হ্বযাম্যগ্নিং প্রথমং স্বস্তযে হ্বযামি মিত্রাবরুণাবিহাবসে । হ্বযামি রাত্রীং জগতো নিবেশনীং হ্বযামি দেবং সবিতারমূতযে
আমি প্রথমে অগ্নিকে মঙ্গল কামনায় ডাকি, মিত্র ও বরুণকে সাহায্যের জন্য ডাকি। আমি রাতকে ডাকি, যে জগতের আশ্রয়, আমি দেবতা সavitāকে ডাকি সহায়তার জন্য।
আ কৃষ্ণেন রজসা বর্তমানো নিবেশযন্নমৃতং মর্ত্যং চ । হিরণ্যযেন সবিতা রথেনা দেবো যাতি ভুবনানি পশ্যন্
অন্ধকার আকাশে চলতে চলতে, অমর ও মরণশীল সবাইকে স্থাপন করেন, দেবতা সavitā সোনার রথে সমস্ত জগৎ দেখেন।
যাতি দেবঃ প্রবতা যাত্যুদ্বতা যাতি শুভ্রাভ্যাং যজতো হরিভ্যাম্ । আ দেবো যাতি সবিতা পরাবতোঽপ বিশ্বা দুরিতা বাধমানঃ
দেবতা নিচের পথে যান, উপরের পথেও যান, উজ্জ্বল হলুদ ঘোড়ায় চড়ে যান। দেবতা সavitā দূর থেকে আসেন, সব অমঙ্গল দূর করেন।
অভীবৃতং কৃশনৈর্বিশ্বরূপং হিরণ্যশম্যং যজতো বৃহন্তম্ । আস্থাদ্রথং সবিতা চিত্রভানুঃ কৃষ্ণা রজাংসি তবিষীং দধানঃ
রশ্মিতে ঢাকা, নানা রূপে, সোনার জোয়ালসহ, মহাশক্তিমান, পূজনীয়, উজ্জ্বল সavitā তার রথে আরোহণ করেছেন, অন্ধকার আকাশে শক্তি নিয়ে চলেছেন।
বি জনাঞ্ছ্যাবাঃ শিতিপাদো অখ্যন্রথং হিরণ্যপ্রউগং বহন্তঃ । শশ্বদ্বিশঃ সবিতুর্দৈব্যস্যোপস্থে বিশ্বা ভুবনানি তস্থুঃ
দুটি বাদামী বর্ণের, সাদা পায়ের ঘোড়া মানুষের মাঝে ঘোষণা করে, তারা সোনার দণ্ডযুক্ত রথ টেনে নিয়ে চলে। সর্বদা দেবতা সবিতার কোলের মধ্যে সমস্ত জগৎ স্থির হয়ে থাকে।
তিস্রো দ্যাবঃ সবিতুর্দ্বা উপস্থাঁ একা যমস্য ভুবনে বিরাষাট্ । আণিং ন রথ্যমমৃতাধি তস্থুরিহ ব্রবীতু য উ তচ্চিকেতত্
সবিতার কোলের মধ্যে তিনটি আকাশ আছে—দুটি প্রকাশিত, একটি যমের জগতে স্থিত। ঠিক যেমন রথের অক্ষ, তারা অমরত্বের উপর দাঁড়িয়ে আছে। যে এই কথা জানে, সে এখানে বলুক।
বি সুপর্ণো অন্তরিক্ষাণ্যখ্যদ্গভীরবেপা অসুরঃ সুনীথঃ । ক্বেদানীং সূর্যঃ কশ্চিকেত কতমাং দ্যাং রশ্মিরস্যা ততান
সুন্দর ডানার অধিকারীটি আকাশের অঞ্চলগুলি প্রকাশ করেছে; গভীরভাবে কাঁপানো, জ্ঞানী ও সদুপদেশকারী অসুর। এখন সূর্য কোথায়? কে তা জানে? তার রশ্মি কোন আকাশে ছড়িয়ে পড়েছে?
