বৃতেব যন্তং বহুভির্বসব্যৈস্ত্বে রযিং জাগৃবাংসো অনু গ্মন্ । রুশন্তমগ্নিং দর্শতং বৃহন্তং বপাবন্তং বিশ্বহা দীদিবাংসম্
গোপালের মতো, অনেক ধন নিয়ে, তারা তোমাকে, অগ্নি, ধন লাভের জন্য অনুসরণ করেছে, সদা জাগ্রত; উজ্জ্বল, দৃশ্যমান, মহান, দীপ্তিময়, তুমি, অগ্নি, সবকিছু প্রকাশ করো।
পদং দেবস্য নমসা ব্যন্তঃ শ্রবস্যবঃ শ্রব আপন্নমৃক্তম্ । নামানি চিদ্দধিরে যজ্ঞিযানি ভদ্রাযাং তে রণযন্ত সংদৃষ্টৌ
ভক্তি নিয়ে দেবতার পথ খুঁজে, খ্যাতি কামনা করে, তারা নিখুঁত সুনাম অর্জন করেছে; যজ্ঞের যোগ্য নামও স্থাপন করেছে; তোমার অনুকূলতায়, তারা সভায় সুখের জন্য চেষ্টা করে।
ত্বাং বর্ধন্তি ক্ষিতযঃ পৃথিব্যাং ত্বাং রায উভযাসো জনানাম্ । ত্বং ত্রাতা তরণে চেত্যো ভূঃ পিতা মাতা সদমিন্মানুষাণাম্
তোমাকে পৃথিবীর মানুষরা মহিমান্বিত করে, তোমাকে মানুষের দুই ধনের দ্বারা; তুমি রক্ষক, পথপ্রদর্শক, পারাপারের জন্য কাম্য, পিতা, মাতা, মানুষের চিরস্থায়ী আশ্রয়।
সপর্যেণ্যঃ স প্রিযো বিক্ষ্বগ্নির্হোতা মন্দ্রো নি ষসাদা যজীযান্ । তং ত্বা বযং দম আ দীদিবাংসমুপ জ্ঞুবাধো নমসা সদেম
পূজার যোগ্য, গোত্রে প্রিয়, অগ্নি হোতার, আনন্দদায়ক, যজ্ঞে বসেছেন; তোমাকে, গৃহে দীপ্তিমান, আমরা ভক্তি নিয়ে, কষ্টহীনভাবে আসি।
তং ত্বা বযং সুধ্যো নব্যমগ্নে সুম্নাযব ঈমহে দেবযন্তঃ । ত্বং বিশো অনযো দীদ্যানো দিবো অগ্নে বৃহতা রোচনেন
তোমাকে, সদা নতুন, হে অগ্নি, আমরা জ্ঞানী ও ভক্তি নিয়ে অনুগ্রহ চাইতে আসি, পূজা করি; তুমি, জাতির মাঝে দীপ্তিমান, আকাশের মহান আলোয়।
বিশাং কবিং বিশ্পতিং শশ্বতীনাং নিতোশনং বৃষভং চর্ষণীনাম্ । প্রেতীষণিমিষযন্তং পাবকং রাজন্তমগ্নিং যজতং রযীণাম্
জাতির কবি, গোত্রের নেতা, চিরযুবা, মানুষের বলিষ্ঠ; এগিয়ে চলা, কামনা করা, দীপ্তিমান, রাজা অগ্নি, পূজার যোগ্য, ধনের অধিপতি।
সো অগ্ন ঈজে শশমে চ মর্তো যস্ত আনট্ সমিধা হব্যদাতিম্ । য আহুতিং পরি বেদা নমোভির্বিশ্বেত্স বামা দধতে ত্বোতঃ
যে মানুষ অগ্নিকে পূজা করে এবং আনন্দ পায়, যে জ্বালিয়ে আহুতি দেয়; যে ভক্তি নিয়ে আহুতি জানে, তার সব কাম্য বস্তু তুমি দাও।
অস্মা উ তে মহি মহে বিধেম নমোভিরগ্নে সমিধোত হব্যৈঃ । বেদী সূনো সহসো গীর্ভিরুক্থৈরা তে ভদ্রাযাং সুমতৌ যতেম
