যদশ্বান্ধূর্ষু পৃষতীরযুগ্ধ্বং হিরণ্যযান্প্রত্যত্কাঁ অমুগ্ধ্বম্ । বিশ্বা ইত্স্পৃধো মরুতো ব্যস্যথ শুভং যাতামনু রথা অবৃত্সত
যখন তোমরা রথে চিত্তাকর্ষক ঘোড়া জোড়া লাগাও, যখন সোনালী ঘোড়া সামনে লাগাও, মারুতগণ, তখন তোমরা সব শত্রু ছড়িয়ে দাও; সুন্দর রথগুলি একের পর এক এগিয়ে যায়।
ন পর্বতা ন নদ্যো বরন্ত বো যত্রাচিধ্বং মরুতো গচ্ছথেদু তত্ । উত দ্যাবাপৃথিবী যাথনা পরি শুভং যাতামনু রথা অবৃত্সত
পর্বত বা নদী তোমাদের বাধা দিতে পারে না, মারুতগণ, যেখানে যাও, সেখানে পৌঁছাও। আকাশ ও পৃথিবীও তোমরা ঘিরে রাখো; সুন্দর রথগুলি একের পর এক এগিয়ে যায়।
যত্পূর্ব্যং মরুতো যচ্চ নূতনং যদুদ্যতে বসবো যচ্চ শস্যতে । বিশ্বস্য তস্য ভবথা নবেদসঃ শুভং যাতামনু রথা অবৃত্সত
মারুতগণ, যা পুরাতন, যা নতুন, যা প্রস্তুত, যা প্রশংসিত—সব কিছুর জ্ঞানী হও; সুন্দর রথগুলি একের পর এক এগিয়ে যায়।
মৃল়ত নো মরুতো মা বধিষ্টনাস্মভ্যং শর্ম বহুলং বি যন্তন । অধি স্তোত্রস্য সখ্যস্য গাতন শুভং যাতামনু রথা অবৃত্সত
মারুতগণ, আমাদের প্রতি সদয় হও, আমাদের ক্ষতি করো না; আমাদের জন্য বিস্তৃত সুরক্ষা দাও। আমাদের স্তোত্রের বন্ধুত্ব গ্রহণ করো; সুন্দর রথগুলি একের পর এক এগিয়ে যায়।
যূযমস্মান্নযত বস্যো অচ্ছা নিরংহতিভ্যো মরুতো গৃণানাঃ । জুষধ্বং নো হব্যদাতিং যজত্রা বযং স্যাম পতযো রযীণাম্
মারুতগণ, আমাদের ধনের দিকে নিয়ে যাও, যারা আমাদের ক্ষতি করতে চায় তাদের থেকে দূরে রাখো। আমাদের আহুতি গ্রহণ করো, যজ্ঞযোগ্যগণ; আমরা যেন সম্পদের অধিপতি হই।
অগ্নে শর্ধন্তমা গণং পিষ্টং রুক্মেভিরঞ্জিভিঃ । বিশো অদ্য মরুতামব হ্বযে দিবশ্চিদ্রোচনাদধি
অগ্নি, আজ স্বর্ণালংকারে সজ্জিত, সবচেয়ে শক্তিশালী মারুতদের দলকে, আকাশের দীপ্তি থেকেও, সাহায্যের জন্য ডাকো।
যথা চিন্মন্যসে হৃদা তদিন্মে জগ্মুরাশসঃ । যে তে নেদিষ্ঠং হবনান্যাগমন্তান্বর্ধ ভীমসংদৃশঃ
তুমি হৃদয়ে যেমন ভাবো, তেমনই আমার জন্য হোক; যারা তোমার সবচেয়ে কাছে, তারা তোমার আহবানে এসেছে। শক্তিশালী, ভয়ংকর রূপে বৃদ্ধি পাও।
মীল়্হুষ্মতীব পৃথিবী পরাহতা মদন্ত্যেত্যস্মদা । ঋক্ষো ন বো মরুতঃ শিমীবাঁ অমো দুধ্রো গৌরিব ভীমযুঃ