অষ্টৌ ব্যখ্যত্ককুভঃ পৃথিব্যাস্ত্রী ধন্ব যোজনা সপ্ত সিন্ধূন্ । হিরণ্যাক্ষঃ সবিতা দেব আগাদ্দধদ্রত্না দাশুষে বার্যাণি
তিনি পৃথিবীর আটটি দিক, তিনটি মরুভূমি, সাতটি নদী নির্ধারণ করেছেন; সোনালী চোখের দেবতা সবিতা এসেছেন, পূজকের জন্য ধন-রত্ন ও কাম্য বস্তু দান করতে।
হিরণ্যপাণিঃ সবিতা বিচর্ষণিরুভে দ্যাবাপৃথিবী অন্তরীযতে । অপামীবাং বাধতে বেতি সূর্যমভি কৃষ্ণেন রজসা দ্যামৃণোতি
সোনালী হাতে, কর্মে দক্ষ সবিতা, স্বর্গ ও পৃথিবীর মাঝে চলাফেরা করেন; তিনি জল থেকে রোগ দূর করেন, সূর্যের দিকে যান, আর অন্ধকার আকাশ দিয়ে স্বর্গ ঢেকে দেন।
হিরণ্যহস্তো অসুরঃ সুনীথঃ সুমৃল়ীকঃ স্ববাঁ যাত্বর্বাঙ্ । অপসেধন্রক্ষসো যাতুধানানস্থাদ্দেবঃ প্রতিদোষং গৃণানঃ
সোনালী হাতে, জ্ঞানী ও সদুপদেশকারী অসুর, সদয় ও স্বপ্রভ, দ্রুতগামী; তিনি রাক্ষস ও যাদুকরদের দূর করেন, দেবতা প্রতিদিন সন্ধ্যায় স্তুতিবদ্ধ থাকেন।
যে তে পন্থাঃ সবিতঃ পূর্ব্যাসোঽরেণবঃ সুকৃতা অন্তরিক্ষে । তেভির্নো অদ্য পথিভিঃ সুগেভী রক্ষা চ নো অধি চ ব্রূহি দেব
হে সবিতা, তোমার সেই প্রাচীন পথগুলি, ধূলিমুক্ত ও সুন্দরভাবে গড়া, মধ্যআকাশে বিস্তৃত—আজ সেই সহজ পথে আমাদের রক্ষা করো ও আমাদের পক্ষে কথা বলো, হে দেবতা।
প্র বো যহ্বং পুরূণাং বিশাং দেবযতীনাম্ । অগ্নিং সূক্তেভির্বচোভিরীমহে যং সীমিদন্য ঈল়তে
বহু জাতির মধ্যে মহাশক্তিমান, দেবগণের মাঝে, আমরা তোমাকে আহ্বান করি, হে অগ্নি, স্তোত্র ও বাক্য দিয়ে তোমাকে ডাকি, যাকে সবাই চায়।
জনাসো অগ্নিং দধিরে সহোবৃধং হবিষ্মন্তো বিধেম তে । স ত্বং নো অদ্য সুমনা ইহাবিতা ভবা বাজেষু সন্ত্য
মানুষেরা অগ্নিকে স্থাপন করেছে, শক্তিতে প্রবল, আমরা তোমাকে আহুতি দিয়ে পূজা করি; তাই তুমি আজ সদয় হয়ে এখানে উপস্থিত হও, প্রতিযোগিতায় আমাদের সহায় হও।
প্র ত্বা দূতং বৃণীমহে হোতারং বিশ্ববেদসম্ । মহস্তে সতো বি চরন্ত্যর্চযো দিবি স্পৃশন্তি ভানবঃ
তোমাকে আমরা দূত, হোতা ও সর্বজ্ঞ হিসেবে বেছে নিই; তোমার মহাশক্তির শিখাগুলি ঘুরে বেড়ায়, তোমার কিরণ আকাশ ছুঁয়ে যায়।
দেবাসস্ত্বা বরুণো মিত্রো অর্যমা সং দূতং প্রত্নমিন্ধতে । বিশ্বং সো অগ্নে জযতি ত্বযা ধনং যস্তে দদাশ মর্ত্যঃ
