আ ভানুনা পার্থিবানি জ্রযাংসি মহস্তোদস্য ধৃষতা ততন্থ । স বাধস্বাপ ভযা সহোভি স্পৃধো বনুষ্যন্বনুষো নি জূর্ব
তোমার দীপ্তি দিয়ে তুমি পৃথিবীর রাজ্য ও পুরাতন বিষয়গুলো বিস্তৃত করেছ, তোমার শক্তিশালী, ধারালো অস্ত্রের জোরে। তাই, তোমার শক্তি দিয়ে আমাদের ভয় দূর করো; আমাদের শত্রুদের একে একে পরাজিত করো।
স চিত্র চিত্রং চিতযন্তমস্মে চিত্রক্ষত্র চিত্রতমং বযোধাম্ । চন্দ্রং রযিং পুরুবীরং বৃহন্তং চন্দ্র চন্দ্রাভির্গৃণতে যুবস্ব
সেই বিস্ময়কর, বিস্ময় সৃষ্টি করা, আমাদের জন্য বিস্ময়কর সৌভাগ্য দেয়, বিস্ময়কর অধিকার, সর্বাধিক বিস্ময়কর শক্তি। আমাদের উজ্জ্বল ধন দাও, বহু বীরের সঙ্গে, মহান ও মনোমুগ্ধকর, উজ্জ্বল গানে প্রশংসিত হোক।
মূর্ধানং দিবো অরতিং পৃথিব্যা বৈশ্বানরমৃত আ জাতমগ্নিম্ । কবিং সম্রাজমতিথিং জনানামাসন্না পাত্রং জনযন্ত দেবাঃ
আকাশের শির, পৃথিবীর অজেয়, অগ্নি, সর্বজনের, সত্য থেকে জন্ম নেওয়া। ঋষি, রাজা, মানুষের অতিথি—দেবতারা তাঁকে কাছে এনেছেন, হাতের পাত্রের মতো।
নাভিং যজ্ঞানাং সদনং রযীণাং মহামাহাবমভি সং নবন্ত । বৈশ্বানরং রথ্যমধ্বরাণাং যজ্ঞস্য কেতুং জনযন্ত দেবাঃ
যজ্ঞের নাভি, ধনের আসন, মহান, শক্তিশালী—তাঁর দিকে সবাই এগিয়ে যায়। দেবতারা অগ্নি বৈশ্বানরকে সৃষ্টি করেছেন, যজ্ঞের রথী, যজ্ঞের চিহ্ন।
ত্বদ্বিপ্রো জাযতে বাজ্যগ্নে ত্বদ্বীরাসো অভিমাতিষাহঃ । বৈশ্বানর ত্বমস্মাসু ধেহি বসূনি রাজন্স্পৃহযায্যাণি
তোমার থেকেই, হে অগ্নি, ঋষি জন্ম নেয়, শক্তিশালী; তোমার থেকেই, বীরেরা, শত্রু জয় করে। বৈশ্বানর, আমাদের মাঝে আকাঙ্ক্ষিত ধন দাও, হে রাজা, যা কামনার যোগ্য।
ত্বাং বিশ্বে অমৃত জাযমানং শিশুং ন দেবা অভি সং নবন্তে । তব ক্রতুভিরমৃতত্বমাযন্বৈশ্বানর যত্পিত্রোরদীদেঃ
তোমাকে, হে অমর, সব দেবতা জন্মের সময় শিশুর মতো কাছে আসে। তোমার শক্তিতে তুমি অমরত্ব লাভ করেছ, বৈশ্বানর, যখন তুমি তোমার দুই পিতার থেকে দীপ্তি ছড়িয়েছ।
বৈশ্বানর তব তানি ব্রতানি মহান্যগ্নে নকিরা দধর্ষ । যজ্জাযমানঃ পিত্রোরুপস্থেঽবিন্দঃ কেতুং বযুনেষ্বহ্নাম্
বৈশ্বানর, তোমার সেই মহান বিধিগুলো, হে অগ্নি, কেউ অতিক্রম করতে পারেনি। যখন জন্মের সময় তুমি তোমার পিতার পথের মাঝে চিহ্ন খুঁজে পেয়েছিলে, অগ্নির স্থানে।