উপহারসমৃদ্ধ পৃথিবীর মতো, দূর থেকে আঘাত পেয়ে, তারা আমাদের কাছে এসে আনন্দিত হয়। মারুতগণ, তোমাদের শক্তি ভালুকের মতো ভয়ংকর, বন্য ষাঁড়ের মতো, গাভীর মতো শক্তিশালী।
নি যে রিণন্ত্যোজসা বৃথা গাবো ন দুর্ধুরঃ । অশ্মানং চিত্স্বর্যং পর্বতং গিরিং প্র চ্যাবযন্তি যামভিঃ
তারা শক্তি দিয়ে বন্ধন খুলে দেয়, অবাধ্য গাভীর মতো; পাথর, পাহাড়, পর্বতও তারা তাদের শক্তিতে কাঁপিয়ে তোলে।
উত্তিষ্ঠ নূনমেষাং স্তোমৈঃ সমুক্ষিতানাম্ । মরুতাং পুরুতমমপূর্ব্যং গবাং সর্গমিব হ্বযে
এদের সজ্জিতদের স্তোত্র নিয়ে এখন উঠে দাঁড়াও। আমি মারুতদের সবচেয়ে বিস্ময়কর, অনন্য দলকে, গাভীর প্রবাহের মতো, আহ্বান করি।
যুঙ্গ্ধ্বং হ্যরুষী রথে যুঙ্গ্ধ্বং রথেষু রোহিতঃ । যুঙ্গ্ধ্বং হরী অজিরা ধুরি বোল়্হবে বহিষ্ঠা ধুরি বোল়্হবে
রথে লাল ঘোড়া জোড়া লাগাও, রথে পিঙ্গল ঘোড়া জোড়া লাগাও। দ্রুতগামী ঘোড়া, টানার জন্য, সেরা ঘোড়া জোড়া লাগাও।
উত স্য বাজ্যরুষস্তুবিষ্বণিরিহ স্ম ধাযি দর্শতঃ । মা বো যামেষু মরুতশ্চিরং করত্প্র তং রথেষু চোদত
শক্তিশালী, লাল, গর্জনকারী ঘোড়া এখানে স্থাপন হয়েছে, দেখার মতো সুন্দর। মারুতগণ, তোমাদের ঘোড়া যেন বেশি দেরি না করে; সেই ঘোড়াকে রথে তাড়িয়ে দাও।
রথং নু মারুতং বযং শ্রবস্যুমা হুবামহে । আ যস্মিন্তস্থৌ সুরণানি বিভ্রতী সচা মরুত্সু রোদসী
আমরা এখন মারুতদের গৌরবময় রথকে আহ্বান করি, যেখানে দুই বিশ্ব, সম্পদ নিয়ে, মারুতদের সঙ্গে একত্রে দাঁড়িয়েছে।
তং বঃ শর্ধং রথেশুভং ত্বেষং পনস্যুমা হুবে । যস্মিন্সুজাতা সুভগা মহীযতে সচা মরুত্সু মীল়্হুষী
তোমাদের সেই রথসজ্জিত, শক্তিশালী, প্রশংসনীয় দলকে আমি আহ্বান করি। যেখানে সুজাত, সৌভাগ্যবান ব্যক্তি মারুতদের সঙ্গে, দানশীল হয়ে, মহিমান্বিত হয়।
আ রুদ্রাস ইন্দ্রবন্তঃ সজোষসো হিরণ্যরথাঃ সুবিতায গন্তন । ইযং বো অস্মত্প্রতি হর্যতে মতিস্তৃষ্ণজে ন দিব উত্সা উদন্যবে
হে রুদ্রগণ, ইন্দ্রের শক্তিতে পরিপূর্ণ, একত্রিত হয়ে, সোনার রথে চড়ে আমাদের মঙ্গলার্থে এসো। এই প্রার্থনা আমরা তোমাদের উদ্দেশ্যে নিবেদন করছি, যেমন জল থেকে আকাশে তৃষ্ণা উঠে যায়।
বাশীমন্ত ঋষ্টিমন্তো মনীষিণঃ সুধন্বান ইষুমন্তো নিষঙ্গিণঃ । স্বশ্বা স্থ সুরথাঃ পৃশ্নিমাতরঃ স্বাযুধা মরুতো যাথনা শুভম্
