অচ্ছ ঋষে মারুতং গণং দানা মিত্রং ন যোষণা । দিবো বা ধৃষ্ণব ওজসা স্তুতা ধীভিরিষণ্যত
হে ঋষি, তুমি মেঘদেবতা মারুৎদের দলের কাছে যাও, ঠিক যেমন মিত্র দেবতা একজন নারীর প্রতি দানশীল হন। তারা আকাশ থেকে প্রবল শক্তি নিয়ে, আমাদের স্তব ও চিন্তায় প্রশংসিত হয়ে, বর চাইতে আসে।
নূ মন্বান এষাং দেবাঁ অচ্ছা ন বক্ষণা । দানা সচেত সূরিভির্যামশ্রুতেভিরঞ্জিভিঃ
এখন, তাদের কথা মনে রেখে, আমরা দেবতাদের দিকে এগিয়ে চলি, যেন আপন ঘরে যাচ্ছি। তারা দানশীল, সচেতন; জ্ঞানী ও গুণীজনদের সঙ্গে আমরা স্তব ও অলংকার নিয়ে যাই।
প্র যে মে বন্ধ্বেষে গাং বোচন্ত সূরযঃ পৃশ্নিং বোচন্ত মাতরম্ । অধা পিতরমিষ্মিণং রুদ্রং বোচন্ত শিক্বসঃ
আমার আত্মীয় সেই জ্ঞানীরা গাভীর কথা বলেন, তারা পৃশ্নিকে মা বলে ডাকেন। পরে, সেই জ্ঞানীরা রুদ্রকে পিতা, শক্তিশালী বলে স্মরণ করেন।
সপ্ত মে সপ্ত শাকিন একমেকা শতা দদুঃ । যমুনাযামধি শ্রুতমুদ্রাধো গব্যং মৃজে নি রাধো অশ্ব্যং মৃজে
আমার জন্য সাতজন, সাতজন দাতা, প্রত্যেকে একশো করে দিলেন। যমুনার তীরে, বিখ্যাত স্থানে, নিচে আমি গাভীর পুরস্কার শুদ্ধ করি, উপরে ঘোড়ার পুরস্কার শুদ্ধ করি।
কো বেদ জানমেষাং কো বা পুরা সুম্নেষ্বাস মরুতাম্ । যদ্যুযুজ্রে কিলাস্যঃ
কে জানে এদের জন্ম, কে বা প্রাচীনকালে মারুৎদের কৃপায় ধন্য হয়েছিল? কে তাদের রথে জুড়েছিল?
ঐতান্রথেষু তস্থুষঃ কঃ শুশ্রাব কথা যযুঃ । কস্মৈ সস্রুঃ সুদাসে অন্বাপয ইল়াভির্বৃষ্টযঃ সহ
রথে দাঁড়ানো তাদের কথা কে শুনেছিল, কে জানত তারা কোথায় গিয়েছিল? কার জন্য তারা প্রবাহিত হয়েছিল, সুদাসের জন্য, উপহার ও বৃষ্টিসহ?
