নানা হ্যগ্নেঽবসে স্পর্ধন্তে রাযো অর্যঃ । তূর্বন্তো দস্যুমাযবো ব্রতৈঃ সীক্ষন্তো অব্রতম্
হে অগ্নি, তোমার সাহায্যের জন্য উত্তম সম্পদ একে অপরের সঙ্গে প্রতিযোগিতা করে; যারা সত্যনিষ্ঠ, তারা তাদের ব্রত দিয়ে শত্রুদের জয় করে।
অগ্নিরপ্সামৃতীষহং বীরং দদাতি সত্পতিম্ । যস্য ত্রসন্তি শবসঃ সংচক্ষি শত্রবো ভিযা
অগ্নি, যিনি জল ও মৃত্যুকে জয় করেন, তিনি বীর ও সত্যনিষ্ঠ নেতা দান করেন; তাঁর শক্তিতে শত্রুরা ভয়ে কাঁপে।
অগ্নির্হি বিদ্মনা নিদো দেবো মর্তমুরুষ্যতি । সহাবা যস্যাবৃতো রযির্বাজেষ্ববৃতঃ
অগ্নি তাঁর জ্ঞান দিয়ে শত্রু দেবতাকে মানুষের কাছ থেকে দূরে রাখেন; তাঁর সম্পদ সুরক্ষিত ও প্রতিযোগিতায় বিজয়ী হয়।
অচ্ছা নো মিত্রমহো দেব দেবানগ্নে বোচঃ সুমতিং রোদস্যোঃ । বীহি স্বস্তিং সুক্ষিতিং দিবো নৄন্দ্বিষো অংহাংসি দুরিতা তরেম তা তরেম তবাবসা তরেম
হে দেব অগ্নি, মিত্রের বন্ধু, আমাদের জন্য দেবতাদের কাছে কথা বলো, স্বর্গ ও পৃথিবী থেকে তাদের সদিচ্ছা এনে দাও; আমাদের নিরাপত্তা, সুখী জীবন দাও, আর তোমার কৃপায় আমরা বিদ্বেষ, দুঃখ ও অমঙ্গল পার হয়ে যাই।
ইমমূ ষু বো অতিথিমুষর্বুধং বিশ্বাসাং বিশাং পতিমৃঞ্জসে গিরা । বেতীদ্দিবো জনুষা কচ্চিদা শুচির্জ্যোক্চিদত্তি গর্ভো যদচ্যুতম্
এখন আমি তোমাদের এই সদা জাগ্রত অতিথি, সকল মানুষের অধিপতি অগ্নিকে গান দিয়ে প্রশংসা করি; তিনি স্বর্গের জন্ম জানেন, তিনি সত্যিই বিশুদ্ধ, তিনি দৃঢ় আশ্রয়ে আহুতি গ্রহণ করেন।
মিত্রং ন যং সুধিতং ভৃগবো দধুর্বনস্পতাবীড্যমূর্ধ্বশোচিষম্ । স ত্বং সুপ্রীতো বীতহব্যে অদ্ভুত প্রশস্তিভির্মহযসে দিবেদিবে
ভৃগুরা যাঁকে বন্ধুর মতো সুন্দরভাবে জ্বালিয়েছিলেন, যিনি অরণ্যের বৃক্ষদের মধ্যে প্রশংসিত, সোজা শিখা নিয়ে; হে বিস্ময়কর, যিনি আহুতি গ্রহণ করেন, তুমি সন্তুষ্ট হলে প্রতিদিন প্রশংসায় মহিমান্বিত হও।
স ত্বং দক্ষস্যাবৃকো বৃধো ভূরর্যঃ পরস্যান্তরস্য তরুষঃ । রাযঃ সূনো সহসো মর্ত্যেষ্বা ছর্দির্যচ্ছ বীতহব্যায সপ্রথো ভরদ্বাজায সপ্রথঃ
তুমি অপরাজেয়, শক্তিশালী ও মহৎ, অন্যদের শক্তিকে অতিক্রম করো; হে শক্তির পুত্র, আহুতি-দাতা ও ভরদ্বাজের জন্য মানুষের মাঝে সুরক্ষা ও খ্যাতি দাও।
দ্যুতানং বো অতিথিং স্বর্ণরমগ্নিং হোতারং মনুষঃ স্বধ্বরম্ । বিপ্রং ন দ্যুক্ষবচসং সুবৃক্তিভির্হব্যবাহমরতিং দেবমৃঞ্জসে