বৈশ্বানরস্য বিমিতানি চক্ষসা সানূনি দিবো অমৃতস্য কেতুনা । তস্যেদু বিশ্বা ভুবনাধি মূর্ধনি বযা ইব রুরুহুঃ সপ্ত বিস্রুহঃ
বৈশ্বানরের দৃষ্টির মাপে, আকাশের শিখরগুলো অমরতার চিহ্নে চিহ্নিত। তাঁর শিরে, সত্যিই, সব জগৎ বেড়ে উঠেছে, পাখির মতো, সাতটি ধারা।
বি যো রজাংস্যমিমীত সুক্রতুর্বৈশ্বানরো বি দিবো রোচনা কবিঃ । পরি যো বিশ্বা ভুবনানি পপ্রথেঽদব্ধো গোপা অমৃতস্য রক্ষিতা
তিনি, জ্ঞানী পরামর্শদাতা, বৈশ্বানর, অঞ্চলগুলো মাপেন; ঋষি আকাশের দীপ্তিময় স্থানগুলো মাপেন। তিনি সব জগৎ বিস্তৃত করেছেন; অজেয়, রক্ষক, অমরতার রক্ষক।
পৃক্ষস্য বৃষ্ণো অরুষস্য নূ সহঃ প্র নু বোচং বিদথা জাতবেদসঃ । বৈশ্বানরায মতির্নব্যসী শুচিঃ সোম ইব পবতে চারুরগ্নযে
এখন আমি বলবো দাগযুক্ত, শক্তিশালী, লাল অগ্নির শক্তি, যিনি সব জন্ম জানেন, সভায়। বৈশ্বানরের জন্য, আমার নতুন, পবিত্র ভাবনা প্রবাহিত হয়, সুন্দর, শুদ্ধ সোমের মতো, অগ্নির উদ্দেশ্যে।
স জাযমানঃ পরমে ব্যোমনি ব্রতান্যগ্নির্ব্রতপা অরক্ষত । ব্যন্তরিক্ষমমিমীত সুক্রতুর্বৈশ্বানরো মহিনা নাকমস্পৃশত্
উচ্চ আকাশে জন্ম নিয়ে, অগ্নি, বিধি পালনকারী, বিধিগুলো রক্ষা করেছেন। বৈশ্বানর, জ্ঞানী, মধ্যভূমি মাপেন, তাঁর মহিমায় শিখরে পৌঁছান।
ব্যস্তভ্নাদ্রোদসী মিত্রো অদ্ভুতোঽন্তর্বাবদকৃণোজ্জ্যোতিষা তমঃ । বি চর্মণীব ধিষণে অবর্তযদ্বৈশ্বানরো বিশ্বমধত্ত বৃষ্ণ্যম্
মিত্র, বিস্ময়কর, আকাশ ও পৃথিবীকে পৃথক করেছেন; ভিতরে, তিনি তাঁর দীপ্তিতে আলো করেছেন। চামড়ার মতো, বৈশ্বানর আবরণগুলো গুটিয়ে নেন, সমস্ত শক্তি ধারণ করেন।
অপামুপস্থে মহিষা অগৃভ্ণত বিশো রাজানমুপ তস্থুরৃগ্মিযম্ । আ দূতো অগ্নিমভরদ্বিবস্বতো বৈশ্বানরং মাতরিশ্বা পরাবতঃ
জলরাশির কোলে শক্তিশালী দেবতারা জনগণের রাজাকে ধরে নিলেন, এবং তারা স্তবগানকারী অগ্নির পাশে দাঁড়ালেন। দূত মাতারিশ্বান দূর থেকে বৈশ্বানর অগ্নিকে বিবস্বান-এর জন্য নিয়ে এলেন।
যুগেযুগে বিদথ্যং গৃণদ্ভ্যোঽগ্নে রযিং যশসং ধেহি নব্যসীম্ । পব্যেব রাজন্নঘশংসমজর নীচা নি বৃশ্চ বনিনং ন তেজসা
প্রতি যুগে, হে অগ্নি, তোমাকে যাঁরা স্তব করেন, তাঁদের নতুন ঐশ্বর্য ও সম্মান দাও। বিশুদ্ধকারী, রাজা, নির্দোষ ও চিরকালীন, তুমি তোমার শক্তিতে শত্রুদের যেমন কাঠুরে গাছ কাটে, তেমনি দমন করো।
