যথা বাতো যথা বনং যথা সমুদ্র এজতি । এবা ত্বং দশমাস্য সহাবেহি জরাযুণা
যেমন বাতাস, যেমন বন, যেমন সাগর নড়ে, তেমনই তুমি, দশ মাসের শিশু, গর্ভসহ জন্ম নাও।
দশ মাসাঞ্ছশযানঃ কুমারো অধি মাতরি । নিরৈতু জীবো অক্ষতো জীবো জীবন্ত্যা অধি
যে ছেলে দশ মাস ধরে মায়ের গর্ভে ছিল, সে যেন জীবিত, অক্ষত অবস্থায়, জীবিত মায়ের কোলে জন্ম নেয়।
মহে নো অদ্য বোধযোষো রাযে দিবিত্মতী । যথা চিন্নো অবোধযঃ সত্যশ্রবসি বায্যে সুজাতে অশ্বসূনৃতে
আজ আমাদের জাগিয়ে দাও, হে উষা, মহীয়সী, দীপ্তিময়ী, ধন-সম্পদের জন্য; যেমন আগেও জাগিয়েছিলে, সত্যকীর্তি, সুজাত, অশ্বদানকারী, মধুর বাক্যবতী।
যা সুনীথে শৌচদ্রথে ব্যৌচ্ছো দুহিতর্দিবঃ । সা ব্যুচ্ছ সহীযসি সত্যশ্রবসি বায্যে সুজাতে অশ্বসূনৃতে
তুমি, সুপরিচালিত, নির্মল রথে উঠে, আকাশকন্যা, উদয় হও, শক্তিশালী, সত্যকীর্তি, সুজাত, অশ্বদানকারী, মধুর বাক্যবতী।
সা নো অদ্যাভরদ্বসুর্ব্যুচ্ছা দুহিতর্দিবঃ । যো ব্যৌচ্ছঃ সহীযসি সত্যশ্রবসি বায্যে সুজাতে অশ্বসূনৃতে
তুমি, দয়ালু, আজ আমাদের জন্য নিয়ে এসো, হে আকাশকন্যা; তুমি যিনি উদয় হও, শক্তিশালী, সত্যকীর্তি, সুজাত, অশ্বদানকারী, মধুর বাক্যবতী।
অভি যে ত্বা বিভাবরি স্তোমৈর্গৃণন্তি বহ্নযঃ । মঘৈর্মঘোনি সুশ্রিযো দামন্বন্তঃ সুরাতযঃ সুজাতে অশ্বসূনৃতে
যাঁরা তোমাকে স্তোত্রে বন্দনা করেন, হে দীপ্তিময়ী, হে উষা, যাঁরা উপহার দেন, হে দানশীলা, সুন্দরী, গৃহে অবস্থানকারী, সুসন্তান ও মধুর বাক্যদাত্রী।
যচ্চিদ্ধি তে গণা ইমে ছদযন্তি মঘত্তযে । পরি চিদ্বষ্টযো দধুর্দদতো রাধো অহ্রযং সুজাতে অশ্বসূনৃতে
যদি তোমার এই সঙ্গীরা দান পাওয়ার আশায় তোমাকে লুকিয়ে রাখে, তবু উদার হৃদয়রা চারদিকে তোমার দেওয়া উপহার ছড়িয়ে দিয়েছে, হে উত্তম বংশধর, অশ্ব ও মধুর বাক্যের দাতা।
ঐষু ধা বীরবদ্যশ উষো মঘোনি সূরিষু । যে নো রাধাংস্যহ্রযা মঘবানো অরাসত সুজাতে অশ্বসূনৃতে
এইসব দানশীলদের মাঝে, হে ঊষা, বীর্যে ভরা গৌরব দাও; যারা আমাদের নির্দ্বিধায় উপহার দিয়েছেন, হে উত্তম বংশধর, অশ্ব ও মধুর বাক্যের দাতা।
তেভ্যো দ্যুম্নং বৃহদ্যশ উষো মঘোন্যা বহ । যে নো রাধাংস্যশ্ব্যা গব্যা ভজন্ত সূরযঃ সুজাতে অশ্বসূনৃতে
তাদের জন্য, হে ঊষা, তুমি মহৎ যশ ও খ্যাতি নিয়ে এসো; যারা আমাদের ঘোড়া ও গরুর দান ভাগ করে দেয়, হে উত্তম বংশধর, অশ্ব ও মধুর বাক্যের দাতা।
উত নো গোমতীরিষ আ বহা দুহিতর্দিবঃ । সাকং সূর্যস্য রশ্মিভিঃ শুক্রৈঃ শোচদ্ভিরর্চিভিঃ সুজাতে অশ্বসূনৃতে
আর আমাদের জন্য, হে আকাশকন্যা, গরুতে ভরা সম্পদ নিয়ে এসো, সূর্যের উজ্জ্বল কিরণের সাথে, দীপ্তিমান আলো নিয়ে, হে উত্তম বংশধর, অশ্ব ও মধুর বাক্যের দাতা।