বরুণ, মিত্র, অর্যমান—এই দেবতারা তোমাকে প্রাচীন দূত করেছেন; তোমার সঙ্গে, হে অগ্নি, মানুষ সমস্ত ধন জয় করে, যে তোমাকে সেবা করে।
মন্দ্রো হোতা গৃহপতিরগ্নে দূতো বিশামসি । ত্বে বিশ্বা সংগতানি ব্রতা ধ্রুবা যানি দেবা অকৃণ্বত
আনন্দময় হোতা, গৃহস্বামী, অগ্নি, তুমি জনগণের মাঝে দূত; তোমার মধ্যে সমস্ত অটল নিয়ম একত্রিত, যা দেবতারা স্থির করেছেন।
ত্বে ইদগ্নে সুভগে যবিষ্ঠ্য বিশ্বমা হূযতে হবিঃ । স ত্বং নো অদ্য সুমনা উতাপরং যক্ষি দেবান্সুবীর্যা
হে অগ্নি, সৌভাগ্যশালী ও সর্বকনিষ্ঠ, তোমার মধ্যে সব আহুতি আহ্বান করা হয়; তাই তুমি আজ সদয় হয়ে, ভবিষ্যতেও, দেবতাদের বীর্যশক্তি দিয়ে পূজা করো।
তং ঘেমিত্থা নমস্বিন উপ স্বরাজমাসতে । হোত্রাভিরগ্নিং মনুষঃ সমিন্ধতে তিতির্বাংসো অতি স্রিধঃ
এইভাবে, নমস্কারকারী সকলে তাঁকে, স্বয়ংশাসককে, ভক্তি সহকারে কাছে আসে; তাদের আহুতি দিয়ে মানুষ অগ্নিকে জ্বালায়, দুঃখ পার হয়ে যেতে চায়।
ঘ্নন্তো বৃত্রমতরন্রোদসী অপ উরু ক্ষযায চক্রিরে । ভুবত্কণ্বে বৃষা দ্যুম্ন্যাহুতঃ ক্রন্দদশ্বো গবিষ্টিষু
বৃত্রকে বধ করে তারা দুই জগত পার হয়েছে, বাসস্থানের জন্য প্রশস্ত স্থান করেছে; কণ্বর জন্য, বৃষ, যশের জন্য আহ্বান করা, গরুর প্রতিযোগিতায় ঘোড়ার মতো হেঁকে উঠে।
সং সীদস্ব মহাঁ অসি শোচস্ব দেববীতমঃ । বি ধূমমগ্নে অরুষং মিযেধ্য সৃজ প্রশস্ত দর্শতম্
একত্র বসো, তুমি মহান; দীপ্তি ছড়াও, সর্বাধিক পূজনীয়; তোমার লাল ধোঁয়া ছড়িয়ে দাও, হে অগ্নি, তা উঠুক, সর্বাধিক প্রশংসিত ও মনোমুগ্ধকর।
যং ত্বা দেবাসো মনবে দধুরিহ যজিষ্ঠং হব্যবাহন । যং কণ্বো মেধ্যাতিথির্ধনস্পৃতং যং বৃষা যমুপস্তুতঃ
তোমাকে দেবতারা এখানে মনুর জন্য স্থাপন করেছেন, যজ্ঞের জন্য সর্বোত্তম, আহুতি বহনকারী; যাকে কণ্ব, বিশুদ্ধ অতিথি, জ্বালিয়েছেন, ধনদাতা, যাকে বৃষ, যাকে প্রশংসিত, সম্মান দিয়েছেন।
যমগ্নিং মেধ্যাতিথিঃ কণ্ব ঈধ ঋতাদধি । তস্য প্রেষো দীদিযুস্তমিমা ঋচস্তমগ্নিং বর্ধযামসি
অগ্নি, যাকে কণ্ব, বিশুদ্ধ অতিথি, সত্য অনুসারে জ্বালিয়েছেন—তার দীপ্তি ছড়িয়ে পড়ে, এই স্তোত্রগুলি তার জন্য, আমরা সেই অগ্নিকে মহিমান্বিত করি।
রাযস্পূর্ধি স্বধাবোঽস্তি হি তেঽগ্নে দেবেষ্বাপ্যম্ । ত্বং বাজস্য শ্রুত্যস্য রাজসি স নো মৃল় মহাঁ অসি