অস্মাকমগ্নে মঘবত্সু ধারযাঽনামি ক্ষত্রমজরং সুবীর্যম্ । বযং জযেম শতিনং সহস্রিণং বৈশ্বানর বাজমগ্নে তবোতিভিঃ
হে অগ্নি, উদারদের মধ্যে আমাদের জন্য অক্ষয় শাসন ও অজেয় বীরত্ব বজায় রাখো। হে বৈশ্বানর, তোমার সাহায্যে আমরা শতগুণ ও সহস্রগুণ পুরস্কার জয় করি।
অদব্ধেভিস্তব গোপাভিরিষ্টেঽস্মাকং পাহি ত্রিষধস্থ সূরীন্ । রক্ষা চ নো দদুষাং শর্ধো অগ্নে বৈশ্বানর প্র চ তারী স্তবানঃ
তোমার নির্ভুল রক্ষকদের দ্বারা আমাদের সম্পদ রক্ষা করো, হে অগ্নি, তিন স্তরের বেদিতে বসে। শত্রুদের থেকে আমাদের রক্ষা করো, তাদের শক্তি দূর করো, হে বৈশ্বানর; প্রশংসিত তুমি তাদের ছাড়িয়ে যাও।
অহশ্চ কৃষ্ণমহরর্জুনং চ বি বর্তেতে রজসী বেদ্যাভিঃ । বৈশ্বানরো জাযমানো ন রাজাবাতিরজ্জ্যোতিষাগ্নিস্তমাংসি
দিন ও রাত, কালো ও উজ্জ্বল, তাদের নির্ধারিত পথে ঘুরে চলে। রাজা বৈশ্বানর অগ্নি জন্ম নিয়ে তার আলোয় অন্ধকারকে অতিক্রম করে।
নাহং তন্তুং ন বি জানাম্যোতুং ন যং বযন্তি সমরেঽতমানাঃ । কস্য স্বিত্পুত্র ইহ বক্ত্বানি পরো বদাত্যবরেণ পিত্রা
আমি সুতো, বুনন, কিংবা দক্ষরা সভায় কী বুনে তা জানি না। এখানে কার পুত্র এই কথা বলে? কে উপরে, কে নিচে, পিতার সঙ্গে কথা বলে?
স ইত্তন্তুং স বি জানাত্যোতুং স বক্ত্বান্যৃতুথা বদাতি । য ঈং চিকেতদমৃতস্য গোপা অবশ্চরন্পরো অন্যেন পশ্যন্
সে সুতো জানে, বুনন জানে, সঠিকভাবে কথা বলে। যে এই উপলব্ধি করে, অমৃতের রক্ষক, সে অন্যের মতো নয়, স্বাধীনভাবে ঘুরে বেড়ায়।
অযং হোতা প্রথমঃ পশ্যতেমমিদং জ্যোতিরমৃতং মর্ত্যেষু । অযং স জজ্ঞে ধ্রুব আ নিষত্তোঽমর্ত্যস্তন্বা বর্ধমানঃ
এই প্রথম হোতা, সে এই অমর আলোকে মানুষের মধ্যে দেখে। সে জন্মে, দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত, অমর, নিজের দেহে বৃদ্ধি পায়।
ধ্রুবং জ্যোতির্নিহিতং দৃশযে কং মনো জবিষ্ঠং পতযত্স্বন্তঃ । বিশ্বে দেবাঃ সমনসঃ সকেতা একং ক্রতুমভি বি যন্তি সাধু
দৃঢ় আলো দর্শনের জন্য স্থাপিত; মন দ্রুততম, অন্তরে উড়ে চলে। সব দেবতা একমত ও বোঝাপড়া নিয়ে এক মহৎ সংকল্পের দিকে এগিয়ে যায়।
বি মে কর্ণা পতযতো বি চক্ষুর্বীদং জ্যোতির্হৃদয আহিতং যত্ । বি মে মনশ্চরতি দূরআধীঃ কিং স্বিদ্বক্ষ্যামি কিমু নূ মনিষ্যে
আমার কান ছড়িয়ে পড়ে, চোখ দেখে; এই আলো হৃদয়ে স্থাপিত। মন দূরে দূরে ঘুরে বেড়ায়—আমি কী বলব, এখন কী ভাবব?