আমি অগ্নিকে প্রশংসা করি, যিনি দীপ্তিমান অতিথি, আলোয় ভরা অধিপতি, মানুষের যজ্ঞের পুরোহিত; জ্ঞানী পুরোহিতের মতো, সুন্দর স্তোত্রে, যিনি আহুতি আনেন, দানশীল দেবতা।
পাবকযা যশ্চিতযন্ত্যা কৃপা ক্ষামন্রুরুচ উষসো ন ভানুনা । তূর্বন্ন যামন্নেতশস্য নূ রণ আ যো ঘৃণে ন ততৃষাণো অজরঃ
উজ্জ্বল জ্যোতিতে তিনি পৃথিবী জুড়ে ছড়িয়ে পড়েন, যেন ভোরের আলো; তিনি এগিয়ে চলেন, কখনো ক্লান্ত হন না, সূর্যের মতো চিরযুবা, তাঁর দীপ্তি কখনো কমে না।
অগ্নিমগ্নিং বঃ সমিধা দুবস্যত প্রিযম্প্রিযং বো অতিথিং গৃণীষণি । উপ বো গীর্ভিরমৃতং বিবাসত দেবো দেবেষু বনতে হি বার্যং দেবো দেবেষু বনতে হি নো দুবঃ
তোমরা অগ্নিকে জ্বালিয়ে উপাসনা করো, অগ্নি, প্রিয় অতিথি, আমি তোমাকে গান দিয়ে প্রশংসা করি; তোমাদের স্তোত্রে অমর দেবতাকে আহ্বান করো, কারণ দেবতাদের মাঝে দেবতা পুরস্কার পান, আমাদের কৃপাও লাভ করেন।
সমিদ্ধমগ্নিং সমিধা গিরা গৃণে শুচিং পাবকং পুরো অধ্বরে ধ্রুবম্ । বিপ্রং হোতারং পুরুবারমদ্রুহং কবিং সুম্নৈরীমহে জাতবেদসম্
জ্বালানো ও গান দিয়ে আমি দীপ্তিমান অগ্নিকে প্রশংসা করি, যিনি বিশুদ্ধ, উজ্জ্বল, যজ্ঞের আগে অটল; জ্ঞানী পুরোহিত, বহু দানশীল, নিষ্কলঙ্ক, ঋষি, আমরা আশীর্বাদ নিয়ে তাঁকে খুঁজি, যিনি সব জন্ম জানেন।
ত্বাং দূতমগ্নে অমৃতং যুগেযুগে হব্যবাহং দধিরে পাযুমীড্যম্ । দেবাসশ্চ মর্তাসশ্চ জাগৃবিং বিভুং বিশ্পতিং নমসা নি ষেদিরে
তোমাকে, অগ্নি, অমর দূত, যুগে যুগে আহুতি-গ্রহীতা ও প্রশংসিত রক্ষক হিসেবে স্থাপন করা হয়েছে; দেবতা ও মানুষ, সদা জাগ্রত, ভক্তি নিয়ে তোমাকে, সর্বত্র বিরাজমান, সকলের অধিপতি করে বসিয়েছেন।
বিভূষন্নগ্ন উভযাঁ অনু ব্রতা দূতো দেবানাং রজসী সমীযসে । যত্তে ধীতিং সুমতিমাবৃণীমহেঽধ স্মা নস্ত্রিবরূথঃ শিবো ভব
হে অগ্নি, অলংকৃত তুমি দুই বিধির অনুসরণ করো, দেবতাদের দূত হয়ে দুই জগৎ পার হও; আমরা তোমার জ্ঞান ও সদিচ্ছা বেছে নিই—তুমি আমাদের তিনগুণ সুরক্ষা দাও, আমাদের প্রতি সদয় হও।
তং সুপ্রতীকং সুদৃশং স্বঞ্চমবিদ্বাংসো বিদুষ্টরং সপেম । স যক্ষদ্বিশ্বা বযুনানি বিদ্বান্প্র হব্যমগ্নিরমৃতেষু বোচত্