তোমাদের আছে বলিষ্ঠ কণ্ঠ, তীক্ষ্ণ বর্শা, জ্ঞান, সুন্দর ধনুক, তীর ও তূণীর; তোমাদের ঘোড়া মহৎ, রথ উজ্জ্বল, পৃশ্নির সন্তান, নিজস্ব অস্ত্রধারী—হে মরুতগণ, আমাদের শুভ এনে দাও।
ধূনুথ দ্যাং পর্বতান্দাশুষে বসু নি বো বনা জিহতে যামনো ভিযা । কোপযথ পৃথিবীং পৃশ্নিমাতরঃ শুভে যদুগ্রাঃ পৃষতীরযুগ্ধ্বম্
তোমরা আকাশ ও পর্বত কাঁপিয়ে দাও, হে দাতা, তোমাদের আগমনে বনভূমি ভয়ে কেঁপে ওঠে। তোমরা পৃথিবীকে আলোড়িত করো, পৃশ্নির সন্তান, তোমাদের রুদ্রগণ, উজ্জ্বল ও ভয়ংকর, যখন দাগযুক্ত ঘোড়াগুলো রথে জুতে।
বাতত্বিষো মরুতো বর্ষনির্ণিজো যমা ইব সুসদৃশঃ সুপেশসঃ । পিশঙ্গাশ্বা অরুণাশ্বা অরেপসঃ প্রত্বক্ষসো মহিনা দ্যৌরিবোরবঃ
বাতাসের মতো দ্রুত, মরুতগণ, বৃষ্টি বর্ষণকারী, সুন্দর ও সুসজ্জিত ঘোড়ার মতো; পিঙ্গল ঘোড়া, লাল ঘোড়া, দীপ্তিমান, উজ্জ্বল দেহে, তোমাদের মহিমা আকাশের মতো গর্জে উঠে।
পুরুদ্রপ্সা অঞ্জিমন্তঃ সুদানবস্ত্বেষসংদৃশো অনবভ্ররাধসঃ । সুজাতাসো জনুষা রুক্মবক্ষসো দিবো অর্কা অমৃতং নাম ভেজিরে
অসংখ্য দানশীল, অলংকৃত, উদার, উজ্জ্বল রূপে, অন্ধকারহীন; জন্মসূত্রে সুজাত, সোনালী বক্ষধারী, তারা স্বর্গে তাদের দীপ্তিতে অমর নাম অর্জন করেছে।
ঋষ্টযো বো মরুতো অংসযোরধি সহ ওজো বাহ্বোর্বো বলং হিতম্ । নৃম্ণা শীর্ষস্বাযুধা রথেষু বো বিশ্বা বঃ শ্রীরধি তনূষু পিপিশে
তোমাদের বর্শা কাঁধে বিশ্রাম নিচ্ছে, মরুতগণ; শক্তি ও বল তোমাদের বাহুতে স্থিত। বীরত্ব মাথায় শোভিত, অস্ত্র রথে রাখা; সমস্ত মহিমা তোমাদের দেহে গাঁথা।
গোমদশ্বাবদ্রথবত্সুবীরং চন্দ্রবদ্রাধো মরুতো দদা নঃ । প্রশস্তিং নঃ কৃণুত রুদ্রিযাসো ভক্ষীয বোঽবসো দৈব্যস্য
গরু, ঘোড়া, রথ, সুপুত্র ও দীপ্তিমান ঐশ্বর্য আমাদের দাও, মরুতগণ। আমাদের প্রশংসা দাও, হে রুদ্রগণ; আমরা যেন তোমাদের ঐশ্বরিক অনুগ্রহ উপভোগ করি।
হযে নরো মরুতো মৃল়তা নস্তুবীমঘাসো অমৃতা ঋতজ্ঞাঃ । সত্যশ্রুতঃ কবযো যুবানো বৃহদ্গিরযো বৃহদুক্ষমাণাঃ
হে পুরুষগণ, মরুতগণ, আমাদের প্রতি সদয় হও—বহু দানশীল, অমর, সত্যজ্ঞ। সত্যশ্রুতি, জ্ঞানী, নবীন, বিশাল পর্বতের মতো শক্তিশালী, মহা পালনকারী।
তমু নূনং তবিষীমন্তমেষাং স্তুষে গণং মারুতং নব্যসীনাম্ । য আশ্বশ্বা অমবদ্বহন্ত উতেশিরে অমৃতস্য স্বরাজঃ
