ধ্রুবং জ্যোতির্নিহিতং দৃশযে কং মনো জবিষ্ঠং পতযত্স্বন্তঃ । বিশ্বে দেবাঃ সমনসঃ সকেতা একং ক্রতুমভি বি যন্তি সাধু
দৃঢ় আলো দর্শনের জন্য স্থাপিত; মন দ্রুততম, অন্তরে উড়ে চলে। সব দেবতা একমত ও বোঝাপড়া নিয়ে এক মহৎ সংকল্পের দিকে এগিয়ে যায়।
বি মে কর্ণা পতযতো বি চক্ষুর্বীদং জ্যোতির্হৃদয আহিতং যত্ । বি মে মনশ্চরতি দূরআধীঃ কিং স্বিদ্বক্ষ্যামি কিমু নূ মনিষ্যে
আমার কান ছড়িয়ে পড়ে, চোখ দেখে; এই আলো হৃদয়ে স্থাপিত। মন দূরে দূরে ঘুরে বেড়ায়—আমি কী বলব, এখন কী ভাবব?
বিশ্বে দেবা অনমস্যন্ভিযানাস্ত্বামগ্নে তমসি তস্থিবাংসম্ । বৈশ্বানরোঽবতূতযে নোঽমর্ত্যোঽবতূতযে নঃ
সব দেবতা, ভয়ে, অগ্নি তোমার কাছে অন্ধকারে মাথা নত করেছে। বৈশ্বানর, অমর, আমাদের রক্ষা করো; আমাদের রক্ষা করো, হে অমর।
পুরো বো মন্দ্রং দিব্যং সুবৃক্তিং প্রযতি যজ্ঞে অগ্নিমধ্বরে দধিধ্বম্ । পুর উক্থেভিঃ স হি নো বিভাবা স্বধ্বরা করতি জাতবেদাঃ
তোমরা নিজেদের জন্য আনন্দময়, স্বর্গীয়, প্রশংসিত অগ্নিকে যজ্ঞে ও পূজায় স্থাপন করো। স্তবগান দিয়ে, কারণ তিনি আমাদের জ্ঞাতা, যাতবেদা, যিনি অনুষ্ঠানকে সঠিক করেন।
তমু দ্যুমঃ পুর্বণীক হোতরগ্নে অগ্নিভির্মনুষ ইধানঃ । স্তোমং যমস্মৈ মমতেব শূষং ঘৃতং ন শুচি মতযঃ পবন্তে
উজ্জ্বল, প্রথম হোতা অগ্নি, মানুষরা অগ্নি দিয়ে জ্বালিয়ে প্রশংসা করে। স্তবগান তাঁর কাছে প্রবাহিত হয়, যেমন স্নেহ প্রবাহিত হয়, বিশুদ্ধ ঘৃতের মতো।
পীপায স শ্রবসা মর্ত্যেষু যো অগ্নযে দদাশ বিপ্র উক্থৈঃ । চিত্রাভিস্তমূতিভিশ্চিত্রশোচির্ব্রজস্য সাতা গোমতো দধাতি
যিনি অগ্নিকে জ্ঞানের স্তবগানে উৎসর্গ করেন, তিনি মানুষের মধ্যে খ্যাতিতে উন্নতি লাভ করেন। চমৎকার সাহায্য ও উজ্জ্বল আলোয়, তিনি গোসম্পদের পুরস্কার অর্জন করেন।
আ যঃ পপ্রৌ জাযমান উর্বী দূরেদৃশা ভাসা কৃষ্ণাধ্বা । অধ বহু চিত্তম ঊর্ম্যাযাস্তিরঃ শোচিষা দদৃশে পাবকঃ
যিনি জন্ম নিয়ে বিস্তৃত স্থান পূর্ণ করেছেন, দূর থেকে তাঁর দীপ্তিতে দেখা যায়, অন্ধকার পথে। তারপর বহু চিন্তা নিয়ে, বিশুদ্ধ অগ্নি তরঙ্গের ওপারে তাঁর শিখায় দেখা যায়।
নূ নশ্চিত্রং পুরুবাজাভিরূতী অগ্নে রযিং মঘবদ্ভ্যশ্চ ধেহি । যে রাধসা শ্রবসা চাত্যন্যান্সুবীর্যেভিশ্চাভি সন্তি জনান্
এখন, হে অগ্নি, আমাদের বহু সাহায্যে বিস্ময়কর সম্পদ দাও; উদারদের ঐশ্বর্য দাও। যারা দান, খ্যাতি ও বীরত্বে অন্যদের ছাড়িয়ে যায়, তারা যেন মানুষের মধ্যে থাকে।
