানীয় নিয়ে এসেছেন।
আ ক্ষোদো মহি বৃতং নদীনাং পরিষ্ঠিতমসৃজ ঊর্মিমপাম্ । তাসামনু প্রবত ইন্দ্র পন্থাং প্রার্দযো নীচীরপসঃ সমুদ্রম্
তুমি নদীর মহাপ্রবাহ, জমা জল ও স্রোতের ঢেউ মুক্ত করেছ; তাদের পথ ধরে, হে ইন্দ্র, তুমি পথ খুলে দিলে এবং জলকে সমুদ্রের দিকে নিয়ে গেলে।
এবা তা বিশ্বা চকৃবাংসমিন্দ্রং মহামুগ্রমজুর্যং সহোদাম্ । সুবীরং ত্বা স্বাযুধং সুবজ্রমা ব্রহ্ম নব্যমবসে ববৃত্যাত্
এইসব মহান কর্ম সাধনের পর, ইন্দ্র, তুমি মহৎ, ভয়ংকর, অপরাজেয়, শক্তির সঙ্গী; আমরা তোমাকে, হে বীর, তোমার অস্ত্র ও বজ্রসহ, নতুন স্তোত্রে সাহায্যের জন্য বন্দনা করি।
স নো বাজায শ্রবস ইষে চ রাযে ধেহি দ্যুমত ইন্দ্র বিপ্রান্ । ভরদ্বাজে নৃবত ইন্দ্র সূরীন্দিবি চ স্মৈধি পার্যে ন ইন্দ্র
হে ইন্দ্র, আমাদের বিজয়, খ্যাতি ও সম্পদ দাও; জ্ঞানীদের দীপ্তি দাও; ভরদ্বাজকে নেতা ও বীর দাও, এবং স্বর্গে তুমি আমাদের রক্ষক হও।
অযা বাজং দেবহিতং সনেম মদেম শতহিমাঃ সুবীরাঃ
এইভাবে আমরা দেবতাদের কৃপায় বিজয় লাভ করি; শত শত শত্রুকে পরাজিত করে, বলবান সন্তান নিয়ে আনন্দ করি।
তমু ষ্টুহি যো অভিভূত্যোজা বন্বন্নবাতঃ পুরুহূত ইন্দ্রঃ । অষাল়্হমুগ্রং সহমানমাভির্গীর্ভির্বর্ধ বৃষভং চর্ষণীনাম্
তাঁকে স্তব করো, যিনি অপ্রতিদ্বন্দ্বী শক্তির অধিকারী, যিনি জয়ী, বহুজনের দ্বারা আহ্বানকৃত ইন্দ্র; তিনি অজেয়, ভয়ংকর ও সহিষ্ণু; গানে গানে মানুষদের মধ্যে বলবান বৃষকে মহিমান্বিত করো।
স যুধ্মঃ সত্বা খজকৃত্সমদ্বা তুবিম্রক্ষো নদনুমাঁ ঋজীষী । বৃহদ্রেণুশ্চ্যবনো মানুষীণামেকঃ কৃষ্টীনামভবত্সহাবা
তিনি যোদ্ধা, শক্তিশালী, সকলকে কাঁপিয়ে দেন, ভয়ংকর ও দ্রুতগামী, মানুষের নেতা; তাঁর মহা ধূলিতে তিনি জাতিকে আন্দোলিত করেন, তিনিই একা সকল গোত্রের বিজয়ী হন।
ত্বং হ নু ত্যদদমাযো দস্যূঁরেকঃ কৃষ্টীরবনোরার্যায । অস্তি স্বিন্নু বীর্যং তত্ত ইন্দ্র ন স্বিদস্তি তদৃতুথা বি বোচঃ
হে অপরাজেয়, তুমি একাই দস্যুদের পরাজিত করেছো, আর্যদের রক্ষা করেছো। ইন্দ্র, এটাই কি তোমার আসল শক্তি, না আরও কিছু আছে? সত্য করে বলো আমাদের।
সদিদ্ধি তে তুবিজাতস্য মন্যে সহঃ সহিষ্ঠ তুরতস্তুরস্য । উগ্রমুগ্রস্য তবসস্তবীযোঽরধ্রস্য রধ্রতুরো বভূব
তোমার জন্ম থেকেই যে শক্তি, আমি জানি তা অটুট, সব শক্তির চেয়ে প্রবল, আর সব থেকে দ্রুত। ভয়ংকর শক্তি তোমার আরও বেড়েছে, তোমার অটল মনোবল আরও দৃঢ় হয়েছে।