ব্যুচ্ছা দুহিতর্দিবো মা চিরং তনুথা অপঃ । নেত্ত্বা স্তেনং যথা রিপুং তপাতি সূরো অর্চিষা সুজাতে অশ্বসূনৃতে
হে আকাশকন্যা, তুমি প্রকাশিত হও, বেশিদিন তোমার রূপ গোপন রেখো না; চোরকে শত্রুর মতো দূরে সরিয়ে দাও, যেমন সূর্য তার কিরণে পোড়ায়, হে উত্তম বংশধর, অশ্ব ও মধুর বাক্যের দাতা।
এতাবদ্বেদুষস্ত্বং ভূযো বা দাতুমর্হসি । যা স্তোতৃভ্যো বিভাবর্যুচ্ছন্তী ন প্রমীযসে সুজাতে অশ্বসূনৃতে
তুমি জ্ঞানীদের যত দিয়েছ, তার চেয়েও বেশি দিতে পারো; তুমি, হে উত্তম বংশধর, অশ্ব ও মধুর বাক্যের দাতা, যিনি দীপ্তি ছড়িয়ে দাও এবং তোমার ভক্তদের জন্য কখনো কমে যাও না।
দ্যুতদ্যামানং বৃহতীমৃতেন ঋতাবরীমরুণপ্সুং বিভাতীম্ । দেবীমুষসং স্বরাবহন্তীং প্রতি বিপ্রাসো মতিভির্জরন্তে
যিনি দীপ্তিমান, মহান, সত্যে প্রতিষ্ঠিত, লালাভ, জলে উদিত, দেবী ঊষা, আলো নিয়ে আসেন—তাঁকে জ্ঞানীরা তাঁদের মন ও ভাবনায় প্রশংসা করেন।
এষা জনং দর্শতা বোধযন্তী সুগান্পথঃ কৃণ্বতী যাত্যগ্রে । বৃহদ্রথা বৃহতী বিশ্বমিন্বোষা জ্যোতির্যচ্ছত্যগ্রে অহ্নাম্
তিনি প্রকাশিত হয়ে মানুষকে জাগান, সহজ পথ তৈরি করেন, সামনে এগিয়ে যান; বিশাল রথে চড়ে, তিনি সকল শক্তি দেন, ঊষা দিনের শুরুতে আলো ছড়িয়ে দেন।
এষা গোভিররুণেভির্যুজানাস্রেধন্তী রযিমপ্রাযু চক্রে । পথো রদন্তী সুবিতায দেবী পুরুষ্টুতা বিশ্ববারা বি ভাতি
তিনি লাল গরু জুড়ে, সম্পদ বাড়িয়ে, পথ তৈরি করেছেন; কল্যাণের জন্য পথ দেন, দেবী, বহুজনের প্রশংসিতা, সকলকে দান করেন, দীপ্তি ছড়ান।
এষা ব্যেনী ভবতি দ্বিবর্হা আবিষ্কৃণ্বানা তন্বং পুরস্তাত্ । ঋতস্য পন্থামন্বেতি সাধু প্রজানতীব ন দিশো মিনাতি
তিনি দুই বেণী করে সামনে তাঁর রূপ প্রকাশ করেন; সত্যের পথ ভালোভাবে অনুসরণ করেন, জ্ঞানীর মতো, কোনো দিক ভুল করেন না।
এষা শুভ্রা ন তন্বো বিদানোর্ধ্বেব স্নাতী দৃশযে নো অস্থাত্ । অপ দ্বেষো বাধমানা তমাংস্যুষা দিবো দুহিতা জ্যোতিষাগাত্
তিনি উজ্জ্বল, যেন নিজের দেহ দেখান, সোজা হয়ে আমাদের সামনে দাঁড়ান, যেন স্নান করে এসেছেন; বিদ্বেষ ও অন্ধকার দূর করেন, ঊষা, আকাশকন্যা, আলো নিয়ে আসেন।
এষা প্রতীচী দুহিতা দিবো নৄন্যোষেব ভদ্রা নি রিণীতে অপ্সঃ । ব্যূর্ণ্বতী দাশুষে বার্যাণি পুনর্জ্যোতির্যুবতিঃ পূর্বথাকঃ
তিনি আমাদের দিকে মুখ করে, আকাশকন্যা, শুভ নারীর মতো জল টেনে আনেন; ভক্তদের জন্য ধন উন্মুক্ত করেন, কুমারী আবার আগের মতো আলো ফিরিয়ে দেন।
যুঞ্জতে মন উত যুঞ্জতে ধিযো বিপ্রা বিপ্রস্য বৃহতো বিপশ্চিতঃ । বি হোত্রা দধে বযুনাবিদেক ইন্মহী দেবস্য সবিতুঃ পরিষ্টুতিঃ
