কো বামদ্য পুরূণামা বব্নে মর্ত্যানাম্ । কো বিপ্রো বিপ্রবাহসা কো যজ্ঞৈর্বাজিনীবসূ
হে অশ্বিনী, আজ মানুষের মধ্যে কে সবচেয়ে উদার? কে সেই জ্ঞানী, যার মনে অনুপ্রেরণার ধারা প্রবাহিত? আর কে যজ্ঞের মাধ্যমে ধন ও ঘোড়ার অধিকারী হয়?
আ বাং রথো রথানাং যেষ্ঠো যাত্বশ্বিনা । পুরূ চিদস্মযুস্তির আঙ্গূষো মর্ত্যেষ্বা
তোমাদের রথ, সব রথের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, হে অশ্বিনী, এখানে এসে পৌঁছাক; কারণ অনেকেই, তোমাদের আশায়, মানুষের মধ্যে হাত তুলে দাঁড়িয়ে আছে।
শমূ ষু বাং মধূযুবাস্মাকমস্তু চর্কৃতিঃ । অর্বাচীনা বিচেতসা বিভিঃ শ্যেনেব দীযতম্
আমাদের প্রশংসা যেন মধুর মতো তোমাদের মন ভরে দেয়; তোমরা স্পষ্ট বুদ্ধি ও দান নিয়ে, বাজপাখির মতো কাছে এসে দান করো।
অশ্বিনা যদ্ধ কর্হি চিচ্ছুশ্রূযাতমিমং হবম্ । বস্বীরূ ষু বাং ভুজঃ পৃঞ্চন্তি সু বাং পৃচঃ
হে অশ্বিনী, যখনই তোমরা এই আহ্বান শোনো, তখন তোমাদের উদার হাত ভরে উঠুক, তোমাদের দান হোক অশেষ।
প্রতি প্রিযতমং রথং বৃষণং বসুবাহনম্ । স্তোতা বামশ্বিনাবৃষি স্তোমেন প্রতি ভূষতি মাধ্বী মম শ্রুতং হবম্
গায়ক তোমাদের প্রিয়, শক্তিশালী, ধনবাহী রথকে স্তব্ধ করে সাজায়, হে অশ্বিনী; তোমরা আমার মধুর আহ্বান শোনো।
অত্যাযাতমশ্বিনা তিরো বিশ্বা অহং সনা । দস্রা হিরণ্যবর্তনী সুষুম্না সিন্ধুবাহসা মাধ্বী মম শ্রুতং হবম্
সব বাধা পার হয়ে দ্রুত এসো, হে অশ্বিনী; বিস্ময়কর, সোনার চাকার রথে, নদী টেনে আনে আনন্দে—তোমরা আমার মধুর আহ্বান শোনো।
আ নো রত্নানি বিভ্রতাবশ্বিনা গচ্ছতং যুবম্ । রুদ্রা হিরণ্যবর্তনী জুষাণা বাজিনীবসূ মাধ্বী মম শ্রুতং হবম্
ধনভাণ্ডার নিয়ে আমাদের কাছে এসো, হে অশ্বিনী; রুদ্রস্বরূপ, সোনার চাকার রথে, আনন্দে, ধনদাতা—তোমরা আমার মধুর আহ্বান শোনো।
সুষ্টুভো বাং বৃষণ্বসূ রথে বাণীচ্যাহিতা । উত বাং ককুহো মৃগঃ পৃক্ষঃ কৃণোতি বাপুষো মাধ্বী মম শ্রুতং হবম্
তোমাদের শক্তিশালী ধন রথে ও বাক্যে স্থাপিত; আর চিতাবাঘ ও কৃষ্ণমৃগ তোমাদের জন্য বিস্ময় সৃষ্টি করে—তোমরা আমার মধুর আহ্বান শোনো।
বোধিন্মনসা রথ্যেষিরা হবনশ্রুতা । বিভিশ্চ্যবানমশ্বিনা নি যাথো অদ্বযাবিনং মাধ্বী মম শ্রুতং হবম্
জাগ্রত মনে, রথের আকাঙ্ক্ষায়, আহ্বানে মনোযোগী হয়ে, হে অশ্বিনী, তোমরা পতিত চ্যবনকে উদ্ধার করো—তোমরা আমার মধুর আহ্বান শোনো।
আ বাং নরা মনোযুজোঽশ্বাসঃ প্রুষিতপ্সবঃ । বযো বহন্তু পীতযে সহ সুম্নেভিরশ্বিনা মাধ্বী মম শ্রুতং হবম্
তোমাদের জন্য মন-নিয়োজিত ঘোড়ারা শিশিরে ভেজা হয়ে আসে; পাখিরা পানীয়ের জন্য তোমাদের নিয়ে আসে, শুভ চিন্তায়, হে অশ্বিনী—তোমরা আমার মধুর আহ্বান শোনো।
অশ্বিনাবেহ গচ্ছতং নাসত্যা মা বি বেনতম্ । তিরশ্চিদর্যযা পরি বর্তির্যাতমদাভ্যা মাধ্বী মম শ্রুতং হবম্
