ব্যুচ্ছা দুহিতর্দিবো মা চিরং তনুথা অপঃ । নেত্ত্বা স্তেনং যথা রিপুং তপাতি সূরো অর্চিষা সুজাতে অশ্বসূনৃতে
হে আকাশকন্যা, তুমি প্রকাশিত হও, বেশিদিন তোমার রূপ গোপন রেখো না; চোরকে শত্রুর মতো দূরে সরিয়ে দাও, যেমন সূর্য তার কিরণে পোড়ায়, হে উত্তম বংশধর, অশ্ব ও মধুর বাক্যের দাতা।
এতাবদ্বেদুষস্ত্বং ভূযো বা দাতুমর্হসি । যা স্তোতৃভ্যো বিভাবর্যুচ্ছন্তী ন প্রমীযসে সুজাতে অশ্বসূনৃতে
তুমি জ্ঞানীদের যত দিয়েছ, তার চেয়েও বেশি দিতে পারো; তুমি, হে উত্তম বংশধর, অশ্ব ও মধুর বাক্যের দাতা, যিনি দীপ্তি ছড়িয়ে দাও এবং তোমার ভক্তদের জন্য কখনো কমে যাও না।
দ্যুতদ্যামানং বৃহতীমৃতেন ঋতাবরীমরুণপ্সুং বিভাতীম্ । দেবীমুষসং স্বরাবহন্তীং প্রতি বিপ্রাসো মতিভির্জরন্তে
যিনি দীপ্তিমান, মহান, সত্যে প্রতিষ্ঠিত, লালাভ, জলে উদিত, দেবী ঊষা, আলো নিয়ে আসেন—তাঁকে জ্ঞানীরা তাঁদের মন ও ভাবনায় প্রশংসা করেন।
এষা জনং দর্শতা বোধযন্তী সুগান্পথঃ কৃণ্বতী যাত্যগ্রে । বৃহদ্রথা বৃহতী বিশ্বমিন্বোষা জ্যোতির্যচ্ছত্যগ্রে অহ্নাম্
তিনি প্রকাশিত হয়ে মানুষকে জাগান, সহজ পথ তৈরি করেন, সামনে এগিয়ে যান; বিশাল রথে চড়ে, তিনি সকল শক্তি দেন, ঊষা দিনের শুরুতে আলো ছড়িয়ে দেন।
এষা গোভিররুণেভির্যুজানাস্রেধন্তী রযিমপ্রাযু চক্রে । পথো রদন্তী সুবিতায দেবী পুরুষ্টুতা বিশ্ববারা বি ভাতি
তিনি লাল গরু জুড়ে, সম্পদ বাড়িয়ে, পথ তৈরি করেছেন; কল্যাণের জন্য পথ দেন, দেবী, বহুজনের প্রশংসিতা, সকলকে দান করেন, দীপ্তি ছড়ান।
এষা ব্যেনী ভবতি দ্বিবর্হা আবিষ্কৃণ্বানা তন্বং পুরস্তাত্ । ঋতস্য পন্থামন্বেতি সাধু প্রজানতীব ন দিশো মিনাতি
তিনি দুই বেণী করে সামনে তাঁর রূপ প্রকাশ করেন; সত্যের পথ ভালোভাবে অনুসরণ করেন, জ্ঞানীর মতো, কোনো দিক ভুল করেন না।
এষা শুভ্রা ন তন্বো বিদানোর্ধ্বেব স্নাতী দৃশযে নো অস্থাত্ । অপ দ্বেষো বাধমানা তমাংস্যুষা দিবো দুহিতা জ্যোতিষাগাত্
তিনি উজ্জ্বল, যেন নিজের দেহ দেখান, সোজা হয়ে আমাদের সামনে দাঁড়ান, যেন স্নান করে এসেছেন; বিদ্বেষ ও অন্ধকার দূর করেন, ঊষা, আকাশকন্যা, আলো নিয়ে আসেন।
এষা প্রতীচী দুহিতা দিবো নৄন্যোষেব ভদ্রা নি রিণীতে অপ্সঃ । ব্যূর্ণ্বতী দাশুষে বার্যাণি পুনর্জ্যোতির্যুবতিঃ পূর্বথাকঃ
তিনি আমাদের দিকে মুখ করে, আকাশকন্যা, শুভ নারীর মতো জল টেনে আনেন; ভক্তদের জন্য ধন উন্মুক্ত করেন, কুমারী আবার আগের মতো আলো ফিরিয়ে দেন।
যুঞ্জতে মন উত যুঞ্জতে ধিযো বিপ্রা বিপ্রস্য বৃহতো বিপশ্চিতঃ । বি হোত্রা দধে বযুনাবিদেক ইন্মহী দেবস্য সবিতুঃ পরিষ্টুতিঃ