তে ম আহুর্য আযযুরুপ দ্যুভির্বিভির্মদে । নরো মর্যা অরেপস ইমান্পশ্যন্নিতি ষ্টুহি
আমাকে বলেছে, তারা এসেছে দীপ্তিময় আনন্দে; যুবা, নির্দোষ, মহৎ পুরুষেরা, এসব দেখে তাদের স্তব করো।
যে অঞ্জিষু যে বাশীষু স্বভানবঃ স্রক্ষু রুক্মেষু খাদিষু । শ্রাযা রথেষু ধন্বসু
যারা অলংকারে, যারা কুড়াল হাতে, নিজের দীপ্তিতে উজ্জ্বল, মালা, সোনার গহনা ও বর্শা নিয়ে; রথে ও সমতলে তারা গৌরবময়।
যুষ্মাকং স্মা রথাঁ অনু মুদে দধে মরুতো জীরদানবঃ । বৃষ্টী দ্যাবো যতীরিব
তোমাদের রথ, হে মারুৎগণ, আমি আনন্দে স্থাপন করেছি, যা চিরকাল দানশীল; আকাশে বৃষ্টিরা নদীর মতো প্রবাহিত হয়।
আ যং নরঃ সুদানবো দদাশুষে দিবঃ কোশমচুচ্যবুঃ । বি পর্জন্যং সৃজন্তি রোদসী অনু ধন্বনা যন্তি বৃষ্টযঃ
সুদানব পুরুষেরা পূজারীর জন্য স্বর্গীয় পাত্র ঢেলে দিয়েছেন; তারা পার্জন্যকে মুক্ত করেন, বৃষ্টিরা পৃথিবীজুড়ে ছড়িয়ে পড়ে ও সমতলে চলে যায়।
ততৃদানাঃ সিন্ধবঃ ক্ষোদসা রজঃ প্র সস্রুর্ধেনবো যথা । স্যন্না অশ্বা ইবাধ্বনো বিমোচনে বি যদ্বর্তন্ত এন্যঃ
নদীগুলো ফেনাসহ দ্রুত ছুটে চলে, ধুলো উড়ে, গাভীর মতো; ঘোড়াগুলো পথ ছেড়ে ছুটে চলে, দ্রুতগামীরা এগিয়ে যায়।
আ যাত মরুতো দিব আন্তরিক্ষাদমাদুত । মাব স্থাত পরাবতঃ
তোমরা আসো, হে মারুৎগণ, আকাশ থেকে, মধ্যকাশ থেকে, আনন্দ নিয়ে; দূরে থেকো না।
মা বো রসানিতভা কুভা ক্রুমুর্মা বঃ সিন্ধুর্নি রীরমত্ । মা বঃ পরি ষ্ঠাত্সরযুঃ পুরীষিণ্যস্মে ইত্সুম্নমস্তু বঃ
রাসা, অনিতভা, কুভা, ক্রুমু কিংবা সিন্ধু যেন তোমাদের আটকায় না; সরযু নদী, জলপূর্ণ, যেন তোমাদের বাধা না দেয়; তোমাদের কৃপা আমাদের সঙ্গে থাকুক।
তং বঃ শর্ধং রথানাং ত্বেষং গণং মারুতং নব্যসীনাম্ । অনু প্র যন্তি বৃষ্টযঃ
তোমাদের সেই রথের বাহিনী, ভয়ংকর মারুৎদের দল, চিরনতুন; তাদের পেছনে বৃষ্টিরা আসে।
শর্ধংশর্ধং ব এষাং ব্রাতংব্রাতং গণংগণং সুশস্তিভিঃ । অনু ক্রামেম ধীতিভিঃ
তাদের বাহিনী বাহিনী, দল দল, গোষ্ঠী গোষ্ঠী, শুভ স্তব নিয়ে; আমরা চিন্তা দিয়ে তাদের অনুসরণ করি।
কস্মা অদ্য সুজাতায রাতহব্যায প্র যযুঃ । এনা যামেন মরুতঃ
আজ কার জন্য, সুজাতা, যিনি উপহার পাওয়ার যোগ্য, তোমরা বেরিয়ে পড়েছ? এই পথেই, হে মারুৎগণ।