ইমং যজ্ঞং চনো ধা অগ্ন উশন্যং ত আসানো জুহুতে হবিষ্মান্ । ভরদ্বাজেষু দধিষে সুবৃক্তিমবীর্বাজস্য গধ্যস্য সাতৌ
হে অগ্নি, আমাদের জন্য এই শুভ যজ্ঞ স্থাপন করো; বসে, আহুতি দাও। ভরদ্বাজদের মধ্যে তুমি প্রশংসা প্রতিষ্ঠা করেছ, সম্পদের পুরস্কার অর্জনে সাহায্য করেছ।
বি দ্বেষাংসীনুহি বর্ধযেল়াং মদেম শতহিমাঃ সুবীরাঃ
বিদ্বেষ দূর করো, আমাদের সমৃদ্ধি বাড়াও; আমরা শতগুণ বীরত্ব নিয়ে আনন্দ করি।
যজস্ব হোতরিষিতো যজীযানগ্নে বাধো মরুতাং ন প্রযুক্তি । আ নো মিত্রাবরুণা নাসত্যা দ্যাবা হোত্রায পৃথিবী ববৃত্যাঃ
হে অগ্নি, যজ্ঞের প্রধান পুরোহিতের অনুপ্রেরণায় তুমি সর্বাধিক পূজনীয়, আমাদের যজ্ঞে মারুৎদের আহ্বান যেন বাধাগ্রস্ত না হয়। মিত্র, বরুণ, অশ্বিনীকুমার, স্বর্গ ও পৃথিবী—তারা যেন আমাদের যজ্ঞের দিকে মুখ ফেরায়।
ত্বং হোতা মন্দ্রতমো নো অধ্রুগন্তর্দেবো বিদথা মর্ত্যেষু । পাবকযা জুহ্বা বহ্নিরাসাগ্নে যজস্ব তন্বং তব স্বাম্
তুমি আমাদের জন্য সবচেয়ে আনন্দদায়ক পুরোহিত, দেবতাদের মাঝে কখনোই ব্যর্থ হও না। তোমার দীপ্তিময় জিহ্বা দিয়ে, হে অগ্নি, নিজ রূপে আমাদের যজ্ঞ সম্পাদন কর।
ধন্যা চিদ্ধি ত্বে ধিষণা বষ্টি প্র দেবাঞ্জন্ম গৃণতে যজধ্যৈ । বেপিষ্ঠো অঙ্গিরসাং যদ্ধ বিপ্রো মধুচ্ছন্দো ভনতি রেভ ইষ্টৌ
প্রার্থনা সর্বদা তোমাকেই চায়, কারণ তুমি সত্যিই পূজনীয়; যিনি দেবতাদের স্তব করতে চান, তিনি তোমাকেই যজ্ঞে আহ্বান করেন। অঙ্গিরসদের মধ্যে সবচেয়ে উদ্দীপক, যজ্ঞে মধুর কণ্ঠে ঋষি তোমার প্রশংসা করেন।
অদিদ্যুতত্স্বপাকো বিভাবাগ্নে যজস্ব রোদসী উরূচী । আযুং ন যং নমসা রাতহব্যা অঞ্জন্তি সুপ্রযসং পঞ্চ জনাঃ
তিনি দীপ্তিমান, সর্বজ্ঞ, সর্বত্র ছড়িয়ে পড়েন। হে অগ্নি, স্বর্গ ও পৃথিবীর বিস্তৃত পরিসরে তুমি যজ্ঞ করো। যেমন দীর্ঘায়ুর জন্য মানুষ শ্রদ্ধাভরে নিবেদন দেয়, তেমনই পাঁচটি জাতি সদা সঠিক পথে তোমার কাছে আসে।
বৃঞ্জে হ যন্নমসা বর্হিরগ্নাবযামি স্রুগ্ঘৃতবতী সুবৃক্তিঃ । অম্যক্ষি সদ্ম সদনে পৃথিব্যা অশ্রাযি যজ্ঞঃ সূর্যে ন চক্ষুঃ
যখন আমি শ্রদ্ধাভরে অগ্নির জন্য কুশঘাস বিছাই, ঘৃতপূর্ণ চামচ ও সুন্দর স্তোত্র নিবেদন করি, তখন পৃথিবীতে গৃহ প্রতিষ্ঠিত হয়, যজ্ঞ স্থিত হয়, যেমন চোখ সূর্যের দিকে স্থির থাকে।
দশস্যা নঃ পুর্বণীক হোতর্দেবেভিরগ্নে অগ্নিভিরিধানঃ । রাযঃ সূনো সহসো বাবসানা অতি স্রসেম বৃজনং নাংহঃ
