য ইমে উভে অহনী পুর এত্যপ্রযুচ্ছন্ । স্বাধীর্দেবঃ সবিতা
যিনি নিজে নিয়ন্ত্রক, সেই দেবতা সৱিতা দিন ও রাতের শুরুতে নিরবচ্ছিন্নভাবে আসেন।
য ইমা বিশ্বা জাতান্যাশ্রাবযতি শ্লোকেন । প্র চ সুবাতি সবিতা
তিনি তাঁর স্তবগানে সমস্ত সৃষ্টি প্রচার করেন; সৱিতা সৃষ্টি করেন ও দান করেন।
অচ্ছা বদ তবসং গীর্ভিরাভি স্তুহি পর্জন্যং নমসা বিবাস । কনিক্রদদ্বৃষভো জীরদানূ রেতো দধাত্যোষধীষু গর্ভম্
তুমি বলো, গানে প্রশংসা করো, নমস্কারে পার্জন্যকে আহ্বান করো; গর্জনকারী বলদ, সদা দাতা, উদ্ভিদে বীজ স্থাপন করেন।
বি বৃক্ষান্হন্ত্যুত হন্তি রক্ষসো বিশ্বং বিভায ভুবনং মহাবধাত্ । উতানাগা ঈষতে বৃষ্ণ্যাবতো যত্পর্জন্য স্তনযন্হন্তি দুষ্কৃতঃ
তিনি বৃক্ষ ভেঙে দেন, দানব ধ্বংস করেন; তাঁর মহাশক্তিতে সমস্ত পৃথিবী ভয়ে কাঁপে; নিরপরাধীরাও কাঁপে, যখন পার্জন্য গর্জে ও দুষ্টদের শাস্তি দেন।
রথীব কশযাশ্বাঁ অভিক্ষিপন্নাবির্দূতান্কৃণুতে বর্ষ্যাঁ অহ । দূরাত্সিংহস্য স্তনথা উদীরতে যত্পর্জন্যঃ কৃণুতে বর্ষ্যং নভঃ
রথচালক যেমন চাবুক দিয়ে ঘোড়া তাড়ায়, তিনি বৃষ্টি পাঠান; দূর থেকে সিংহের গর্জন শোনা যায়, যখন পার্জন্য আকাশে বৃষ্টি বর্ষণ করেন।
প্র বাতা বান্তি পতযন্তি বিদ্যুত উদোষধীর্জিহতে পিন্বতে স্বঃ । ইরা বিশ্বস্মৈ ভুবনায জাযতে যত্পর্জন্যঃ পৃথিবীং রেতসাবতি
বাতাস বইছে, বিদ্যুৎ ঝলকাচ্ছে, উদ্ভিদ জেগে উঠছে, আকাশ থেকে জল পড়ছে; পার্জন্য যখন পৃথিবীতে বীজ দেন, তখন সমস্ত জগতে অন্ন জন্মায়।
যস্য ব্রতে পৃথিবী নন্নমীতি যস্য ব্রতে শফবজ্জর্ভুরীতি । যস্য ব্রত ওষধীর্বিশ্বরূপাঃ স নঃ পর্জন্য মহি শর্ম যচ্ছ
যার আদেশে পৃথিবী নত হয়, যার আদেশে চতুষ্পদ প্রাণীরা চলাফেরা করে, যার আদেশে নানা রকম উদ্ভিদ বেড়ে ওঠে—হে পার্জন্য, আমাদের মহান আশ্রয় দাও।
দিবো নো বৃষ্টিং মরুতো ররীধ্বং প্র পিন্বত বৃষ্ণো অশ্বস্য ধারাঃ । অর্বাঙেতেন স্তনযিত্নুনেহ্যপো নিষিঞ্চন্নসুরঃ পিতা নঃ
হে মরুতগণ, আমাদের জন্য আকাশ থেকে বৃষ্টি এনে দাও, বলবান অশ্বের ধারায় পৃথিবী ভাসাও; হে পিতা অসুর, বজ্রসহ কাছে এসে জল বর্ষণ করো।