যেন তোকায তনযায ধান্যং বীজং বহধ্বে অক্ষিতম্ । অস্মভ্যং তদ্ধত্তন যদ্ব ঈমহে রাধো বিশ্বাযু সৌভগম্
যার দ্বারা তোমরা সন্তান ও বংশের জন্য অব্যয় ধান ও বীজ নিয়ে আসো; আমাদের যা প্রয়োজন, সেই পুরস্কার, সর্বাঙ্গীন সৌভাগ্য দাও।
অতীযাম নিদস্তিরঃ স্বস্তিভির্হিত্বাবদ্যমরাতীঃ । বৃষ্ট্বী শং যোরাপ উস্রি ভেষজং স্যাম মরুতঃ সহ
আমরা যেন আশীর্বাদ নিয়ে গভীর জল পার হই, অমঙ্গল ও শত্রুদের পেছনে ফেলে আসি; বৃষ্টি ও আনন্দে, হে মারুৎগণ, তোমাদের সঙ্গে আমরা আরোগ্য লাভ করি।
সুদেবঃ সমহাসতি সুবীরো নরো মরুতঃ স মর্ত্যঃ । যং ত্রাযধ্বে স্যাম তে
যে মানুষকে তোমরা রক্ষা করো, হে মরুতগণ, সে সত্যিই সৌভাগ্যবান, সে সত্যিই বীর। আমরা যেন তোমাদের আশ্রয়ে সেইরকম মানুষ হতে পারি।
স্তুহি ভোজান্স্তুবতো অস্য যামনি রণন্গাবো ন যবসে । যতঃ পূর্বাঁ ইব সখীঁরনু হ্বয গিরা গৃণীহি কামিনঃ
উদারদের প্রশংসা করো, তাদের বাসস্থানও প্রশংসা করো; যুদ্ধের ঘোড়ার মতো তাজা ঘাসের দিকে, তোমার কণ্ঠে আগের বন্ধুদের ডাকো, ইচ্ছুকদের জন্য গান গাও।
প্র শর্ধায মারুতায স্বভানব ইমাং বাচমনজা পর্বতচ্যুতে । ঘর্মস্তুভে দিব আ পৃষ্ঠযজ্বনে দ্যুম্নশ্রবসে মহি নৃম্ণমর্চত
আত্মজ্যোতির মরুতদের দলকে, পাহাড় থেকে জন্ম নেওয়া এই নতুন বাক্য উৎসর্গ করো; আকাশের পিঠে যজ্ঞ করে যারা, তাদের মহিমা ও বীরত্ব গানে গানে প্রশংসা করো।
প্র বো মরুতস্তবিষা উদন্যবো বযোবৃধো অশ্বযুজঃ পরিজ্রযঃ । সং বিদ্যুতা দধতি বাশতি ত্রিতঃ স্বরন্ত্যাপোঽবনা পরিজ্রযঃ
হে মরুতগণ, শক্তিশালী, সদা-তরুণ, ঘোড়ায় যুথিত, দ্রুতগামী ও ঝড়ের মতো তোমাদের জন্য আমরা গান গাই; তারা বজ্র বহন করে, একসাথে গর্জন করে, জলধারা শব্দ তোলে, দ্রুতগণ বর্ষণ করে।
বিদ্যুন্মহসো নরো অশ্মদিদ্যবো বাতত্বিষো মরুতঃ পর্বতচ্যুতঃ । অব্দযা চিন্মুহুরা হ্রাদুনীবৃত স্তনযদমা রভসা উদোজসঃ
উজ্জ্বল দীপ্তির মানুষ, মরুতগণ, ঝড়ের মতো, পাহাড় থেকে জন্ম নেওয়া, তাদের রথ যেন আগুন ছড়ায়; বর্ষণেও বারবার তারা বজ্রধ্বনি করে, গর্জনে মোড়া, প্রবল শক্তিতে তারা জল ঢেলে দেয়।
ব্যক্তূন্রুদ্রা ব্যহানি শিক্বসো ব্যন্তরিক্ষং বি রজাংসি ধূতযঃ । বি যদজ্রাঁ অজথ নাব ঈং যথা বি দুর্গাণি মরুতো নাহ রিষ্যথ