জ্ঞানীরা তাঁদের মন ও বুদ্ধি নিয়োজিত করেন, সেই মহান, জ্ঞানী ঋষির জন্য; যিনি যজ্ঞ জানেন, তিনি একাই আহুতি স্থাপন করেন—এটাই দেবতা সবিতার মহাগান।
বিশ্বা রূপাণি প্রতি মুঞ্চতে কবিঃ প্রাসাবীদ্ভদ্রং দ্বিপদে চতুষ্পদে । বি নাকমখ্যত্সবিতা বরেণ্যোঽনু প্রযাণমুষসো বি রাজতি
ঋষি সব রূপ প্রকাশ করেন; তিনি দুই পায়ে ও চার পায়ে মঙ্গল পাঠান; বরণীয় সবিতা আকাশ প্রকাশ করেছেন, ঊষার যাত্রার সময় তিনি দীপ্তি ছড়ান।
যস্য প্রযাণমন্বন্য ইদ্যযুর্দেবা দেবস্য মহিমানমোজসা । যঃ পার্থিবানি বিমমে স এতশো রজাংসি দেবঃ সবিতা মহিত্বনা
যার যাত্রা অন্য দেবতারা কামনা করে অনুসরণ করেন, সেই দেবতার মহিমায়; যিনি পৃথিবীর অঞ্চল মেপেছেন, সেই দেবতা সবিতা তাঁর মহিমায় আকাশও মেপেছেন।
উত যাসি সবিতস্ত্রীণি রোচনোত সূর্যস্য রশ্মিভিঃ সমুচ্যসি । উত রাত্রীমুভযতঃ পরীযস উত মিত্রো ভবসি দেব ধর্মভিঃ
তুমি, হে সবিতা, তিনটি দীপ্তিময় স্থানে গমন করো, সূর্যের কিরণের সাথে যুক্ত হও; তুমি দুই দিক থেকে রাতকে পরিবেষ্টন করো, এবং দেবতাদের নিয়মে মিত্র হয়ে ওঠো।
উতেশিষে প্রসবস্য ত্বমেক ইদুত পূষা ভবসি দেব যামভিঃ । উতেদং বিশ্বং ভুবনং বি রাজসি শ্যাবাশ্বস্তে সবিত স্তোমমানশে
তুমি একাই প্রেরণার অধিপতি, এবং তোমার গতিতে দেবতা পুষণ হয়ে ওঠো; তুমি এই সমস্ত জগতে দীপ্তি ছড়াও, হে কালো অশ্বের সবিতা, যার জন্য স্তোত্র গাওয়া হয়।
তত্সবিতুর্বৃণীমহে বযং দেবস্য ভোজনম্ । শ্রেষ্ঠং সর্বধাতমং তুরং ভগস্য ধীমহি
আমরা দেবতা সবিতার আহার বেছে নিই; আমরা যেন ভাগ্যের শ্রেষ্ঠ, সর্বপোষক, দ্রুত অংশ লাভ করি।
অস্য হি স্বযশস্তরং সবিতুঃ কচ্চন প্রিযম্ । ন মিনন্তি স্বরাজ্যম্
সব্যসাচী সৱিতার নিজের উপার্জিত মহিমা ও স্বর্গের প্রিয় রাজত্ব কেউ কখনও কমাতে পারে না।
স হি রত্নানি দাশুষে সুবাতি সবিতা ভগঃ । তং ভাগং চিত্রমীমহে
সৱিতা, যিনি ভক্তকে নানা ধনের দান করেন, আমরা তাঁর সেই অপূর্ব ভাগ্য কামনা করি।
অদ্যা নো দেব সবিতঃ প্রজাবত্সাবীঃ সৌভগম্ । পরা দুষ্বপ্ন্যং সুব
হে দেবতা সৱিতা, আজ আমাদের সন্তান ও সৌভাগ্য দাও, খারাপ স্বপ্ন দূরে সরিয়ে দাও।
বিশ্বানি দেব সবিতর্দুরিতানি পরা সুব । যদ্ভদ্রং তন্ন আ সুব
হে দেবতা সৱিতা, আমাদের সব দুঃখ দূর করো, যা মঙ্গলময় তাই আমাদের দাও।
অনাগসো অদিতযে দেবস্য সবিতুঃ সবে । বিশ্বা বামানি ধীমহি
আমরা যেন নির্দোষ হয়ে, অদিতির জন্য, সৱিতার শক্তিতে সব কাম্য বস্তু লাভ করি।
আ বিশ্বদেবং সত্পতিং সূক্তৈরদ্যা বৃণীমহে । সত্যসবং সবিতারম্
আজ আমরা স্তবগানে সমস্ত দেবতার অধিপতি, সত্যশক্তি সৱিতাকে বরণ করি।
য ইমে উভে অহনী পুর এত্যপ্রযুচ্ছন্ । স্বাধীর্দেবঃ সবিতা