অভি ক্রন্দ স্তনয গর্ভমা ধা উদন্বতা পরি দীযা রথেন । দৃতিং সু কর্ষ বিষিতং ন্যঞ্চং সমা ভবন্তূদ্বতো নিপাদাঃ
গর্জন করো, বজ্রধ্বনি করো, বীজ স্থাপন করো; তোমার রথে জলরাশি ঘুরে বেড়াক; গভীর, পূর্ণ ও নিচু জলধারা একত্রিত হোক।
মহান্তং কোশমুদচা নি ষিঞ্চ স্যন্দন্তাং কুল্যা বিষিতাঃ পুরস্তাত্ । ঘৃতেন দ্যাবাপৃথিবী ব্যুন্ধি সুপ্রপাণং ভবত্বঘ্ন্যাভ্যঃ
বৃহৎ পাত্র থেকে জল ঢালো, সামনের দিকে জলধারা প্রবাহিত হোক; ঘৃত দিয়ে আকাশ ও পৃথিবী ভরে ওঠো—গাভীদের জন্য সুপেয় জল হোক।
যত্পর্জন্য কনিক্রদত্স্তনযন্হংসি দুষ্কৃতঃ । প্রতীদং বিশ্বং মোদতে যত্কিং চ পৃথিব্যামধি
হে পার্জন্য, যখন তুমি গর্জো ও বজ্রধ্বনি করো, দুষ্টদের শাস্তি দাও; তখন পৃথিবীর যা কিছু আছে, সব আনন্দে ভরে ওঠে।
অবর্ষীর্বর্ষমুদু ষূ গৃভাযাকর্ধন্বান্যত্যেতবা উ । অজীজন ওষধীর্ভোজনায কমুত প্রজাভ্যোঽবিদো মনীষাম্
তুমি বৃষ্টি দিয়েছ, বজ্রধ্বনি ধরেছ, মাঠ জাগিয়ে তুলেছ, উদ্ভিদ জন্মিয়েছ খাদ্যের জন্য—তুমি জাতিদের কী জ্ঞান দিয়েছ?
বল়িত্থা পর্বতানাং খিদ্রং বিভর্ষি পৃথিবি । প্র যা ভূমিং প্রবত্বতি মহ্না জিনোষি মহিনি
তুমি পর্বতসমূহের মধ্যে শক্তিশালী হয়েছ, হে পৃথিবী, তুমি ছোট বড় সবকিছু বহন করো। তোমার মহিমায় তুমি বিশালতাকে জয় করো, তুমি মহত্বে সর্বদা বিজয়ী।
স্তোমাসস্ত্বা বিচারিণি প্রতি ষ্টোভন্ত্যক্তুভিঃ । প্র যা বাজং ন হেষন্তং পেরুমস্যস্যর্জুনি
তোমার জন্য স্তোত্রগান উচ্চারিত হয়, হে চিরচরিণী, প্রশংসায় ভরে ওঠে। যেমন ঘোড়ারা পুরস্কারের আশায় হ্রেষা দেয়, তেমনি সবাই তোমার কৃপা পাওয়ার জন্য চেষ্টা করে, হে দীপ্তিময়ী।
দৃল়্হা চিদ্যা বনস্পতীন্ক্ষ্মযা দর্ধর্ষ্যোজসা । যত্তে অভ্রস্য বিদ্যুতো দিবো বর্ষন্তি বৃষ্টযঃ
তুমি তোমার শক্তিতে পৃথিবীর ওপর এমনকি দৃঢ় বৃক্ষগুলোকেও ভেঙে ফেলো। যখন তোমার মেঘ থেকে বিদ্যুৎ ঝরে, তখন আকাশ থেকে বৃষ্টি নামে।
প্র সম্রাজে বৃহদর্চা গভীরং ব্রহ্ম প্রিযং বরুণায শ্রুতায । বি যো জঘান শমিতেব চর্মোপস্তিরে পৃথিবীং সূর্যায