যাঁর মুখ সুন্দর, দর্শনে মনোহর, জ্ঞানী, আমরা জ্ঞাতরা তাঁকে বন্ধু হিসেবে খুঁজি; তিনি সব কর্ম জানেন, তিনি অমরদের কাছে আহুতি পৌঁছে দেন।
তমগ্নে পাস্যুত তং পিপর্ষি যস্ত আনট্ কবযে শূর ধীতিম্ । যজ্ঞস্য বা নিশিতিং বোদিতিং বা তমিত্পৃণক্ষি শবসোত রাযা
হে অগ্নি, তুমি তাকে রক্ষা করো ও পালন করো, যে তোমার কাছে জ্ঞান আনে, হে বীর, ঋষির জন্য; যজ্ঞের অংশ হোক বা দীপ্তি, তুমি তাকে শক্তি ও ঐশ্বর্যে পূর্ণ করো।
ত্বমগ্নে বনুষ্যতো নি পাহি ত্বমু নঃ সহসাবন্নবদ্যাত্ । সং ত্বা ধ্বস্মন্বদভ্যেতু পাথঃ সং রযি স্পৃহযায্যঃ সহস্রী
তুমি, অগ্নি, আমাদের শত্রুর হাত থেকে রক্ষা করো; তুমি, মহাশক্তিমান, আমাদের নিন্দা থেকে বাঁচাও; তোমার প্রবাহ আমাদের সঙ্গে মিলুক, আকাঙ্ক্ষিত সম্পদ একত্রে আসুক, প্রচুর হোক।
অগ্নির্হোতা গৃহপতিঃ স রাজা বিশ্বা বেদ জনিমা জাতবেদাঃ । দেবানামুত যো মর্ত্যানাং যজিষ্ঠঃ স প্র যজতামৃতাবা
অগ্নি হলেন গৃহের কর্তা, যিনি রাজা এবং সব জন্মের কথা জানেন, যাঁকে জাতবেদা বলা হয়। দেবতা ও মানুষের মধ্যে যিনি যজ্ঞের জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত, তিনি যেন আমাদের যজমানদের সঠিক পথে পরিচালিত করেন, তাঁর কাছে অর্ঘ্য সর্বদা পূর্ণ।
অগ্নে যদদ্য বিশো অধ্বরস্য হোতঃ পাবকশোচে বেষ্ট্বং হি যজ্বা । ঋতা যজাসি মহিনা বি যদ্ভূর্হব্যা বহ যবিষ্ঠ যা তে অদ্য
অগ্নি, আজ তুমি যখন উজ্জ্বল শিখায় যজ্ঞের হোতা হয়ে মানুষের যজ্ঞে অধিষ্ঠান করো, তখন তুমিই যজ্ঞকারী। তুমি সত্য ও মহিমায় পূজা করো—আজ তোমার জন্য যে অর্ঘ্য নিবেদিত, হে কনিষ্ঠ, তুমি তা গ্রহণ করো।
অভি প্রযাংসি সুধিতানি হি খ্যো নি ত্বা দধীত রোদসী যজধ্যৈ । অবা নো মঘবন্বাজসাতাবগ্নে বিশ্বানি দুরিতা তরেম তা তরেম তবাবসা তরেম
তোমার জন্য সুন্দরভাবে প্রস্তুত পথগুলি যজ্ঞের জন্য বিছানো হোক; পৃথিবী ও আকাশ যেন তোমাকে যজ্ঞস্থলে স্থাপন করে। হে দানশীল অগ্নি, শক্তির অধিকারী, তোমার আশ্রয়ে আমরা যেন সব দুঃখ-দুর্দশা পার হতে পারি—তোমার সাহায্যে আমরা তা পার হবো।
অগ্নে বিশ্বেভিঃ স্বনীক দেবৈরূর্ণাবন্তং প্রথমঃ সীদ যোনিম্ । কুলাযিনং ঘৃতবন্তং সবিত্রে যজ্ঞং নয যজমানায সাধু
অগ্নি, তোমার আপন দেবতাদের নিয়ে, উল দিয়ে সাজানো আসনে প্রথমে বসো। ঘৃতপূর্ণ যজ্ঞকে, যেন বাসার মতো, সঠিকভাবে যজমানের জন্য এবং সব দেবতার মধ্যে সাভিতার উদ্দেশ্যে পরিচালিত করো।
