ইমমু ত্যমথর্ববদগ্নিং মন্থন্তি বেধসঃ । যমঙ্কূযন্তমানযন্নমূরং শ্যাব্যাভ্যঃ
এই অগ্নিকে, অথর্বার মতো, জ্ঞানীরা মথন করে জাগ্রত করেন; তাঁরা কালো কাঠ থেকে অগ্নিকাঠের সাহায্যে যাকে জাগাতে হয়, তাঁকে নিয়ে আসেন।
জনিষ্বা দেববীতযে সর্বতাতা স্বস্তযে । আ দেবান্বক্ষ্যমৃতাঁ ঋতাবৃধো যজ্ঞং দেবেষু পিস্পৃশঃ
তুমি দেবতাদের কৃপা ও সর্বাঙ্গীন মঙ্গলের জন্য জন্ম নাও; অমর দেবতাদের কাছে যাও, যারা সত্য প্রতিষ্ঠা করেন, এবং দেবতাদের মাঝে যজ্ঞ স্পর্শ করো।
বযমু ত্বা গৃহপতে জনানামগ্নে অকর্ম সমিধা বৃহন্তম্ । অস্থূরি নো গার্হপত্যানি সন্তু তিগ্মেন নস্তেজসা সং শিশাধি
হে গৃহপতি অগ্নি, আমরা তোমাকে মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ করে, জ্বালানি দিয়ে প্রতিষ্ঠা করেছি; আমাদের গৃহস্থ অগ্নি যেন দৃঢ় থাকে—তোমার তীক্ষ্ণ শক্তিতে আমাদের সম্পূর্ণভাবে রক্ষা করো।
ত্বমগ্নে যজ্ঞানাং হোতা বিশ্বেষাং হিতঃ । দেবেভির্মানুষে জনে
তুমি, অগ্নি, সব যজ্ঞের হোতা, সবার মধ্যে নির্ধারিত; দেবতাদের সঙ্গে, মানুষের সমাজে।
স নো মন্দ্রাভিরধ্বরে জিহ্বাভির্যজা মহঃ । আ দেবান্বক্ষি যক্ষি চ
তোমার মনোমুগ্ধকর জিহ্বা দিয়ে যজ্ঞে পূজা করো, মহিমায় ভরা হয়ে; দেবতাদের এখানে নিয়ে এসো এবং তাঁদের সন্মান দাও।
বেত্থা হি বেধো অধ্বনঃ পথশ্চ দেবাঞ্জসা । অগ্নে যজ্ঞেষু সুক্রতো
তুমি, হে জ্ঞানী, যজ্ঞের পথ ও দেবতাদের কাছে যাওয়ার সোজা রাস্তা জানো, অগ্নি, যজ্ঞে, হে বিচক্ষণ।
ত্বামীল়ে অধ দ্বিতা ভরতো বাজিভিঃ শুনম্ । ঈজে যজ্ঞেষু যজ্ঞিযম্
তোমার কাছে আমি প্রার্থনা করি, যেমন ভরত তাঁর ঘোড়া নিয়ে সাফল্য চেয়েছিলেন; তিনি যজ্ঞে তোমাকে পূজা করেছিলেন, যিনি যজ্ঞের যোগ্য।
ত্বমিমা বার্যা পুরু দিবোদাসায সুন্বতে । ভরদ্বাজায দাশুষে
তুমি এই বহু মূল্যবান বস্তু দাও সোম নিবেদনকারী দিবোদাস ও সেবাপর ভরদ্বাজকে।
ত্বং দূতো অমর্ত্য আ বহা দৈব্যং জনম্ । শৃণ্বন্বিপ্রস্য সুষ্টুতিম্
তুমি, অমর দূত, দেবতাদের এখানে নিয়ে আসো, গায়কের সুন্দর স্তোত্র শুনে।
ত্বামগ্নে স্বাধ্যো মর্তাসো দেববীতযে । যজ্ঞেষু দেবমীল়তে
তোমাকে, অগ্নি, স্বয়ং নিয়ন্ত্রক, দেবতাদের কৃপা পেতে মানুষরা আহ্বান করে; যজ্ঞে তাঁরা তোমাকে দেবতা জেনে পূজা করে।
তব প্র যক্ষি সংদৃশমুত ক্রতুং সুদানবঃ । বিশ্বে জুষন্ত কামিনঃ
তোমার দৃশ্যমান রূপ ও ইচ্ছা, হে দানশীল, সব কামনাসম্পন্ন দেবতারা আনন্দের সঙ্গে গ্রহণ করেন।
ত্বং হোতা মনুর্হিতো বহ্নিরাসা বিদুষ্টরঃ । অগ্নে যক্ষি দিবো বিশঃ
তুমি হোতা, মনু দ্বারা নির্ধারিত, জ্ঞানে সবচেয়ে দক্ষ অগ্নি; হে অগ্নি, স্বর্গের সব বংশকে পূজা করো।
অগ্ন আ যাহি বীতযে গৃণানো হব্যদাতযে । নি হোতা সত্সি বর্হিষি
অগ্নি, তুমি এখানে এসো কৃপা পেতে, প্রশংসিত হয়ে, অর্ঘ্য গ্রহণের জন্য; হোতা হয়ে কুশাসনে বসো।
তং ত্বা সমিদ্ভিরঙ্গিরো ঘৃতেন বর্ধযামসি । বৃহচ্ছোচা যবিষ্ঠ্য