সম্রাট বরুণের উদ্দেশ্যে উচ্চ স্তোত্র যাক, গভীর ও প্রিয়, যিনি প্রসিদ্ধ। তিনি চামারির মতো সূর্যের জন্য পৃথিবীকে বিস্তৃত করেছেন।
বনেষু ব্যন্তরিক্ষং ততান বাজমর্বত্সু পয উস্রিযাসু । হৃত্সু ক্রতুং বরুণো অপ্স্বগ্নিং দিবি সূর্যমদধাত্সোমমদ্রৌ
বনে তিনি আকাশকে বিস্তার করেছেন, দ্রুতগামীদের শক্তি দিয়েছেন, গাভীদের দুধ দিয়েছেন। হৃদয়ে বরুণ জ্ঞান স্থাপন করেছেন, জলে অগ্নি, আকাশে সূর্য, সোমে বজ্র স্থাপন করেছেন।
নীচীনবারং বরুণঃ কবন্ধং প্র সসর্জ রোদসী অন্তরিক্ষম্ । তেন বিশ্বস্য ভুবনস্য রাজা যবং ন বৃষ্টির্ব্যুনত্তি ভূম
বরুণ পৃথিবী ও আকাশের মাঝে ঝুলন্ত মেঘ ও গুহা সৃষ্টি করেছেন। সেই মেঘ দিয়ে তিনি সমস্ত জগতের রাজা হয়ে, বৃষ্টিকে শস্যের মতো পৃথিবীতে বর্ষণ করেন।
উনত্তি ভূমিং পৃথিবীমুত দ্যাং যদা দুগ্ধং বরুণো বষ্ট্যাদিত্ । সমভ্রেণ বসত পর্বতাসস্তবিষীযন্তঃ শ্রথযন্ত বীরাঃ
তিনি পৃথিবী, বিস্তৃত ভূমি ও আকাশকে উত্তোলন করেন, যখন বরুণ দুধ প্রবাহিত করতে আদেশ দেন। মেঘের সঙ্গে সঙ্গে পর্বতগণও বাস করেন, শক্তিতে ভরপুর, তারা উদ্দীপ্ত ও বীর্যবান।
ইমামূ ষ্বাসুরস্য শ্রুতস্য মহীং মাযাং বরুণস্য প্র বোচম্ । মানেনেব তস্থিবাঁ অন্তরিক্ষে বি যো মমে পৃথিবীং সূর্যেণ
এবার আমি বলি, এই মহৎ মায়া সেই প্রসিদ্ধ অসুর বরুণের। তিনি যেন মাপজোখ করে মধ্যাকাশে দাঁড়িয়ে, সূর্যের দ্বারা পৃথিবীকে পরিবেষ্টিত করেছেন।
ইমামূ নু কবিতমস্য মাযাং মহীং দেবস্য নকিরা দধর্ষ । একং যদুদ্না ন পৃণন্ত্যেনীরাসিঞ্চন্তীরবনযঃ সমুদ্রম্
এ মহাদেবতার এই মহান মায়া কেউ অতিক্রম করতে পারেনি। যখন নদীগুলো একত্রে প্রবাহিত হয়ে এক মহাসাগর পূর্ণ করে, তাদের জল ঢেলে দেয়।
অর্যম্যং বরুণ মিত্র্যং বা সখাযং বা সদমিদ্ভ্রাতরং বা । বেশং বা নিত্যং বরুণারণং বা যত্সীমাগশ্চকৃমা শিশ্রথস্তত্
আর্যমান, বরুণ, মিত্র, বন্ধু, ভাই অথবা চিরসঙ্গী, কিংবা বরুণের আশ্রয়—আমরা যা কিছু অপরাধ করেছি, তা স্বীকার করি।
কিতবাসো যদ্রিরিপুর্ন দীবি যদ্বা ঘা সত্যমুত যন্ন বিদ্ম । সর্বা তা বি ষ্য শিথিরেব দেবাধা তে স্যাম বরুণ প্রিযাসঃ
