ত্বেষাসো অগ্নেরমবন্তো অর্চযো ভীমাসো ন প্রতীতযে । রক্ষস্বিনঃ সদমিদ্যাতুমাবতো বিশ্বং সমত্রিণং দহ
অগ্নির ভয়ংকর, দুর্দমনীয় শিখাগুলি যেন আতঙ্কের মতো। তুমি সর্বদা রাক্ষস ও শত্রুকে দূর করো; সমস্ত প্রতিদ্বন্দ্বীকে দহন করো।
ক্রীল়ং বঃ শর্ধো মারুতমনর্বাণং রথেশুভম্ । কণ্বা অভি প্র গাযত
আনন্দের সঙ্গে, অজেয় ও রথে দীপ্তিমান মারুদের দল, কান্বরা তোমাদের প্রশংসা গাইছে।
যে পৃষতীভিরৃষ্টিভিঃ সাকং বাশীভিরঞ্জিভিঃ । অজাযন্ত স্বভানবঃ
যারা চিতাবর্ণ ঘোড়া, বর্শা, কুড়াল ও অলঙ্কার নিয়ে, নিজেদের দীপ্তিতে জন্মেছিলেন।
ইহেব শৃণ্ব এষাং কশা হস্তেষু যদ্বদান্ । নি যামঞ্চিত্রমৃঞ্জতে
এখানে শোনো, তাদের হাতে চাবুকের শব্দ, যখন তারা রথ চালায়, নানা ধ্বনি তুলে।
প্র বঃ শর্ধায ঘৃষ্বযে ত্বেষদ্যুম্নায শুষ্মিণে । দেবত্তং ব্রহ্ম গাযত
তোমাদের চিরসজীব, মহাশক্তিশালী ও দীপ্তিমান দলের জন্য দেবতাদের স্তোত্র গাওয়া হোক।
প্র শংসা গোষ্বঘ্ন্যং ক্রীল়ং যচ্ছর্ধো মারুতম্ । জম্ভে রসস্য বাবৃধে
গাভীদের মাঝে আশীর্বাদ ঘোষণা করো, যখন মারুদের দল আনন্দ করে; রসের গর্জনে তারা শক্তিশালী হয়েছে।
কো বো বর্ষিষ্ঠ আ নরো দিবশ্চ গ্মশ্চ ধূতযঃ । যত্সীমন্তং ন ধূনুথ
তোমাদের মধ্যে কে সবচেয়ে শক্তিশালী, হে বীরগণ, যাদের উদ্যম স্বর্গ ও পৃথিবী থেকে আসে, যখন তোমরা এমনকি দৃঢ়কেও কাঁপিয়ে দাও?
নি বো যামায মানুষো দধ্র উগ্রায মন্যবে । জিহীত পর্বতো গিরিঃ
তোমাদের যাত্রার জন্য মানুষ প্রবল ও ভয়ংকর শক্তির উদ্দেশ্যে বেরিয়ে পড়ে; পর্বত ও গিরি কেঁপে ওঠে।
যেষামজ্মেষু পৃথিবী জুজুর্বাঁ ইব বিশ্পতিঃ । ভিযা যামেষু রেজতে
যাদের যাত্রায় পৃথিবী, স্ত্রীর মতো, জনগণের অধিপতির কাছে আত্মসমর্পণ করে; তোমাদের যাত্রার ভয়ে সে কাঁপে।
স্থিরং হি জানমেষাং বযো মাতুর্নিরেতবে । যত্সীমনু দ্বিতা শবঃ
তাদের সন্তান দৃঢ়, মায়ের পুষ্টির জন্য তাদের বল; যখন তাদের শক্তি দ্বিগুণ হয়।
উদু ত্যে সূনবো গিরঃ কাষ্ঠা অজ্মেষ্বত্নত । বাশ্রা অভিজ্ঞু যাতবে
ওই পুত্ররা তাদের কণ্ঠ উঁচু করে তুলেছে, যেন জোয়ালে খুঁটি গাঁথা হয়, তারা শক্তিশালী, যাত্রার জন্য পরিচিত হতে চায়।
ত্যং চিদ্ঘা দীর্ঘং পৃথুং মিহো নপাতমমৃধ্রম্ । প্র চ্যাবযন্তি যামভিঃ
মেঘের সেই দীর্ঘ, প্রশস্ত, অটল সন্তানকেও তারা তাদের গতিতে নাড়া দেয়।
মরুতো যদ্ধ বো বলং জনাঁ অচুচ্যবীতন । গিরীঁরচুচ্যবীতন
হে মরুতগণ, যখনই মানুষ তোমাদের শক্তি সহ্য করতে পারে না, তোমরা পাহাড় পর্যন্ত কাঁপিয়ে দাও।
যদ্ধ যান্তি মরুতঃ সং হ ব্রুবতেঽধ্বন্না । শৃণোতি কশ্চিদেষাম্
যখন মরুতরা যাত্রায় বের হয়, তারা সবাই মিলে কথা বলে; তখন কেউ না কেউ নিশ্চয়ই তাদের কথা শোনে।
প্র যাত শীভমাশুভিঃ সন্তি কণ্বেষু বো দুবঃ । তত্রো ষু মাদযাধ্বৈ
তোমরা দ্রুতগামী ঘোড়ায় চড়ে এগিয়ে চলো; কান্বদের মাঝে তোমাদের কৃপা আছে; সেখানেই পথে আনন্দ করো।
অস্তি হি ষ্মা মদায বঃ স্মসি ষ্মা বযমেষাম্ । বিশ্বং চিদাযুর্জীবসে
তোমাদের জন্য সত্যিই আনন্দ আছে; আমরা এদের মধ্যেই আছি; আমরা যেন পুরো জীবনকাল বাঁচতে পারি।
কদ্ধ নূনং কধপ্রিযঃ পিতা পুত্রং ন হস্তযোঃ । দধিধ্বে বৃক্তবর্হিষঃ
তুমি আমাদের কত আপন করে ধরে রাখো, যেমন বাবা তার ছেলেকে হাতে আগলে রাখে, তুমি যজ্ঞের কুশশয়নে শোভিত।
ক্ব নূনং কদ্বো অর্থং গন্তা দিবো ন পৃথিব্যাঃ । ক্ব বো গাবো ন রণ্যন্তি
হে মরুতগণ, এখন কোথায় যাবে তোমরা, আকাশ কিংবা পৃথিবী থেকে, তোমাদের উদ্দেশ্যে? কোথায় তোমাদের গাভীগুলি বিচরণ করে না?
