প্র শর্ধায মারুতায স্বভানব ইমাং বাচমনজা পর্বতচ্যুতে । ঘর্মস্তুভে দিব আ পৃষ্ঠযজ্বনে দ্যুম্নশ্রবসে মহি নৃম্ণমর্চত
আত্মজ্যোতির মরুতদের দলকে, পাহাড় থেকে জন্ম নেওয়া এই নতুন বাক্য উৎসর্গ করো; আকাশের পিঠে যজ্ঞ করে যারা, তাদের মহিমা ও বীরত্ব গানে গানে প্রশংসা করো।
প্র বো মরুতস্তবিষা উদন্যবো বযোবৃধো অশ্বযুজঃ পরিজ্রযঃ । সং বিদ্যুতা দধতি বাশতি ত্রিতঃ স্বরন্ত্যাপোঽবনা পরিজ্রযঃ
হে মরুতগণ, শক্তিশালী, সদা-তরুণ, ঘোড়ায় যুথিত, দ্রুতগামী ও ঝড়ের মতো তোমাদের জন্য আমরা গান গাই; তারা বজ্র বহন করে, একসাথে গর্জন করে, জলধারা শব্দ তোলে, দ্রুতগণ বর্ষণ করে।
বিদ্যুন্মহসো নরো অশ্মদিদ্যবো বাতত্বিষো মরুতঃ পর্বতচ্যুতঃ । অব্দযা চিন্মুহুরা হ্রাদুনীবৃত স্তনযদমা রভসা উদোজসঃ
উজ্জ্বল দীপ্তির মানুষ, মরুতগণ, ঝড়ের মতো, পাহাড় থেকে জন্ম নেওয়া, তাদের রথ যেন আগুন ছড়ায়; বর্ষণেও বারবার তারা বজ্রধ্বনি করে, গর্জনে মোড়া, প্রবল শক্তিতে তারা জল ঢেলে দেয়।
ব্যক্তূন্রুদ্রা ব্যহানি শিক্বসো ব্যন্তরিক্ষং বি রজাংসি ধূতযঃ । বি যদজ্রাঁ অজথ নাব ঈং যথা বি দুর্গাণি মরুতো নাহ রিষ্যথ
রুদ্রগণ, শক্তিশালী ও পরাক্রমশালী, সব বাধা সরিয়ে দেয়, মাঝের আকাশ ও অঞ্চলগুলো পরিষ্কার করে; যখন তোমরা, হে মরুতগণ, বিপদ দূর করো, ঠিক যেমন নৌকা ঢেউ কাটে, তখন কোনো বিপদে তোমরা ব্যর্থ হও না।
তদ্বীর্যং বো মরুতো মহিত্বনং দীর্ঘং ততান সূর্যো ন যোজনম্ । এতা ন যামে অগৃভীতশোচিষোঽনশ্বদাং যন্ন্যযাতনা গিরিম্
তোমাদের সেই শক্তি, মরুতগণ, সেই মহত্ত্ব, সূর্যের পথের মতো দূর পর্যন্ত বিস্তৃত; এই যাত্রায় তোমাদের আগুন ধরা পড়ে না, যখন তোমরা ঘোড়া ছাড়া পাহাড় অতিক্রম করো।
অভ্রাজি শর্ধো মরুতো যদর্ণসং মোষথা বৃক্ষং কপনেব বেধসঃ । অধ স্মা নো অরমতিং সজোষসশ্চক্ষুরিব যন্তমনু নেষথা সুগম্
মরুতদের দল উজ্জ্বল হয়ে উঠেছিল যখন তোমরা, সাজানো, গাছকে ক্ষতি করোনি, যেমন দক্ষ ব্যক্তি গাছ ভাঙে না; তখন একতাবদ্ধ মন নিয়ে, তোমরা আমাদের ভালো পথে নিয়ে চলো, ঠিক যেমন দৃষ্টিসম্পন্নকে পথপ্রদর্শক পথ দেখায়।
ন স জীযতে মরুতো ন হন্যতে ন স্রেধতি ন ব্যথতে ন রিষ্যতি । নাস্য রায উপ দস্যন্তি নোতয ঋষিং বা যং রাজানং বা সুষূদথ
যাকে তোমরা আশ্রয় দাও, হে মরুতগণ, তাকে কেউ পরাজিত করতে পারে না, কেউ হত্যা করতে পারে না, সে ক্ষয় হয় না, সে কাঁপে না, সে বিনষ্ট হয় না; তার ধন-সম্পদের কাছে শত্রুরা পৌঁছাতে পারে না, সে ঋষি হোক বা রাজা, যাকে তোমরা সন্তুষ্ট করো।