তার জন্য, হে অগ্নি, আমরা মহান পূজা করি, ভক্তি নিয়ে, জ্বালানি ও আহুতি দিয়ে; শক্তির পুত্র, বেদীতে, গান ও স্তোত্রে, তোমার অনুকূলতায় আমরা কল্যাণের জন্য চেষ্টা করি।
আ যস্ততন্থ রোদসী বি ভাসা শ্রবোভিশ্চ শ্রবস্যস্তরুত্রঃ । বৃহদ্ভির্বাজৈ স্থবিরেভিরস্মে রেবদ্ভিরগ্নে বিতরং বি ভাহি
হে অগ্নি, তুমি তোমার দীপ্তি দিয়ে এই দুই বিশ্বকে বিস্তৃত করেছো, আর তুমি বিখ্যাতদের মধ্যেও সবচেয়ে বিখ্যাত। আমাদের কাছে তুমি বড় আর স্থায়ী ধন-সম্পদ বিলিয়ে দাও, যেন সেই সম্পদে আমরা উজ্জ্বল হয়ে উঠি।
নৃবদ্বসো সদমিদ্ধেহ্যস্মে ভূরি তোকায তনযায পশ্বঃ । পূর্বীরিষো বৃহতীরারেঅঘা অস্মে ভদ্রা সৌশ্রবসানি সন্তু
হে দয়ালু, তুমি সদা আমাদের বন্ধু হয়ে থাকো; আমাদের অনেক সন্তান, নাতি-নাতনি আর গবাদি পশু দাও। আমাদের জীবনে অনেক বড় আর মঙ্গলময় আশীর্বাদ আসুক, যা সুনাম বয়ে আনে।
পুরূণ্যগ্নে পুরুধা ত্বাযা বসূনি রাজন্বসুতা তে অশ্যাম্ । পুরূণি হি ত্বে পুরুবার সন্ত্যগ্নে বসু বিধতে রাজনি ত্বে
হে অগ্নি, তোমার কাছে অনেক রকমের ধন-সম্পদ আছে; হে রাজা, আমরা যেন তোমার ঐশ্বর্য লাভ করি। কারণ, তোমার মধ্যেই বহু দান আছে; হে অগ্নি, তুমি ধনের দাতা, তুমি রাজা।
ত্বং হি ক্ষৈতবদ্যশোঽগ্নে মিত্রো ন পত্যসে । ত্বং বিচর্ষণে শ্রবো বসো পুষ্টিং ন পুষ্যসি
হে অগ্নি, তোমার মহিমা রাজাধিরাজের মতো, তুমি মিত্রের মতো অভিভাবক; তুমি জ্ঞানী ও প্রসিদ্ধ, হে দাতা, তুমি আমাদের সমৃদ্ধি বাড়াও, যেমন কেউ বল বাড়ায়।
ত্বাং হি ষ্মা চর্ষণযো যজ্ঞেভির্গীর্ভিরীল়তে । ত্বাং বাজী যাত্যবৃকো রজস্তূর্বিশ্বচর্ষণিঃ
তোমাকেই সবাই যজ্ঞ আর স্তোত্র দিয়ে ডাকে; তোমার কাছেই শক্তিশালী, নির্ভুল, সর্বত্র গমনকারী নেতা পৌঁছায়।
সজোষস্ত্বা দিবো নরো যজ্ঞস্য কেতুমিন্ধতে । যদ্ধ স্য মানুষো জনঃ সুম্নাযুর্জুহ্বে অধ্বরে
মানুষেরা এক মনে তোমাকে, হে অগ্নি, স্বর্গ থেকে আগত যজ্ঞের চিহ্ন হিসেবে জ্বালায়, যখন তারা অনুগ্রহ চেয়ে ভক্তি সহকারে যজ্ঞে আহুতি দেয়।
ঋধদ্যস্তে সুদানবে ধিযা মর্তঃ শশমতে । ঊতী ষ বৃহতো দিবো দ্বিষো অংহো ন তরতি
যে মানুষ মন দিয়ে তোমার কৃপা চায়, হে দয়ালু, সে সফল হয়; মহান স্বর্গের সাহায্যে সে শত্রুতা আর দুঃখ পার হয়ে যায়।
সমিধা যস্ত আহুতিং নিশিতিং মর্ত্যো নশত্ । বযাবন্তং স পুষ্যতি ক্ষযমগ্নে শতাযুষম্