হে প্রাচীন পুরোহিত, হে অগ্নি, দেবতাদের ও অগ্নিগুলির সঙ্গে জ্বলে ওঠো এবং আমাদের প্রতি সদয় হও। শক্তির পুত্র, আমাদের ধন দাও; আমরা যেন সকল দুঃখ-দুর্ভাগ্য অতিক্রম করতে পারি।
মধ্যে হোতা দুরোণে বর্হিষো রাল়গ্নিস্তোদস্য রোদসী যজধ্যৈ । অযং স সূনুঃ সহস ঋতাবা দূরাত্সূর্যো ন শোচিষা ততান
গৃহের মাঝে, কুশাসনে, পুরোহিতরূপে তুমি, হে অগ্নি, স্বর্গ ও পৃথিবীকে যজ্ঞের জন্য উৎসাহিত করো। এই শক্তিশালী পুত্র, সত্যধর্মে প্রতিষ্ঠিত, দূর থেকে সূর্যের মতো তাঁর জ্যোতি ছড়িয়ে দেন।
আ যস্মিন্ত্বে স্বপাকে যজত্র যক্ষদ্রাজন্সর্বতাতেব নু দ্যৌঃ । ত্রিষধস্থস্ততরুষো ন জংহো হব্যা মঘানি মানুষা যজধ্যৈ
যার মধ্যে, হে সর্বজ্ঞ, হে পূজনীয়, দেবতারা বাস করেন—হে রাজা, যেন স্বর্গ স্বয়ং উপস্থিত। তিনি তিন আসনে প্রতিষ্ঠিত হয়ে সূর্যের আলোয় প্রসারিত হন, মানুষের নিবেদন ও দান গ্রহণের জন্য।
তেজিষ্ঠা যস্যারতির্বনেরাট্ তোদো অধ্বন্ন বৃধসানো অদ্যৌত্ । অদ্রোঘো ন দ্রবিতা চেততি ত্মন্নমর্ত্যোঽবর্ত্র ওষধীষু
যার শক্তি অরণ্য জয় করে, তিনি সবচেয়ে বলশালী; ক্লান্তিহীন প্রেরণা নিয়ে পথে দীপ্তি ছড়ান। প্রতারণাহীন, দ্রুতগামী তিনি সবকিছু বোঝেন; অমর, অবিচল, তিনি উদ্ভিদেও বিরাজ করেন।
সাস্মাকেভিরেতরী ন শূষৈরগ্নি ষ্টবে দম আ জাতবেদাঃ । দ্র্বন্নো বন্বন্ক্রত্বা নার্বোস্রঃ পিতেব জারযাযি যজ্ঞৈঃ
তাই, হে অগ্নি, আমাদের লোকেদের জন্য, অন্যদের সঙ্গে নয়, গৃহে তুমি প্রশংসিত হও, হে সর্বজ্ঞ। শত্রুকে দমন করে, নিজের ইচ্ছায় জয়ী হয়ে, তুমি পিতার মতো তোমার শিখায় যজ্ঞ সম্পন্ন করো।
অধ স্মাস্য পনযন্তি ভাসো বৃথা যত্তক্ষদনুযাতি পৃথ্বীম্ । সদ্যো যঃ স্যন্দ্রো বিষিতো ধবীযানৃণো ন তাযুরতি ধন্বা রাট্
তখন তাঁর কিরণসমূহ ছড়িয়ে পড়ে, যখন তিনি পৃথিবী অনুসরণ করেন, কারিগর যা বৃথা নির্মাণ করেন। হঠাৎ, তাঁর প্রবাহ তীক্ষ্ণ হয়ে দ্রুতগামী হয়; ঋণের তাগাদার মতো তিনি মরুভূমি অতিক্রম করেন।
স ত্বং নো অর্বন্নিদাযা বিশ্বেভিরগ্নে অগ্নিভিরিধানঃ । বেষি রাযো বি যাসি দুচ্ছুনা মদেম শতহিমাঃ সুবীরাঃ
তুমি সদা-উপস্থিত, হে অগ্নি, সকল অগ্নির সঙ্গে আমাদের জন্য জ্বলে ওঠো। তুমি ধন দাও, দুর্ভাগ্য দূর করো; আমরা শত সহায়ে বীর সন্তান নিয়ে আনন্দিত হই।
ত্বদ্বিশ্বা সুভগ সৌভগান্যগ্নে বি যন্তি বনিনো ন বযাঃ । শ্রুষ্টী রযির্বাজো বৃত্রতূর্যে দিবো বৃষ্টিরীড্যো রীতিরপাম্