যিনি নিজে নিয়ন্ত্রক, সেই দেবতা সৱিতা দিন ও রাতের শুরুতে নিরবচ্ছিন্নভাবে আসেন।
য ইমা বিশ্বা জাতান্যাশ্রাবযতি শ্লোকেন । প্র চ সুবাতি সবিতা
তিনি তাঁর স্তবগানে সমস্ত সৃষ্টি প্রচার করেন; সৱিতা সৃষ্টি করেন ও দান করেন।
অচ্ছা বদ তবসং গীর্ভিরাভি স্তুহি পর্জন্যং নমসা বিবাস । কনিক্রদদ্বৃষভো জীরদানূ রেতো দধাত্যোষধীষু গর্ভম্
তুমি বলো, গানে প্রশংসা করো, নমস্কারে পার্জন্যকে আহ্বান করো; গর্জনকারী বলদ, সদা দাতা, উদ্ভিদে বীজ স্থাপন করেন।
বি বৃক্ষান্হন্ত্যুত হন্তি রক্ষসো বিশ্বং বিভায ভুবনং মহাবধাত্ । উতানাগা ঈষতে বৃষ্ণ্যাবতো যত্পর্জন্য স্তনযন্হন্তি দুষ্কৃতঃ
তিনি বৃক্ষ ভেঙে দেন, দানব ধ্বংস করেন; তাঁর মহাশক্তিতে সমস্ত পৃথিবী ভয়ে কাঁপে; নিরপরাধীরাও কাঁপে, যখন পার্জন্য গর্জে ও দুষ্টদের শাস্তি দেন।
রথীব কশযাশ্বাঁ অভিক্ষিপন্নাবির্দূতান্কৃণুতে বর্ষ্যাঁ অহ । দূরাত্সিংহস্য স্তনথা উদীরতে যত্পর্জন্যঃ কৃণুতে বর্ষ্যং নভঃ
রথচালক যেমন চাবুক দিয়ে ঘোড়া তাড়ায়, তিনি বৃষ্টি পাঠান; দূর থেকে সিংহের গর্জন শোনা যায়, যখন পার্জন্য আকাশে বৃষ্টি বর্ষণ করেন।
প্র বাতা বান্তি পতযন্তি বিদ্যুত উদোষধীর্জিহতে পিন্বতে স্বঃ । ইরা বিশ্বস্মৈ ভুবনায জাযতে যত্পর্জন্যঃ পৃথিবীং রেতসাবতি
বাতাস বইছে, বিদ্যুৎ ঝলকাচ্ছে, উদ্ভিদ জেগে উঠছে, আকাশ থেকে জল পড়ছে; পার্জন্য যখন পৃথিবীতে বীজ দেন, তখন সমস্ত জগতে অন্ন জন্মায়।
যস্য ব্রতে পৃথিবী নন্নমীতি যস্য ব্রতে শফবজ্জর্ভুরীতি । যস্য ব্রত ওষধীর্বিশ্বরূপাঃ স নঃ পর্জন্য মহি শর্ম যচ্ছ
যার আদেশে পৃথিবী নত হয়, যার আদেশে চতুষ্পদ প্রাণীরা চলাফেরা করে, যার আদেশে নানা রকম উদ্ভিদ বেড়ে ওঠে—হে পার্জন্য, আমাদের মহান আশ্রয় দাও।
দিবো নো বৃষ্টিং মরুতো ররীধ্বং প্র পিন্বত বৃষ্ণো অশ্বস্য ধারাঃ । অর্বাঙেতেন স্তনযিত্নুনেহ্যপো নিষিঞ্চন্নসুরঃ পিতা নঃ
হে মরুতগণ, আমাদের জন্য আকাশ থেকে বৃষ্টি এনে দাও, বলবান অশ্বের ধারায় পৃথিবী ভাসাও; হে পিতা অসুর, বজ্রসহ কাছে এসে জল বর্ষণ করো।
অভি ক্রন্দ স্তনয গর্ভমা ধা উদন্বতা পরি দীযা রথেন । দৃতিং সু কর্ষ বিষিতং ন্যঞ্চং সমা ভবন্তূদ্বতো নিপাদাঃ
গর্জন করো, বজ্রধ্বনি করো, বীজ স্থাপন করো; তোমার রথে জলরাশি ঘুরে বেড়াক; গভীর, পূর্ণ ও নিচু জলধারা একত্রিত হোক।
মহান্তং কোশমুদচা নি ষিঞ্চ স্যন্দন্তাং কুল্যা বিষিতাঃ পুরস্তাত্ । ঘৃতেন দ্যাবাপৃথিবী ব্যুন্ধি সুপ্রপাণং ভবত্বঘ্ন্যাভ্যঃ
বৃহৎ পাত্র থেকে জল ঢালো, সামনের দিকে জলধারা প্রবাহিত হোক; ঘৃত দিয়ে আকাশ ও পৃথিবী ভরে ওঠো—গাভীদের জন্য সুপেয় জল হোক।