জ্ঞানীরা তাঁদের মন ও বুদ্ধি নিয়োজিত করেন, সেই মহান, জ্ঞানী ঋষির জন্য; যিনি যজ্ঞ জানেন, তিনি একাই আহুতি স্থাপন করেন—এটাই দেবতা সবিতার মহাগান।
বিশ্বা রূপাণি প্রতি মুঞ্চতে কবিঃ প্রাসাবীদ্ভদ্রং দ্বিপদে চতুষ্পদে । বি নাকমখ্যত্সবিতা বরেণ্যোঽনু প্রযাণমুষসো বি রাজতি
ঋষি সব রূপ প্রকাশ করেন; তিনি দুই পায়ে ও চার পায়ে মঙ্গল পাঠান; বরণীয় সবিতা আকাশ প্রকাশ করেছেন, ঊষার যাত্রার সময় তিনি দীপ্তি ছড়ান।
যস্য প্রযাণমন্বন্য ইদ্যযুর্দেবা দেবস্য মহিমানমোজসা । যঃ পার্থিবানি বিমমে স এতশো রজাংসি দেবঃ সবিতা মহিত্বনা
যার যাত্রা অন্য দেবতারা কামনা করে অনুসরণ করেন, সেই দেবতার মহিমায়; যিনি পৃথিবীর অঞ্চল মেপেছেন, সেই দেবতা সবিতা তাঁর মহিমায় আকাশও মেপেছেন।
উত যাসি সবিতস্ত্রীণি রোচনোত সূর্যস্য রশ্মিভিঃ সমুচ্যসি । উত রাত্রীমুভযতঃ পরীযস উত মিত্রো ভবসি দেব ধর্মভিঃ
তুমি, হে সবিতা, তিনটি দীপ্তিময় স্থানে গমন করো, সূর্যের কিরণের সাথে যুক্ত হও; তুমি দুই দিক থেকে রাতকে পরিবেষ্টন করো, এবং দেবতাদের নিয়মে মিত্র হয়ে ওঠো।
উতেশিষে প্রসবস্য ত্বমেক ইদুত পূষা ভবসি দেব যামভিঃ । উতেদং বিশ্বং ভুবনং বি রাজসি শ্যাবাশ্বস্তে সবিত স্তোমমানশে
তুমি একাই প্রেরণার অধিপতি, এবং তোমার গতিতে দেবতা পুষণ হয়ে ওঠো; তুমি এই সমস্ত জগতে দীপ্তি ছড়াও, হে কালো অশ্বের সবিতা, যার জন্য স্তোত্র গাওয়া হয়।
তত্সবিতুর্বৃণীমহে বযং দেবস্য ভোজনম্ । শ্রেষ্ঠং সর্বধাতমং তুরং ভগস্য ধীমহি
আমরা দেবতা সবিতার আহার বেছে নিই; আমরা যেন ভাগ্যের শ্রেষ্ঠ, সর্বপোষক, দ্রুত অংশ লাভ করি।
অস্য হি স্বযশস্তরং সবিতুঃ কচ্চন প্রিযম্ । ন মিনন্তি স্বরাজ্যম্
সব্যসাচী সৱিতার নিজের উপার্জিত মহিমা ও স্বর্গের প্রিয় রাজত্ব কেউ কখনও কমাতে পারে না।
স হি রত্নানি দাশুষে সুবাতি সবিতা ভগঃ । তং ভাগং চিত্রমীমহে
সৱিতা, যিনি ভক্তকে নানা ধনের দান করেন, আমরা তাঁর সেই অপূর্ব ভাগ্য কামনা করি।
অদ্যা নো দেব সবিতঃ প্রজাবত্সাবীঃ সৌভগম্ । পরা দুষ্বপ্ন্যং সুব
হে দেবতা সৱিতা, আজ আমাদের সন্তান ও সৌভাগ্য দাও, খারাপ স্বপ্ন দূরে সরিয়ে দাও।
বিশ্বানি দেব সবিতর্দুরিতানি পরা সুব । যদ্ভদ্রং তন্ন আ সুব
হে দেবতা সৱিতা, আমাদের সব দুঃখ দূর করো, যা মঙ্গলময় তাই আমাদের দাও।
অনাগসো অদিতযে দেবস্য সবিতুঃ সবে । বিশ্বা বামানি ধীমহি
আমরা যেন নির্দোষ হয়ে, অদিতির জন্য, সৱিতার শক্তিতে সব কাম্য বস্তু লাভ করি।
আ বিশ্বদেবং সত্পতিং সূক্তৈরদ্যা বৃণীমহে । সত্যসবং সবিতারম্
আজ আমরা স্তবগানে সমস্ত দেবতার অধিপতি, সত্যশক্তি সৱিতাকে বরণ করি।