যে মানুষ আগুন জ্বালিয়ে তীক্ষ্ণ আহুতি দেয়, সে বিনষ্ট হয় না; সে দীর্ঘায়ু, বলভরা গৃহে সুখে থাকে, হে অগ্নি।
ত্বেষস্তে ধূম ঋণ্বতি দিবি ষঞ্ছুক্র আততঃ । সূরো ন হি দ্যুতা ত্বং কৃপা পাবক রোচসে
তোমার ধোঁয়া, হে অগ্নি, প্রবল হয়ে আকাশে উঠে যায়, উজ্জ্বল আর বিস্তৃত; সূর্যের আলো যেমন, তেমনই তুমি তোমার শিখায় দীপ্তি ছড়াও, হে পবিত্রী।
অধা হি বিক্ষ্বীড্যোঽসি প্রিযো নো অতিথিঃ । রণ্বঃ পুরীব জূর্যঃ সূনুর্ন ত্রযযায্যঃ
তুমি গোষ্ঠীর মধ্যে বন্দিত, আমাদের কাছে প্রিয় অতিথি; গৃহকর্তার মতো আনন্দদায়ক, সন্তানের মতো রক্ষা করার জন্য আদরের।
ক্রত্বা হি দ্রোণে অজ্যসেঽগ্নে বাজী ন কৃত্ব্যঃ । পরিজ্মেব স্বধা গযোঽত্যো ন হ্বার্যঃ শিশুঃ
তোমার ইচ্ছায় তুমি যজ্ঞপাত্রে জন্ম নাও, হে অগ্নি, যেন গড়া হয় এমন এক বীর; কোলে থাকা বাছুরের মতো, সাজানো ঘোড়ার মতো, ডাকার মতো শিশু।
ত্বং ত্যা চিদচ্যুতাগ্নে পশুর্ন যবসে । ধামা হ যত্তে অজর বনা বৃশ্চন্তি শিক্বসঃ
হে অগ্নি, এমনকি যে বস্তু নড়ে না, গরুর মতো চারণভূমিতে যায়, তোমার চিরযৌবনা ঘরগুলো, তোমার শিখা কেটে ফেলে আর ভস্ম করে দেয়।
বেষি হ্যধ্বরীযতামগ্নে হোতা দমে বিশাম্ । সমৃধো বিশ্পতে কৃণু জুষস্ব হব্যমঙ্গিরঃ
তুমি সত্যিই যজ্ঞকার্যের উপযুক্ত, হে অগ্নি, গৃহে হোতার মতো; হে গৃহপতি, আমাদের সমৃদ্ধ করো, হে অঙ্গিরস, আমাদের আহুতি গ্রহণ করো।
অচ্ছা নো মিত্রমহো দেব দেবানগ্নে বোচঃ সুমতিং রোদস্যোঃ । বীহি স্বস্তিং সুক্ষিতিং দিবো নৄন্দ্বিষো অংহাংসি দুরিতা তরেম তা তরেম তবাবসা তরেম
হে মিত্রের বন্ধু দেবতা, আমাদের কাছে এসো, হে অগ্নি, দেবতাদের কাছে স্বর্গ ও পৃথিবীর অনুগ্রহ চাও; আমাদের মঙ্গল, সুন্দর বাসস্থান দাও, আর আমরা যেন শত্রুতা, দুঃখ, বিপদ পার হয়ে যেতে পারি—তোমার সাহায্যে আমরা তা পার হবো।
অগ্নে স ক্ষেষদৃতপা ঋতেজা উরু জ্যোতির্নশতে দেবযুষ্টে । যং ত্বং মিত্রেণ বরুণঃ সজোষা দেব পাসি ত্যজসা মর্তমংহঃ
হে অগ্নি, যে দেবতার জন্য নিবেদিত হয়ে বিশাল আলো চায়, তুমি তাকে ন্যায়বান ও দীপ্তিমান করে রক্ষা করো; যাকে তুমি মিত্র ও বরুণের সঙ্গে মিলে, হে দেবতা, দুঃখ আর বিপদ থেকে বাঁচাও।
ঈজে যজ্ঞেভিঃ শশমে শমীভিরৃধদ্বারাযাগ্নযে দদাশ । এবা চন তং যশসামজুষ্টির্নাংহো মর্তং নশতে ন প্রদৃপ্তিঃ