নিযুত্বন্তো গ্রামজিতো যথা নরোঽর্যমণো ন মরুতঃ কবন্ধিনঃ । পিন্বন্ত্যুত্সং যদিনাসো অস্বরন্ব্যুন্দন্তি পৃথিবীং মধ্বো অন্ধসা
যুদ্ধজয়ী মানুষের মতো, হে মরুতগণ, তোমাদের দলকে কেউ ঠকাতে পারে না; তারা পাত্র পূর্ণ করে, যখন গায়করা গান তোলে, তারা পৃথিবীকে সোমের মাধুর্যে ভিজিয়ে দেয়।
প্রবত্বতীযং পৃথিবী মরুদ্ভ্যঃ প্রবত্বতী দ্যৌর্ভবতি প্রযদ্ভ্যঃ । প্রবত্বতীঃ পথ্যা অন্তরিক্ষ্যাঃ প্রবত্বন্তঃ পর্বতা জীরদানবঃ
এই পৃথিবী মরুতদের দিকে ঝুঁকুক, আকাশ চেষ্টা করা মানুষের দিকে ঝুঁকুক; মাঝের পথগুলো ঝুঁকুক, পুরাতন পাহাড়গুলোও ঝুঁকুক।
যন্মরুতঃ সভরসঃ স্বর্ণরঃ সূর্য উদিতে মদথা দিবো নরঃ । ন বোঽশ্বাঃ শ্রথযন্তাহ সিস্রতঃ সদ্যো অস্যাধ্বনঃ পারমশ্নুথ
যখন, হে মরুতগণ, শক্তিতে পূর্ণ, সূর্যের মতো দীপ্তিমান হয়ে, তোমরা আনন্দ করো, তোমাদের ঘোড়ারা দৌড়ে ক্লান্ত হয় না; তোমরা দ্রুত এই পথের শেষ পৌঁছাও।
অংসেষু ব ঋষ্টযঃ পত্সু খাদযো বক্ষস্সু রুক্মা মরুতো রথে শুভঃ । অগ্নিভ্রাজসো বিদ্যুতো গভস্ত্যোঃ শিপ্রাঃ শীর্ষসু বিততা হিরণ্যযীঃ
তোমাদের কাঁধে আছে বর্শা, উরুতে ছুরি, বুকে সোনার অলংকার, হে মরুতগণ, তোমাদের রথে দীপ্তি ছড়ায়; আগুনের মতো উজ্জ্বল বাহু, হাতে বজ্র, মাথায় সোনার ঝুঁটি ছড়িয়ে আছে।
তং নাকমর্যো অগৃভীতশোচিষং রুশত্পিপ্পলং মরুতো বি ধূনুথ । সমচ্যন্ত বৃজনাতিত্বিষন্ত যত্স্বরন্তি ঘোষং বিততমৃতাযবঃ
সেই ধরা না পড়া, জ্বলন্ত, উজ্জ্বল শিখর, উজ্জ্বল পাতার গাছ, হে মরুতগণ, তোমরা কাঁপিয়ে দাও; তারা দূরতম স্থান থেকে একত্রিত হয়, দ্রুতগামী, যখন বীরদের বিস্তৃত ধ্বনি বাজে।
যুষ্মাদত্তস্য মরুতো বিচেতসো রাযঃ স্যাম রথ্যো বযস্বতঃ । ন যো যুচ্ছতি তিষ্যো যথা দিবোঽস্মে রারন্ত মরুতঃ সহস্রিণম্
তোমাদের কাছ থেকে, হে মরুতগণ, আমরা চাই বিচক্ষণ, প্রচুর, রথে চলার উপযুক্ত ধন; যে কখনও ব্যর্থ হয় না, নির্ভুল ধনুর্বিদ্যের মতো, সে যেন আমাদের জন্য হাজারগুণ সম্পদ নিয়ে আসে।
যূযং রযিং মরুত স্পার্হবীরং যূযমৃষিমবথ সামবিপ্রম্ । যূযমর্বন্তং ভরতায বাজং যূযং ধত্থ রাজানং শ্রুষ্টিমন্তম্
তোমরা, হে মরুতগণ, দাও চমৎকার, বীরত্বপূর্ণ ধন; তোমরা সঙ্গীতজ্ঞ ঋষিকে রক্ষা করো; বিজয়ীর জন্য পুরস্কার দাও, যোগ্যকে রাজত্ব দাও।