এখন আমি তাদের মধ্যে সবচেয়ে শক্তিশালী, সদা নবীন মরুতগণের দলকে প্রশংসা করছি। তারা দ্রুতগামী ঘোড়া বহন করে, শক্তিতে পরিপূর্ণ, দীপ্তিমান, অমরত্বের অধিপতি।
ত্বেষং গণং তবসং খাদিহস্তং ধুনিব্রতং মাযিনং দাতিবারম্ । মযোভুবো যে অমিতা মহিত্বা বন্দস্ব বিপ্র তুবিরাধসো নৄন্
তীব্র, শক্তিশালী, ধারালো চোয়াল, অটল সংকল্প, মায়াবী, দানশীল—এই মরুতগণ, সীমাহীন মহিমায় ও মানুষের প্রতি উদার, হে ঋষি, তাদের প্রশংসা করো।
আ বো যন্তূদবাহাসো অদ্য বৃষ্টিং যে বিশ্বে মরুতো জুনন্তি । অযং যো অগ্নির্মরুতঃ সমিদ্ধ এতং জুষধ্বং কবযো যুবানঃ
তোমাদের দ্রুত রথ আজ আসুক, মরুতগণ, যারা সকলেই বৃষ্টি আনো। এই অগ্নি, মরুতগণ, জ্বালানো হয়েছে; গ্রহণ করো, হে জ্ঞানী, নবীনগণ।
যূযং রাজানমির্যং জনায বিভ্বতষ্টং জনযথা যজত্রাঃ । যুষ্মদেতি মুষ্টিহা বাহুজূতো যুষ্মত্সদশ্বো মরুতঃ সুবীরঃ
তোমরা পূজ্য, রাজাকে মানুষের মধ্যে প্রসিদ্ধ করো, যজ্ঞের জন্য তাকে সৃষ্টি করো, উজ্জ্বল। তোমাদের থেকেই মুষ্টিধারী, বলিষ্ঠ বাহু আসে; তোমাদের থেকেই সুপুত্র ঘোড়া জন্মায়, মরুতগণ।
অরা ইবেদচরমা অহেব প্রপ্র জাযন্তে অকবা মহোভিঃ । পৃশ্নেঃ পুত্রা উপমাসো রভিষ্ঠাঃ স্বযা মত্যা মরুতঃ সং মিমিক্ষুঃ
তারা যেন মুক্তভাবে ঘুরে বেড়ায়, সদা নবজাত, মহান কর্মে শক্তিশালী। পৃশ্নির সন্তান, শ্রেষ্ঠতম, নিজেদের জ্ঞান মিলিয়ে নিতে চায়, মরুতগণ।
যত্প্রাযাসিষ্ট পৃষতীভিরশ্বৈর্বীল়ুপবিভির্মরুতো রথেভিঃ । ক্ষোদন্ত আপো রিণতে বনান্যবোস্রিযো বৃষভঃ ক্রন্দতু দ্যৌঃ
তোমরা যখন দাগযুক্ত ঘোড়া ও সোনার রথে অগ্রসর হও, মরুতগণ, তখন জল ঘূর্ণিত হয়, বনভূমি ভেঙে যায়, এবং ষাঁড় গর্জে ওঠে, আকাশ বজ্রধ্বনি করে।
প্রথিষ্ট যামন্পৃথিবী চিদেষাং ভর্তেব গর্ভং স্বমিচ্ছবো ধুঃ । বাতান্হ্যশ্বান্ধুর্যাযুযুজ্রে বর্ষং স্বেদং চক্রিরে রুদ্রিযাসঃ
তোমরা তোমাদের গতি এত বিস্তৃত করো যে পৃথিবীও নত হয়, মাতার মতো সন্তান বহন করে। বাতাসের ঘোড়া রথে জুতে, রুদ্রগণ বৃষ্টি ও ঘাম সৃষ্টি করে।
হযে নরো মরুতো মৃল়তা নস্তুবীমঘাসো অমৃতা ঋতজ্ঞাঃ । সত্যশ্রুতঃ কবযো যুবানো বৃহদ্গিরযো বৃহদুক্ষমাণাঃ
হে পুরুষগণ, মরুতগণ, আমাদের প্রতি সদয় হও—বহু দানশীল, অমর, সত্যজ্ঞ। সত্যশ্রুতি, জ্ঞানী, নবীন, বিশাল পর্বতের মতো শক্তিশালী, মহা পালনকারী।