হে অশ্বিনী, এখানে এসো, নাসত্য, দেরি কোরো না; শত্রুর মধ্য দিয়েও, বাঁক ঘুরে, বাধাহীনভাবে চলে এসো—তোমরা আমার মধুর আহ্বান শোনো।
অস্মিন্যজ্ঞে অদাভ্যা জরিতারং শুভস্পতী । অবস্যুমশ্বিনা যুবং গৃণন্তমুপ ভূষথো মাধ্বী মম শ্রুতং হবম্
এই যজ্ঞে, অজেয়গণ, গায়ক প্রশংসায় দীপ্ত হয়ে সাহায্য চায়; হে অশ্বিনী, তোমরা যিনি স্তব করেন, তাঁকে আশীর্বাদ করো—তোমরা আমার মধুর আহ্বান শোনো।
অভূদুষা রুশত্পশুরাগ্নিরধায্যৃত্বিযঃ । অযোজি বাং বৃষণ্বসূ রথো দস্রাবমর্ত্যো মাধ্বী মম শ্রুতং হবম্
প্রভাত এসেছে, উজ্জ্বল পশু, অগ্নি যজ্ঞের পুরোহিত হয়ে জ্বলছে; তোমাদের শক্তিশালী ধনবাহী রথ, হে বিস্ময়কর, অমরজন দ্বারা জোতা হয়েছে—তোমরা আমার মধুর আহ্বান শোনো।
আ ভাত্যগ্নিরুষসামনীকমুদ্বিপ্রাণাং দেবযা বাচো অস্থুঃ । অর্বাঞ্চা নূনং রথ্যেহ যাতং পীপিবাংসমশ্বিনা ঘর্মমচ্ছ
অগ্নি প্রভাতের সঙ্গে সামনে দীপ্তি ছড়ায়, আর ঋষিদের দেবসম শব্দ জেগে ওঠে; এখন, হে অশ্বিনী, তোমরা রথে চড়ে এখানে এসো, উষ্ণ পানীয় নিয়ে।
ন সংস্কৃতং প্র মিমীতো গমিষ্ঠান্তি নূনমশ্বিনোপস্তুতেহ । দিবাভিপিত্বেঽবসাগমিষ্ঠা প্রত্যবর্তিং দাশুষে শম্ভবিষ্ঠা
কোনো প্রস্তুত পথ তোমাদের থামাতে পারে না; এখন, হে অশ্বিনী, এই স্তবের কাছে এসো; দিনে, তোমাদের সাহায্যে, পানীয়ের জন্য ফিরে এসো, ভক্তের দিকে ফিরে, সর্বাধিক কল্যাণময় হয়ে।
উতা যাতং সংগবে প্রাতরহ্নো মধ্যংদিন উদিতা সূর্যস্য । দিবা নক্তমবসা শংতমেন নেদানীং পীতিরশ্বিনা ততান
সমাবেশে, সকালে, মধ্যাহ্নে, সূর্যোদয়ে এসো; দিনে ও রাতে, সাহায্য ও আশীর্বাদ নিয়ে—এখন, হে অশ্বিনী, তোমাদের পানীয় প্রস্তুত।
ইদং হি বাং প্রদিবি স্থানমোক ইমে গৃহা অশ্বিনেদং দুরোণম্ । আ নো দিবো বৃহতঃ পর্বতাদাদ্ভ্যো যাতমিষমূর্জং বহন্তা
এটাই তোমাদের উচ্চ স্বর্গে নির্ধারিত আসন; এই গৃহগুলো তোমাদের, হে অশ্বিনী, এটাই তোমাদের বাসস্থান; মহান স্বর্গ, পর্বত ও জলধারা থেকে আমাদের কাছে এসো, পুষ্টি ও শক্তি নিয়ে।
সমশ্বিনোরবসা নূতনেন মযোভুবা সুপ্রণীতী গমেম । আ নো রযিং বহতমোত বীরানা বিশ্বান্যমৃতা সৌভগানি
নতুন আশীর্বাদে, আনন্দে ভরে, অশ্বিনীর সাহায্যে আমরা নিরাপদে চলি; আমাদের ধন দাও, বীর দাও, আর সব অমর সৌভাগ্য দাও।
প্রাতর্যাবাণা প্রথমা যজধ্বং পুরা গৃধ্রাদররুষঃ পিবাতঃ । প্রাতর্হি যজ্ঞমশ্বিনা দধাতে প্র শংসন্তি কবযঃ পূর্বভাজঃ
ভোরবেলা যাঁরা যাত্রা করেন, সেই দুই অশ্বিনের প্রথম পূজা করো; লোভী ও ক্রুদ্ধদের আগে, তাঁদের পান করাও। ভোরে, হে অশ্বিন, তোমাদের জন্য যজ্ঞ প্রস্তুত; পূর্ববর্তী কবিরা তোমাদের বন্দনা করেন।
প্রাতর্যজধ্বমশ্বিনা হিনোত ন সাযমস্তি দেবযা অজুষ্টম্ । উতান্যো অস্মদ্যজতে বি চাবঃ পূর্বঃপূর্বো যজমানো বনীযান্