তোমার থেকেই, হে সৌভাগ্যবান অগ্নি, সকল কল্যাণ আসে, যেমন পাখিরা গাছ থেকে উড়ে যায়। শত্রুর সঙ্গে প্রতিযোগিতায় ধন ও শক্তি সহজেই আসে, স্বর্গের বৃষ্টির মতো, জলের প্রবাহের মতো।
ত্বং ভগো ন আ হি রত্নমিষে পরিজ্মেব ক্ষযসি দস্মবর্চাঃ । অগ্নে মিত্রো ন বৃহত ঋতস্যাসি ক্ষত্তা বামস্য দেব ভূরেঃ
তুমি ভাগদেবের মতো আমাদের জন্য ধন আনো; আশ্চর্য দীপ্তি নিয়ে তুমি ধন বিতরণ করো, রক্ষকের মতো। হে অগ্নি, তুমি মিত্রের মতো, মহৎ নিয়ম রক্ষা করো, দেবতা, তুমি অগণিত মঙ্গল দান করো।
স সত্পতিঃ শবসা হন্তি বৃত্রমগ্নে বিপ্রো বি পণের্ভর্তি বাজম্ । যং ত্বং প্রচেত ঋতজাত রাযা সজোষা নপ্ত্রাপাং হিনোষি
তিনি সত্যিকারের স্বামী, শক্তিতে শত্রু দমন করেন; হে অগ্নি, ঋষি কৃপণ থেকে শক্তি আহরণ করেন। যাকে তুমি, হে জ্ঞানী, সত্যজন্মা, ধনে সহায়তা করো, তিনি জলসন্তানদের সঙ্গে উন্নতি লাভ করেন।
যস্তে সূনো সহসো গীর্ভিরুক্থৈর্যজ্ঞৈর্মর্তো নিশিতিং বেদ্যানট্ । বিশ্বং স দেব প্রতি বারমগ্নে ধত্তে ধান্যং পত্যতে বসব্যৈঃ
যে মানুষ তোমার কাছে কথা, স্তোত্র ও যজ্ঞ নিয়ে আশ্রয় চায়, হে শক্তির পুত্র, সে সকল কল্যাণ পায়, ধনের অধিপতি হয়, সম্পদের উপর তার অধিকার প্রতিষ্ঠিত হয়।
তা নৃভ্য আ সৌশ্রবসা সুবীরাগ্নে সূনো সহসঃ পুষ্যসে ধাঃ । কৃণোষি যচ্ছবসা ভূরি পশ্বো বযো বৃকাযারযে জসুরযে
এই সকল আশীর্বাদ, হে অগ্নি, শক্তির পুত্র, তুমি মানুষকে দাও কীর্তি ও বীরত্বের জন্য। তোমার শক্তিতে তুমি প্রচুর পশু, নেকড়ের জন্য সন্তান, আর আগ্রহীর জন্য ধন দান করো।
বদ্মা সূনো সহসো নো বিহাযা অগ্নে তোকং তনযং বাজি নো দাঃ । বিশ্বাভির্গীর্ভিরভি পূর্তিমশ্যাং মদেম শতহিমাঃ সুবীরাঃ
আমরা প্রার্থনা করি, হে শক্তির পুত্র, আমাদের ছেড়ে যেয়ো না, হে অগ্নি; আমাদের সন্তান, বংশধর ও ধন দাও। সকল স্তোত্র দিয়ে আমরা পূর্ণতা লাভ করি; শত সহায়ে বীর সন্তান নিয়ে আমরা আনন্দিত হই।
অগ্না যো মর্ত্যো দুবো ধিযং জুজোষ ধীতিভিঃ । ভসন্নু ষ প্র পূর্ব্য ইষং বুরীতাবসে
হে অগ্নি, যে মানুষ ভক্তি ও প্রার্থনায় তোমার কৃপা চায়, তার জন্য তুমি দীপ্তিমান হয়ে, পুরাতন ঐশ্বর্য এনে দাও, যাতে সে সাহায্য পায়।
অগ্নিরিদ্ধি প্রচেতা অগ্নির্বেধস্তম ঋষিঃ । অগ্নিং হোতারমীল়তে যজ্ঞেষু মনুষো বিশঃ
অগ্নি সত্যিই জ্ঞানী, অগ্নি সবচেয়ে দক্ষ ঋষি; যজ্ঞে মানুষ অগ্নিকে পুরোহিত বলে প্রশংসা করে।