হে অগ্নি, তুমি ধন-সম্পদ দান করো, কারণ তোমার স্বভাবিক শক্তি দেবতাদের মধ্যে বিরাজমান। তুমি বল ও কীর্তির অধিপতি; আমাদের প্রতি দয়া করো, কারণ তুমি মহান।
ঊর্ধ্ব ঊ ষু ণ ঊতযে তিষ্ঠা দেবো ন সবিতা । ঊর্ধ্বো বাজস্য সনিতা যদঞ্জিভির্বাঘদ্ভির্বিহ্বযামহে
তুমি আমাদের সাহায্যের জন্য উঠে দাঁড়াও, ঠিক যেমন দেবতা সবিতার মতো ঊর্ধ্বে থাকো। তুমি বলের দাতা, আমরা যখন স্তব ও উপহার নিয়ে তোমাকে আহ্বান করি, তখন তুমি ঊর্ধ্বে অবস্থান করো।
ঊর্ধ্বো নঃ পাহ্যংহসো নি কেতুনা বিশ্বং সমত্রিণং দহ । কৃধী ন ঊর্ধ্বাঞ্চরথায জীবসে বিদা দেবেষু নো দুবঃ
তুমি তোমার চিহ্ন দিয়ে আমাদের ওপরের বিপদ থেকে রক্ষা করো; সমস্ত শত্রুকে দহন করো। আমাদের জীবনের জন্য রথে উঠিয়ে দাও; দেবতাদের মাঝে আমাদের প্রতি অনুগ্রহ প্রকাশ করো।
পাহি নো অগ্নে রক্ষসঃ পাহি ধূর্তেররাব্ণঃ । পাহি রীষত উত বা জিঘাংসতো বৃহদ্ভানো যবিষ্ঠ্য
হে অগ্নি, তুমি আমাদের রক্ষা করো রাক্ষস, দুঃখ ও কুটিল মনোভাব থেকে। যারা ক্ষতি করতে চায় বা আমাদের হত্যা করতে চায়, তাদের থেকেও তুমি, সর্বকনিষ্ঠ ও উজ্জ্বল, আমাদের রক্ষা করো।
ঘনেব বিষ্বগ্বি জহ্যরাব্ণস্তপুর্জম্ভ যো অস্মধ্রুক্ । যো মর্ত্যঃ শিশীতে অত্যক্তুভির্মা নঃ স রিপুরীশত
তুমি হাতুড়ির মতো চারদিকে যারা কুটিল, তাদের আঘাত করো, যারা আমাদের শত্রু ও ঘৃণা করে। কোনো দুষ্টকর্মে আনন্দিত মানুষ যেন আমাদের শত্রু না হয় বা আমাদের ওপর আধিপত্য না করে।
অগ্নির্বব্নে সুবীর্যমগ্নিঃ কণ্বায সৌভগম্ । অগ্নিঃ প্রাবন্মিত্রোত মেধ্যাতিথিমগ্নিঃ সাতা উপস্তুতম্
অগ্নি শক্তি দিয়েছেন, অগ্নি কান্বকে সৌভাগ্য দিয়েছেন। অগ্নি মিত্র, পবিত্র অতিথিকে এনেছেন; অগ্নি প্রশংসিত বস্তু দান করেছেন।
অগ্নিনা তুর্বশং যদুং পরাবত উগ্রাদেবং হবামহে । অগ্নির্নযন্নববাস্ত্বং বৃহদ্রথং তুর্বীতিং দস্যবে সহঃ
অগ্নির মাধ্যমে আমরা দূর থেকে তুর্বশ ও যদুকে আহ্বান করি, যিনি পরাক্রমশালী দেবতা। অগ্নি অববস্থ, বৃহদ্রথ ও তুর্বিতিকে দস্যুদের ওপর বিজয়ী করেছেন।
নি ত্বামগ্নে মনুর্দধে জ্যোতির্জনায শশ্বতে । দীদেথ কণ্ব ঋতজাত উক্ষিতো যং নমস্যন্তি কৃষ্টযঃ
মনু তোমাকে, হে অগ্নি, চিরকাল মানবজাতির জন্য আলো হিসেবে প্রতিষ্ঠা করেছিলেন। সত্যজ কান্ব তোমাকে জ্বালিয়েছিলেন, যাকে সবাই সম্মান করে।