তদ্বো যামি দ্রবিণং সদ্যঊতযো যেনা স্বর্ণ ততনাম নৄঁরভি । ইদং সু মে মরুতো হর্যতা বচো যস্য তরেম তরসা শতং হিমাঃ
তোমাদের কাছ থেকে সেই ধন আমি চাই, হে মরুতগণ, যার সাহায্যে আমরা মানুষের মধ্যে ছড়িয়ে দিতে পারি; আমার এই সুন্দর কথা তোমাদের আনন্দিত করুক, মরুতগণ, যার শক্তিতে আমরা শত শত শীত পার করতে পারি।
প্রযজ্যবো মরুতো ভ্রাজদৃষ্টযো বৃহদ্বযো দধিরে রুক্মবক্ষসঃ । ঈযন্তে অশ্বৈঃ সুযমেভিরাশুভিঃ শুভং যাতামনু রথা অবৃত্সত
যজ্ঞের উৎসাহে, হে মরুতগণ, উজ্জ্বল রূপে, প্রবল শক্তিতে, বুকে সোনার অলংকার নিয়ে, তারা সুপ্রশিক্ষিত দ্রুত ঘোড়ায় যাত্রা করে; তোমাদের রথ যেন শুভ পথে এগিয়ে চলে।
স্বযং দধিধ্বে তবিষীং যথা বিদ বৃহন্মহান্ত উর্বিযা বি রাজথ । উতান্তরিক্ষং মমিরে ব্যোজসা শুভং যাতামনু রথা অবৃত্সত
তোমরা নিজের শক্তি নিয়ে যেমন জানো, তেমনই মহাশক্তিশালী হয়ে, বিস্তৃতভাবে দীপ্তি ছড়াও। তোমরা তোমাদের শক্তি দিয়ে আকাশের মাঝখানটা মাপো; সুন্দর রথগুলি একের পর এক এগিয়ে যায়।
সাকং জাতাঃ সুভ্বঃ সাকমুক্ষিতাঃ শ্রিযে চিদা প্রতরং বাবৃধুর্নরঃ । বিরোকিণঃ সূর্যস্যেব রশ্মযঃ শুভং যাতামনু রথা অবৃত্সত
তোমরা একসঙ্গে জন্মেছ, একসঙ্গে মুক্ত হয়েছ, গৌরবের জন্যও পুরুষেরা আরও শক্তিশালী হয়েছে। সূর্যের কিরণের মতো দীপ্তিমান, সুন্দর রথগুলি একের পর এক এগিয়ে যায়।
আভূষেণ্যং বো মরুতো মহিত্বনং দিদৃক্ষেণ্যং সূর্যস্যেব চক্ষণম্ । উতো অস্মাঁ অমৃতত্বে দধাতন শুভং যাতামনু রথা অবৃত্সত
মারুতগণ, তোমাদের মহিমা অলংকৃত, দেখার যোগ্য, সূর্যের চোখের মতো। আমাদের জন্য অমরত্ব দাও; সুন্দর রথগুলি একের পর এক এগিয়ে যায়।
উদীরযথা মরুতঃ সমুদ্রতো যূযং বৃষ্টিং বর্ষযথা পুরীষিণঃ । ন বো দস্রা উপ দস্যন্তি ধেনবঃ শুভং যাতামনু রথা অবৃত্সত
মারুতগণ, তোমরা সমুদ্র থেকে জাগিয়ে তুলো, তোমরা বৃষ্টি বর্ষাও, তোমরা জলবহুল। কোনো আশ্চর্য গাভী তোমাদের থেকে withheld করে না; সুন্দর রথগুলি একের পর এক এগিয়ে যায়।
যদশ্বান্ধূর্ষু পৃষতীরযুগ্ধ্বং হিরণ্যযান্প্রত্যত্কাঁ অমুগ্ধ্বম্ । বিশ্বা ইত্স্পৃধো মরুতো ব্যস্যথ শুভং যাতামনু রথা অবৃত্সত
যখন তোমরা রথে চিত্তাকর্ষক ঘোড়া জোড়া লাগাও, যখন সোনালী ঘোড়া সামনে লাগাও, মারুতগণ, তখন তোমরা সব শত্রু ছড়িয়ে দাও; সুন্দর রথগুলি একের পর এক এগিয়ে যায়।
ন পর্বতা ন নদ্যো বরন্ত বো যত্রাচিধ্বং মরুতো গচ্ছথেদু তত্ । উত দ্যাবাপৃথিবী যাথনা পরি শুভং যাতামনু রথা অবৃত্সত