ক্ব বঃ সুম্না নব্যাংসি মরুতঃ ক্ব সুবিতা । ক্বো বিশ্বানি সৌভগা
হে মরুতগণ, কোথায় তোমাদের নতুন কৃপা, কোথায় শুভ পথনির্দেশ? কোথায় সব আশীর্বাদ?
যদ্যূযং পৃশ্নিমাতরো মর্তাসঃ স্যাতন । স্তোতা বো অমৃতঃ স্যাত্
যদি তোমরা পৃশ্নির সন্তান হয়ে মরণশীল হতে, তবে তোমাদের স্তোত্র পাঠক অমর হোক।
মা বো মৃগো ন যবসে জরিতা ভূদজোষ্যঃ । পথা যমস্য গাদুপ
তোমাদের গায়ক যেন চারণভূমির পশুর মতো তোমাদের অপছন্দের না হয়, যমের পথে যেন না যায়।
মো ষু ণঃ পরাপরা নিরৃতির্দুর্হণা বধীত্ । পদীষ্ট তৃষ্ণযা সহ
দূর বা নিকট কোনো অজেয় বিপদ আমাদের আঘাত না করুক; তোমরা যেন আমাদের জলের সঙ্গে এক পথে রাখো।
সত্যং ত্বেষা অমবন্তো ধন্বঞ্চিদা রুদ্রিযাসঃ । মিহং কৃণ্বন্ত্যবাতাম্
তোমরা সত্যিই ভয়ংকর ও শক্তিশালী, হে রুদ্রের মতো; সমতল ভূমিতেও তোমরা বাতাস ছাড়াই বৃষ্টি নামাও।
বাশ্রেব বিদ্যুন্মিমাতি বত্সং ন মাতা সিষক্তি । যদেষাং বৃষ্টিরসর্জি
গাভীর মতো বিদ্যুৎ ডাকে, মা যেমন বাছুরকে ছেড়ে দেয়, তেমনি তাদের বৃষ্টি ঝরে পড়ে।
দিবা চিত্তমঃ কৃণ্বন্তি পর্জন্যেনোদবাহেন । যত্পৃথিবীং ব্যুন্দন্তি
দিনে-দুপুরেও তারা অন্ধকার করে দেয়, মেঘবাহী পার্জন্যের সঙ্গে, যখন তারা পৃথিবী চিরে দেয়।
অধ স্বনান্মরুতাং বিশ্বমা সদ্ম পার্থিবম্ । অরেজন্ত প্র মানুষাঃ
তখন মরুতদের গর্জনে, পৃথিবীর সব ঘরবাড়ি কেঁপে ওঠে, মানুষও ভয়ে কাঁপে।
মরুতো বীল়ুপাণিভিশ্চিত্রা রোধস্বতীরনু । যাতেমখিদ্রযামভিঃ
হে মরুতগণ, তোমরা ঝাড়ার মতো হাত নিয়ে, উজ্জ্বল প্রশস্ত পথে ক্লান্তিহীন চল।
স্থিরা বঃ সন্তু নেমযো রথা অশ্বাস এষাম্ । সুসংস্কৃতা অভীশবঃ
তোমাদের রথের চাকা যেন দৃঢ় হয়, ঘোড়াগুলি বলবান, লাগামগুলি সুন্দরভাবে গাঁথা থাকে।
অচ্ছা বদা তনা গিরা জরাযৈ ব্রহ্মণস্পতিম্ । অগ্নিং মিত্রং ন দর্শতম্
ভক্তিভরে আমরা আমাদের বাক্যে ব্রহ্মণস্পতি ও অগ্নিকে ডাকি, যেন তিনি আমাদের বার্ধক্যে সহায় হন, তিনি আমাদের দৃশ্যমান বন্ধু।
মিমীহি শ্লোকমাস্যে পর্জন্য ইব ততনঃ । গায গাযত্রমুক্থ্যম্
তুমি তোমার মুখ থেকে গান সৃষ্টি করো, যেমন মেঘবৃষ্টি ছড়িয়ে দেয়; গাও সেই স্তোত্র ও গীত।