ইমমু ত্যমথর্ববদগ্নিং মন্থন্তি বেধসঃ । যমঙ্কূযন্তমানযন্নমূরং শ্যাব্যাভ্যঃ
এই অগ্নিকে, অথর্বার মতো, জ্ঞানীরা মথন করে জাগ্রত করেন; তাঁরা কালো কাঠ থেকে অগ্নিকাঠের সাহায্যে যাকে জাগাতে হয়, তাঁকে নিয়ে আসেন।
জনিষ্বা দেববীতযে সর্বতাতা স্বস্তযে । আ দেবান্বক্ষ্যমৃতাঁ ঋতাবৃধো যজ্ঞং দেবেষু পিস্পৃশঃ
তুমি দেবতাদের কৃপা ও সর্বাঙ্গীন মঙ্গলের জন্য জন্ম নাও; অমর দেবতাদের কাছে যাও, যারা সত্য প্রতিষ্ঠা করেন, এবং দেবতাদের মাঝে যজ্ঞ স্পর্শ করো।
বযমু ত্বা গৃহপতে জনানামগ্নে অকর্ম সমিধা বৃহন্তম্ । অস্থূরি নো গার্হপত্যানি সন্তু তিগ্মেন নস্তেজসা সং শিশাধি
হে গৃহপতি অগ্নি, আমরা তোমাকে মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ করে, জ্বালানি দিয়ে প্রতিষ্ঠা করেছি; আমাদের গৃহস্থ অগ্নি যেন দৃঢ় থাকে—তোমার তীক্ষ্ণ শক্তিতে আমাদের সম্পূর্ণভাবে রক্ষা করো।
ত্বমগ্নে যজ্ঞানাং হোতা বিশ্বেষাং হিতঃ । দেবেভির্মানুষে জনে
তুমি, অগ্নি, সব যজ্ঞের হোতা, সবার মধ্যে নির্ধারিত; দেবতাদের সঙ্গে, মানুষের সমাজে।
স নো মন্দ্রাভিরধ্বরে জিহ্বাভির্যজা মহঃ । আ দেবান্বক্ষি যক্ষি চ
তোমার মনোমুগ্ধকর জিহ্বা দিয়ে যজ্ঞে পূজা করো, মহিমায় ভরা হয়ে; দেবতাদের এখানে নিয়ে এসো এবং তাঁদের সন্মান দাও।
বেত্থা হি বেধো অধ্বনঃ পথশ্চ দেবাঞ্জসা । অগ্নে যজ্ঞেষু সুক্রতো
তুমি, হে জ্ঞানী, যজ্ঞের পথ ও দেবতাদের কাছে যাওয়ার সোজা রাস্তা জানো, অগ্নি, যজ্ঞে, হে বিচক্ষণ।
ত্বামীল়ে অধ দ্বিতা ভরতো বাজিভিঃ শুনম্ । ঈজে যজ্ঞেষু যজ্ঞিযম্
তোমার কাছে আমি প্রার্থনা করি, যেমন ভরত তাঁর ঘোড়া নিয়ে সাফল্য চেয়েছিলেন; তিনি যজ্ঞে তোমাকে পূজা করেছিলেন, যিনি যজ্ঞের যোগ্য।
ত্বমিমা বার্যা পুরু দিবোদাসায সুন্বতে । ভরদ্বাজায দাশুষে
তুমি এই বহু মূল্যবান বস্তু দাও সোম নিবেদনকারী দিবোদাস ও সেবাপর ভরদ্বাজকে।
ত্বং দূতো অমর্ত্য আ বহা দৈব্যং জনম্ । শৃণ্বন্বিপ্রস্য সুষ্টুতিম্
তুমি, অমর দূত, দেবতাদের এখানে নিয়ে আসো, গায়কের সুন্দর স্তোত্র শুনে।
ত্বামগ্নে স্বাধ্যো মর্তাসো দেববীতযে । যজ্ঞেষু দেবমীল়তে
তোমাকে, অগ্নি, স্বয়ং নিয়ন্ত্রক, দেবতাদের কৃপা পেতে মানুষরা আহ্বান করে; যজ্ঞে তাঁরা তোমাকে দেবতা জেনে পূজা করে।