যে যজ্ঞ দিয়ে পূজা করে, দান দিয়ে আনন্দ পায়, আর পথপ্রদর্শক অগ্নিকে দেয়, সে যশস্বী হয়ে কৃপাপ্রাপ্ত হয়, তার কোনো ক্ষতি হয় না, কোনো দুঃখ তাকে ছুঁতে পারে না।
সূরো ন যস্য দৃশতিররেপা ভীমা যদেতি শুচতস্ত আ ধীঃ । হেষস্বতঃ শুরুধো নাযমক্তোঃ কুত্রা চিদ্রণ্বো বসতির্বনেজাঃ
যার দৃষ্টি সূর্যের মতো নির্মল, যখন তোমার ভয়ংকর শিখা এগিয়ে আসে, তখন তোমার ভাবনা প্রবল হয়; গর্জনকারী, দ্রুতগামী নেতা—সে যেখানেই যায়, সেখানেই আন্দোলন, উৎসাহী মানুষের বাস।
তিগ্মং চিদেম মহি বর্পো অস্য ভসদশ্বো ন যমসান আসা । বিজেহমানঃ পরশুর্ন জিহ্বাং দ্রবির্ন দ্রাবযতি দারু ধক্ষত্
তাঁর তীক্ষ্ণ রূপও এখানে মহৎ; তিনি দৌড়ের জন্য সাজানো ঘোড়ার মতো জ্বলে ওঠেন; কুড়ালের ফলার মতো জিহ্বা দিয়ে চাটেন, গলানো ধাতুর মতো কাঠ গলিয়ে পোড়ান।
স ইদস্তেব প্রতি ধাদসিষ্যঞ্ছিশীত তেজোঽযসো ন ধারাম্ । চিত্রধ্রজতিররতির্যো অক্তোর্বের্ন দ্রুষদ্বা রঘুপত্মজংহাঃ
সে-ই একমাত্র তোমার গৌরব প্রকাশ করেছে, তোমার দীপ্তি শান দিয়েছে যেন গলিত ধাতুর ধারা। যার চলা অপূর্ব, কর্মে ক্লান্তিহীন, সে দক্ষ কারিগরের মতো দ্রুত পদক্ষেপে শত্রুদের অতিক্রম করে।
স ঈং রেভো ন প্রতি বস্ত উস্রাঃ শোচিষা রারপীতি মিত্রমহাঃ । নক্তং য ঈমরুষো যো দিবা নৄনমর্ত্যো অরুষো যো দিবা নৄন্
সে গর্জনরত বৃষের মতো, কেউ তাকে থামাতে পারে না; মহাশক্তিমান, দীপ্তিমান, বন্ধুসম ভোর নিয়ে আসে। রাত্রে ও দিনে, সে মানুষের মাঝে লালবর্ণ, অমর, দিনে মানুষের মাঝে লালবর্ণ।
দিবো ন যস্য বিধতো নবীনোদ্বৃষা রুক্ষ ওষধীষু নূনোত্ । ঘৃণা ন যো ধ্রজসা পত্মনা যন্না রোদসী বসুনা দং সুপত্নী
যেমন নবীন স্বর্গের দীপ্তি, যার শক্তি সদা নবীন, সে এখন উদ্ভিদের মধ্যে উজ্জ্বল। সূর্যের মতো স্থির পথে, যখন সে তার ঐশ্বর্যে দুই জগৎকে ভরে দেয়, হে দাতা, তখন সে সকলকে সমৃদ্ধিতে পূর্ণ করে।
ধাযোভির্বা যো যুজ্যেভিরর্কৈর্বিদ্যুন্ন দবিদ্যোত্স্বেভিঃ শুষ্মৈঃ । শর্ধো বা যো মরুতাং ততক্ষ ঋভুর্ন ত্বেষো রভসানো অদ্যৌত্
সে দ্রুতগামী ঘোড়া বা স্তোত্রের সঙ্গে যুক্ত হলে, বিজলির মতো ঝলকে, প্রবল শক্তিতে দীপ্তিমান হয়। অথবা যখন সে মরুৎদের দল গড়ে তোলে, দক্ষ কারিগরের মতো, তখন সে প্রবল ও উদ্যমী হয়ে জ্বলে ওঠে।