পর্বত বা নদী তোমাদের বাধা দিতে পারে না, মারুতগণ, যেখানে যাও, সেখানে পৌঁছাও। আকাশ ও পৃথিবীও তোমরা ঘিরে রাখো; সুন্দর রথগুলি একের পর এক এগিয়ে যায়।
যত্পূর্ব্যং মরুতো যচ্চ নূতনং যদুদ্যতে বসবো যচ্চ শস্যতে । বিশ্বস্য তস্য ভবথা নবেদসঃ শুভং যাতামনু রথা অবৃত্সত
মারুতগণ, যা পুরাতন, যা নতুন, যা প্রস্তুত, যা প্রশংসিত—সব কিছুর জ্ঞানী হও; সুন্দর রথগুলি একের পর এক এগিয়ে যায়।
মৃল়ত নো মরুতো মা বধিষ্টনাস্মভ্যং শর্ম বহুলং বি যন্তন । অধি স্তোত্রস্য সখ্যস্য গাতন শুভং যাতামনু রথা অবৃত্সত
মারুতগণ, আমাদের প্রতি সদয় হও, আমাদের ক্ষতি করো না; আমাদের জন্য বিস্তৃত সুরক্ষা দাও। আমাদের স্তোত্রের বন্ধুত্ব গ্রহণ করো; সুন্দর রথগুলি একের পর এক এগিয়ে যায়।
যূযমস্মান্নযত বস্যো অচ্ছা নিরংহতিভ্যো মরুতো গৃণানাঃ । জুষধ্বং নো হব্যদাতিং যজত্রা বযং স্যাম পতযো রযীণাম্
মারুতগণ, আমাদের ধনের দিকে নিয়ে যাও, যারা আমাদের ক্ষতি করতে চায় তাদের থেকে দূরে রাখো। আমাদের আহুতি গ্রহণ করো, যজ্ঞযোগ্যগণ; আমরা যেন সম্পদের অধিপতি হই।
অগ্নে শর্ধন্তমা গণং পিষ্টং রুক্মেভিরঞ্জিভিঃ । বিশো অদ্য মরুতামব হ্বযে দিবশ্চিদ্রোচনাদধি
অগ্নি, আজ স্বর্ণালংকারে সজ্জিত, সবচেয়ে শক্তিশালী মারুতদের দলকে, আকাশের দীপ্তি থেকেও, সাহায্যের জন্য ডাকো।
যথা চিন্মন্যসে হৃদা তদিন্মে জগ্মুরাশসঃ । যে তে নেদিষ্ঠং হবনান্যাগমন্তান্বর্ধ ভীমসংদৃশঃ
তুমি হৃদয়ে যেমন ভাবো, তেমনই আমার জন্য হোক; যারা তোমার সবচেয়ে কাছে, তারা তোমার আহবানে এসেছে। শক্তিশালী, ভয়ংকর রূপে বৃদ্ধি পাও।
মীল়্হুষ্মতীব পৃথিবী পরাহতা মদন্ত্যেত্যস্মদা । ঋক্ষো ন বো মরুতঃ শিমীবাঁ অমো দুধ্রো গৌরিব ভীমযুঃ
উপহারসমৃদ্ধ পৃথিবীর মতো, দূর থেকে আঘাত পেয়ে, তারা আমাদের কাছে এসে আনন্দিত হয়। মারুতগণ, তোমাদের শক্তি ভালুকের মতো ভয়ংকর, বন্য ষাঁড়ের মতো, গাভীর মতো শক্তিশালী।
নি যে রিণন্ত্যোজসা বৃথা গাবো ন দুর্ধুরঃ । অশ্মানং চিত্স্বর্যং পর্বতং গিরিং প্র চ্যাবযন্তি যামভিঃ
তারা শক্তি দিয়ে বন্ধন খুলে দেয়, অবাধ্য গাভীর মতো; পাথর, পাহাড়, পর্বতও তারা তাদের শক্তিতে কাঁপিয়ে তোলে।
উত্তিষ্ঠ নূনমেষাং স্তোমৈঃ সমুক্ষিতানাম্ । মরুতাং পুরুতমমপূর্ব্যং গবাং সর্গমিব হ্বযে
এদের সজ্জিতদের স্তোত্র নিয়ে এখন উঠে দাঁড়াও। আমি মারুতদের সবচেয়ে বিস্ময়কর, অনন্য দলকে, গাভীর প্রবাহের মতো, আহ্বান করি।