তোমাকে, যাকে আমরা জ্বালানি ও ঘৃত দিয়ে পুষ্ট করি, হে অঙ্গিরস, তুমি মহাশক্তিতে দীপ্ত হও, হে কনিষ্ঠ।
স নঃ পৃথু শ্রবায্যমচ্ছা দেব বিবাসসি । বৃহদগ্নে সুবীর্যম্
হে দেবতা, তুমি আমাদের জন্য প্রসারিত খ্যাতি ও মহৎ শক্তি নিয়ে আসো, হে অগ্নি।
ত্বামগ্নে পুষ্করাদধ্যথর্বা নিরমন্থত । মূর্ধ্নো বিশ্বস্য বাঘতঃ
হে অগ্নি, অথর্বা তোমাকে পদ্ম থেকে, সমস্ত সৃষ্টির শিরা থেকে উৎপন্ন করেছিলেন।
তমু ত্বা দধ্যঙ্ঙৃষিঃ পুত্র ঈধে অথর্বণঃ । বৃত্রহণং পুরংদরম্
অথর্বার পুত্র ঋষি দধ্যাঙ্ক সেই তোমাকেই জ্বালিয়েছিলেন—তুমি ভৃত্র-নাশক, দুর্গ-ভঞ্জন।
তমু ত্বা পাথ্যো বৃষা সমীধে দস্যুহন্তমম্ । ধনংজযং রণেরণে
পাথ্য নামক বলবান সেই তোমাকেই জ্বালিয়েছিলেন—তুমি শত্রু-সংহারকারী, যুদ্ধে ধনজয়ী।
এহ্যূ ষু ব্রবাণি তেঽগ্ন ইত্থেতরা গিরঃ । এভির্বর্ধাস ইন্দুভিঃ
এসো, হে অগ্নি, আমি তোমার কাছে এই নানা কথা বলি; এই উৎসর্গের দ্বারা আমরা তোমাকে আরও শক্তিশালী করি।
যত্র ক্ব চ তে মনো দক্ষং দধস উত্তরম্ । তত্রা সদঃ কৃণবসে
তোমার মন ও শ্রেষ্ঠ দক্ষতা যেখানে স্থির হয়, সেখানেই তুমি তোমার আসন গড়ে তোলো।
নহি তে পূর্তমক্ষিপদ্ভুবন্নেমানাং বসো । অথা দুবো বনবসে
হে দাতা, তোমার কোনো কাজই এখানে বিফল হয়নি; তাই আমরা তোমার কৃপা লাভ করি।
আগ্নিরগামি ভারতো বৃত্রহা পুরুচেতনঃ । দিবোদাসস্য সত্পতিঃ
অগ্নি এসেছেন, ভরত, তিনি ভৃত্র-সংহারক, বহু জ্ঞানে পারদর্শী, দিবোদাসের সত্যিকারের অধিপতি।
স হি বিশ্বাতি পার্থিবা রযিং দাশন্মহিত্বনা । বন্বন্নবাতো অস্তৃতঃ
তিনি তাঁর মহিমায় সমস্ত পার্থিব সম্পদকে অতিক্রম করেন, বিজয়ী হন, নতুনের দ্বারা অপরাজিত থাকেন।
স প্রত্নবন্নবীযসাগ্নে দ্যুম্নেন সংযতা । বৃহত্ততন্থ ভানুনা
তুমি, হে অগ্নি, প্রাচীন হয়েও সদা নবীন, তোমার ঐক্যবদ্ধ দীপ্তি ও মহৎ জ্যোতিতে সর্বত্র ছড়িয়ে পড়েছ।
প্র বঃ সখাযো অগ্নযে স্তোমং যজ্ঞং চ ধৃষ্ণুযা । অর্চ গায চ বেধসে
হে বন্ধুজন, সাহসী অগ্নির উদ্দেশ্যে স্তব ও যজ্ঞ নিবেদন করো; জ্ঞানীর জন্য গাও ও স্তুতি করো।
স হি যো মানুষা যুগা সীদদ্ধোতা কবিক্রতুঃ । দূতশ্চ হব্যবাহনঃ
কারণ, তিনি মানুষের যুগে যুগে যজ্ঞের পুরোহিত, জ্ঞানী, দূত ও হব্যবাহক।
তা রাজানা শুচিব্রতাদিত্যান্মারুতং গণম্ । বসো যক্ষীহ রোদসী
শুচিব্রত রাজাধিরাজ আদিত্যগণ ও মারুৎগণ—হে অগ্নি, তুমি এই দুই জগৎকে এখানে আহ্বান করো।
বস্বী তে অগ্নে সংদৃষ্টিরিষযতে মর্ত্যায । ঊর্জো নপাদমৃতস্য
তোমার দৃষ্টি, হে অগ্নি, উজ্জ্বল; তা মানুষের মঙ্গল কামনা করে, হে বল ও অমৃতের পুত্র।
ক্রত্বা দা অস্তু শ্রেষ্ঠোঽদ্য ত্বা বন্বন্সুরেক্ণাঃ । মর্ত আনাশ সুবৃক্তিম্
তোমার ইচ্ছায়, হে দেবসজ্জিত অগ্নি, আজ যে মানুষ সুন্দর স্তবগানে চেষ্টা করে, সে দানে শ্রেষ্ঠ হোক।
তে তে অগ্নে ত্বোতা ইষযন্তো বিশ্বমাযুঃ । তরন্তো অর্যো অরাতীর্বন্বন্তো অর্যো অরাতীঃ
তোমার সহায়তায়, হে অগ্নি, যারা সমৃদ্ধি চায়, তারা সব বিপদ পার হয়, শত্রুদের জয় করে।