প্রতারক, শত্রু, অন্ধকারে কিংবা সত্যে, অথবা অজানায়—যে দোষই হোক, সবই যেন আলগা হয়ে যায়, হে দেবগণ, বরুণ, আমরা যেন তোমার প্রিয় হই।
ইন্দ্রাগ্নী যমবথ উভা বাজেষু মর্ত্যম্ । দৃল়্হা চিত্স প্র ভেদতি দ্যুম্না বাণীরিব ত্রিতঃ
ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমরা উভয়ে মানুষকে প্রতিযোগিতায় সাহায্য করো। তোমাদের দীপ্তিতে, এমনকি দৃঢ়তমও ভেঙে পড়ে, যেমন ত্রিত তার কণ্ঠে।
যা পৃতনাসু দুষ্টরা যা বাজেষু শ্রবায্যা । যা পঞ্চ চর্ষণীরভীন্দ্রাগ্নী তা হবামহে
যারা যুদ্ধে অপরাজেয়, যারা প্রতিযোগিতায় প্রসিদ্ধ, যারা পাঁচ জাতিকে রক্ষা করেন—ইন্দ্র ও অগ্নি, আমরা তাদের আহ্বান করি।
তযোরিদমবচ্ছবস্তিগ্মা দিদ্যুন্মঘোনোঃ । প্রতি দ্রুণা গভস্ত্যোর্গবাং বৃত্রঘ্ন এষতে
তাদের এই মহিমা, তীক্ষ্ণ বিদ্যুতের মতো, দানশীলদের। বৃত্রবধকারী তার হাতে গাভীদের দিকে এগিয়ে যান।
তা বামেষে রথানামিন্দ্রাগ্নী হবামহে । পতী তুরস্য রাধসো বিদ্বাংসা গির্বণস্তমা
আমি ইন্দ্র ও অগ্নির রথ কামনা করি, তাদের আহ্বান করি। তারা মহাসম্পদের অধিপতি, জ্ঞানী, গায়কদের মধ্যে সর্বাধিক প্রশংসিত।
তা বৃধন্তাবনু দ্যূন্মর্তায দেবাবদভা । অর্হন্তা চিত্পুরো দধেঽংশেব দেবাবর্বতে
তারা শক্তিতে বৃদ্ধি পেয়ে, দেবতাদের মতো, মানুষের দিনগুলো রক্ষা করেন। এমনকি যোগ্যদের জন্য তারা দুর্গ স্থাপন করেন, দেবতাদের ভাগের মতো।
এবেন্দ্রাগ্নিভ্যামহাবি হব্যং শূষ্যং ঘৃতং ন পূতমদ্রিভিঃ । তা সূরিষু শ্রবো বৃহদ্রযিং গৃণত্সু দিধৃতমিষং গৃণত্সু দিধৃতম্
এইভাবে ইন্দ্র ও অগ্নিকে আমরা মহান আহুতি দিই, বিশুদ্ধ ঘৃতের মতো, পেষা পাথরে নির্মিত। তাদের কাছে, শ্রেষ্ঠদের মধ্যে, যাঁরা প্রশংসা করেন, তাঁদের জন্য মহাশ্রেষ্ঠ খ্যাতি, সম্পদ ও অন্ন লাভ হোক।
প্র বো মহে মতযো যন্তু বিষ্ণবে মরুত্বতে গিরিজা এবযামরুত্ । প্র শর্ধায প্রযজ্যবে সুখাদযে তবসে ভন্দদিষ্টযে ধুনিব্রতায শবসে
তোমাদের চিন্তা যাক মহান বিষ্ণুর কাছে, মারুৎদের কাছে, যারা পর্বতজ ও সদা গমনশীল। সেই বাহিনীর, যজ্ঞযোগ্য, সুখদানকারী, শক্তিশালী, আশীর্বাদদাতা, দ্রুতগামী ও পরাক্রমশালী মারুৎদের উদ্দেশে।