বিশ্বে দেবা অনমস্যন্ভিযানাস্ত্বামগ্নে তমসি তস্থিবাংসম্ । বৈশ্বানরোঽবতূতযে নোঽমর্ত্যোঽবতূতযে নঃ
সব দেবতা, ভয়ে, অগ্নি তোমার কাছে অন্ধকারে মাথা নত করেছে। বৈশ্বানর, অমর, আমাদের রক্ষা করো; আমাদের রক্ষা করো, হে অমর।
পুরো বো মন্দ্রং দিব্যং সুবৃক্তিং প্রযতি যজ্ঞে অগ্নিমধ্বরে দধিধ্বম্ । পুর উক্থেভিঃ স হি নো বিভাবা স্বধ্বরা করতি জাতবেদাঃ
তোমরা নিজেদের জন্য আনন্দময়, স্বর্গীয়, প্রশংসিত অগ্নিকে যজ্ঞে ও পূজায় স্থাপন করো। স্তবগান দিয়ে, কারণ তিনি আমাদের জ্ঞাতা, যাতবেদা, যিনি অনুষ্ঠানকে সঠিক করেন।
তমু দ্যুমঃ পুর্বণীক হোতরগ্নে অগ্নিভির্মনুষ ইধানঃ । স্তোমং যমস্মৈ মমতেব শূষং ঘৃতং ন শুচি মতযঃ পবন্তে
উজ্জ্বল, প্রথম হোতা অগ্নি, মানুষরা অগ্নি দিয়ে জ্বালিয়ে প্রশংসা করে। স্তবগান তাঁর কাছে প্রবাহিত হয়, যেমন স্নেহ প্রবাহিত হয়, বিশুদ্ধ ঘৃতের মতো।
পীপায স শ্রবসা মর্ত্যেষু যো অগ্নযে দদাশ বিপ্র উক্থৈঃ । চিত্রাভিস্তমূতিভিশ্চিত্রশোচির্ব্রজস্য সাতা গোমতো দধাতি
যিনি অগ্নিকে জ্ঞানের স্তবগানে উৎসর্গ করেন, তিনি মানুষের মধ্যে খ্যাতিতে উন্নতি লাভ করেন। চমৎকার সাহায্য ও উজ্জ্বল আলোয়, তিনি গোসম্পদের পুরস্কার অর্জন করেন।
আ যঃ পপ্রৌ জাযমান উর্বী দূরেদৃশা ভাসা কৃষ্ণাধ্বা । অধ বহু চিত্তম ঊর্ম্যাযাস্তিরঃ শোচিষা দদৃশে পাবকঃ
যিনি জন্ম নিয়ে বিস্তৃত স্থান পূর্ণ করেছেন, দূর থেকে তাঁর দীপ্তিতে দেখা যায়, অন্ধকার পথে। তারপর বহু চিন্তা নিয়ে, বিশুদ্ধ অগ্নি তরঙ্গের ওপারে তাঁর শিখায় দেখা যায়।
নূ নশ্চিত্রং পুরুবাজাভিরূতী অগ্নে রযিং মঘবদ্ভ্যশ্চ ধেহি । যে রাধসা শ্রবসা চাত্যন্যান্সুবীর্যেভিশ্চাভি সন্তি জনান্
এখন, হে অগ্নি, আমাদের বহু সাহায্যে বিস্ময়কর সম্পদ দাও; উদারদের ঐশ্বর্য দাও। যারা দান, খ্যাতি ও বীরত্বে অন্যদের ছাড়িয়ে যায়, তারা যেন মানুষের মধ্যে থাকে।
ইমং যজ্ঞং চনো ধা অগ্ন উশন্যং ত আসানো জুহুতে হবিষ্মান্ । ভরদ্বাজেষু দধিষে সুবৃক্তিমবীর্বাজস্য গধ্যস্য সাতৌ
হে অগ্নি, আমাদের জন্য এই শুভ যজ্ঞ স্থাপন করো; বসে, আহুতি দাও। ভরদ্বাজদের মধ্যে তুমি প্রশংসা প্রতিষ্ঠা করেছ, সম্পদের পুরস্কার অর্জনে সাহায্য করেছ।
বি দ্বেষাংসীনুহি বর্ধযেল়াং মদেম শতহিমাঃ সুবীরাঃ
বিদ্বেষ দূর করো, আমাদের সমৃদ্ধি বাড়াও; আমরা শতগুণ বীরত্ব নিয়ে আনন্দ করি।