ভোরে যজ্ঞ করো, হে অশ্বিন, আহুতি দাও; সন্ধ্যায় দেবতাদের অবহেলা করলে কোনো কল্যাণ হয় না। আমাদের মধ্যে অন্য কেউ তোমাদের পূজা করে, আর আগের পূজারীই সর্বদা শ্রেষ্ঠ।
হিরণ্যত্বঙ্মধুবর্ণো ঘৃতস্নুঃ পৃক্ষো বহন্না রথো বর্ততে বাম্ । মনোজবা অশ্বিনা বাতরংহা যেনাতিযাথো দুরিতানি বিশ্বা
সোনার মতো দেহ, মধুর মতো রঙ, ঘৃতধারা প্রবাহিত, তোমাদের রথ ঘোড়ায় টানা চলে, হে অশ্বিন। মন ও বাতাসের মতো দ্রুত, এই রথে তোমরা সব দুঃখ পার হয়ে যাও।
যো ভূযিষ্ঠং নাসত্যাভ্যাং বিবেষ চনিষ্ঠং পিত্বো ররতে বিভাগে । স তোকমস্য পীপরচ্ছমীভিরনূর্ধ্বভাসঃ সদমিত্তুতুর্যাত্
যে ব্যক্তি নাসত্য দুই ভাইকে সবচেয়ে বেশি ডাকে, ভাগের সময় যিনি সবচেয়ে প্রিয়, তিনি যেন তাঁর সন্তানদের আশীর্বাদে ভরিয়ে দেন, সদা ঊর্ধ্বগামী হয়ে, সবসময় অন্যদের ছাড়িয়ে যান।
সমশ্বিনোরবসা নূতনেন মযোভুবা সুপ্রণীতী গমেম । আ নো রযিং বহতমোত বীরানা বিশ্বান্যমৃতা সৌভগানি
নতুন আশীর্বাদে, অশ্বিনের কৃপায়, আনন্দময় পথনির্দেশে আমরা চলি। আমাদের ধন-সম্পদ ও বীর সন্তান দাও, আর অমর সৌভাগ্যগুলোও এনে দাও।
অশ্বিনাবেহ গচ্ছতং নাসত্যা মা বি বেনতম্ । হংসাবিব পততমা সুতাঁ উপ
এখানে এসো, হে অশ্বিন, হে নাসত্য, দেরি কোরো না। রাজহাঁসের মতো উড়ে এসো, সদ্য নিঃসৃত সোমের কাছে।
অশ্বিনা হরিণাবিব গৌরাবিবানু যবসম্ । হংসাবিব পততমা সুতাঁ উপ
হে অশ্বিন, হরিণের মতো, গাভীর মতো চারণভূমিতে, রাজহাঁসের মতো উড়ে এসো, সদ্য নিঃসৃত সোমের কাছে।
অশ্বিনা বাজিনীবসূ জুষেথাং যজ্ঞমিষ্টযে । হংসাবিব পততমা সুতাঁ উপ
হে অশ্বিন, ঘোড়া দানকারী, কাম্য আহুতির জন্য এই যজ্ঞ গ্রহণ করো। রাজহাঁসের মতো উড়ে এসো, সদ্য নিঃসৃত সোমের কাছে।
অত্রির্যদ্বামবরোহন্নৃবীসমজোহবীন্নাধমানেব যোষা । শ্যেনস্য চিজ্জবসা নূতনেনাগচ্ছতমশ্বিনা শংতমেন
যখন ঋষি অত্রি বিপদে পড়ে, প্রসববেদনায় কাতর নারীর মতো তোমাদের ডেকেছিলেন, তখন তোমরা, হে অশ্বিন, বাজপাখির মতো দ্রুত, নতুন সাহায্য নিয়ে আনন্দ নিয়ে এসেছিলে।
বি জিহীষ্ব বনস্পতে যোনিঃ সূষ্যন্ত্যা ইব । শ্রুতং মে অশ্বিনা হবং সপ্তবধ্রিং চ মুঞ্চতম্
ও বৃক্ষ, প্রসবকামী নারীর মতো গর্ভদ্বার খুলে দাও। হে অশ্বিন, আমার ডাক শোনো, সপ্তবধ্রীকে মুক্ত করো।
ভীতায নাধমানায ঋষযে সপ্তবধ্রযে । মাযাভিরশ্বিনা যুবং বৃক্ষং সং চ বি চাচথঃ
ভীত ও বিপন্ন ঋষি সপ্তবধ্রির জন্য, তোমরা, হে অশ্বিন, তোমাদের মায়ায় বৃক্ষকে ছিন্ন ও সংযুক্ত করেছিলে।
যথা বাতঃ পুষ্করিণীং সমিঙ্গযতি সর্বতঃ । এবা তে গর্ভ এজতু নিরৈতু দশমাস্যঃ
যেমন বাতাস চারদিক থেকে পদ্মপুকুরকে নাড়িয়ে দেয়, তেমনই গর্ভস্থ শিশু নড়াচড়া করুক, দশ মাসের সন্তান জন্ম নিক।