রুদ্রগণ, শক্তিশালী ও পরাক্রমশালী, সব বাধা সরিয়ে দেয়, মাঝের আকাশ ও অঞ্চলগুলো পরিষ্কার করে; যখন তোমরা, হে মরুতগণ, বিপদ দূর করো, ঠিক যেমন নৌকা ঢেউ কাটে, তখন কোনো বিপদে তোমরা ব্যর্থ হও না।
তদ্বীর্যং বো মরুতো মহিত্বনং দীর্ঘং ততান সূর্যো ন যোজনম্ । এতা ন যামে অগৃভীতশোচিষোঽনশ্বদাং যন্ন্যযাতনা গিরিম্
তোমাদের সেই শক্তি, মরুতগণ, সেই মহত্ত্ব, সূর্যের পথের মতো দূর পর্যন্ত বিস্তৃত; এই যাত্রায় তোমাদের আগুন ধরা পড়ে না, যখন তোমরা ঘোড়া ছাড়া পাহাড় অতিক্রম করো।
অভ্রাজি শর্ধো মরুতো যদর্ণসং মোষথা বৃক্ষং কপনেব বেধসঃ । অধ স্মা নো অরমতিং সজোষসশ্চক্ষুরিব যন্তমনু নেষথা সুগম্
মরুতদের দল উজ্জ্বল হয়ে উঠেছিল যখন তোমরা, সাজানো, গাছকে ক্ষতি করোনি, যেমন দক্ষ ব্যক্তি গাছ ভাঙে না; তখন একতাবদ্ধ মন নিয়ে, তোমরা আমাদের ভালো পথে নিয়ে চলো, ঠিক যেমন দৃষ্টিসম্পন্নকে পথপ্রদর্শক পথ দেখায়।
ন স জীযতে মরুতো ন হন্যতে ন স্রেধতি ন ব্যথতে ন রিষ্যতি । নাস্য রায উপ দস্যন্তি নোতয ঋষিং বা যং রাজানং বা সুষূদথ
যাকে তোমরা আশ্রয় দাও, হে মরুতগণ, তাকে কেউ পরাজিত করতে পারে না, কেউ হত্যা করতে পারে না, সে ক্ষয় হয় না, সে কাঁপে না, সে বিনষ্ট হয় না; তার ধন-সম্পদের কাছে শত্রুরা পৌঁছাতে পারে না, সে ঋষি হোক বা রাজা, যাকে তোমরা সন্তুষ্ট করো।
নিযুত্বন্তো গ্রামজিতো যথা নরোঽর্যমণো ন মরুতঃ কবন্ধিনঃ । পিন্বন্ত্যুত্সং যদিনাসো অস্বরন্ব্যুন্দন্তি পৃথিবীং মধ্বো অন্ধসা
যুদ্ধজয়ী মানুষের মতো, হে মরুতগণ, তোমাদের দলকে কেউ ঠকাতে পারে না; তারা পাত্র পূর্ণ করে, যখন গায়করা গান তোলে, তারা পৃথিবীকে সোমের মাধুর্যে ভিজিয়ে দেয়।
প্রবত্বতীযং পৃথিবী মরুদ্ভ্যঃ প্রবত্বতী দ্যৌর্ভবতি প্রযদ্ভ্যঃ । প্রবত্বতীঃ পথ্যা অন্তরিক্ষ্যাঃ প্রবত্বন্তঃ পর্বতা জীরদানবঃ
এই পৃথিবী মরুতদের দিকে ঝুঁকুক, আকাশ চেষ্টা করা মানুষের দিকে ঝুঁকুক; মাঝের পথগুলো ঝুঁকুক, পুরাতন পাহাড়গুলোও ঝুঁকুক।
যন্মরুতঃ সভরসঃ স্বর্ণরঃ সূর্য উদিতে মদথা দিবো নরঃ । ন বোঽশ্বাঃ শ্রথযন্তাহ সিস্রতঃ সদ্যো অস্যাধ্বনঃ পারমশ্নুথ
যখন, হে মরুতগণ, শক্তিতে পূর্ণ, সূর্যের মতো দীপ্তিমান হয়ে, তোমরা আনন্দ করো, তোমাদের ঘোড়ারা দৌড়ে ক্লান্ত হয় না; তোমরা দ্রুত এই পথের শেষ পৌঁছাও।