যত্র বহ্নিরভিহিতো দুদ্রবদ্দ্রোণ্যঃ পশুঃ । নৃমণা বীরপস্ত্যোঽর্ণা ধীরেব সনিতা
যেখানে অগ্নি জ্বালানো হয়, সেখানে গরুগুলো খোঁয়াড়ে ছুটোছুটি করে। মানুষের মধ্যে বীর সন্তানসমৃদ্ধ পরিবার উন্নতি লাভ করে, যেমন জ্ঞানী ব্যক্তি লাভবান হয়।
এষ তে দেব নেতা রথস্পতিঃ শং রযিঃ । শং রাযে শং স্বস্তয ইষস্তুতো মনামহে দেবস্তুতো মনামহে
এটাই তোমার ঐশ্বরিক পথপ্রদর্শক, রথের অধিপতি, যিনি আশীর্বাদ আর ধন নিয়ে আসেন। সমৃদ্ধি, মঙ্গল আর কল্যাণের জন্য, তাঁর প্রশংসা করি, দেবতার বন্দনা করি।
অগ্নে সুতস্য পীতযে বিশ্বৈরূমেভিরা গহি । দেবেভির্হব্যদাতযে
হে অগ্নি, সব দেবতার সঙ্গে তুমি এসো, যেন আমরা প্রস্তুত করা সোম পান করতে পারি, আর দেবতাদের উদ্দেশে আহুতি দিতে পারি।
ঋতধীতয আ গত সত্যধর্মাণো অধ্বরম্ । অগ্নেঃ পিবত জিহ্বযা
যাঁরা সত্যজ্ঞানী, ধর্মপালক—তাঁরা যেন যজ্ঞে আসেন। অগ্নির সঙ্গে, নিজেদের জিহ্বা দিয়ে, তাঁরা যেন সোম পান করেন।
বিপ্রেভির্বিপ্র সন্ত্য প্রাতর্যাবভিরা গহি । দেবেভিঃ সোমপীতযে
হে ঋষি, অন্য ঋষিদের সঙ্গে, যারা ভোরে যাত্রা করেন, তুমি এসো। দেবতাদের সঙ্গে, সোম পান করার জন্য এসো।
অযং সোমশ্চমূ সুতোঽমত্রে পরি ষিচ্যতে । প্রিয ইন্দ্রায বাযবে
এই সোম, পাত্রে চূর্ণ করে প্রস্তুত করা হয়েছে, অমাপ পরিমাণে ঢালা হচ্ছে। এটি ইন্দ্র আর বায়ুর প্রিয়।
বাযবা যাহি বীতযে জুষাণো হব্যদাতযে । পিবা সুতস্যান্ধসো অভি প্রযঃ
হে বায়ু, আহুতি গ্রহণ করে আনন্দের সঙ্গে সোম পান করতে এসো। প্রস্তুত করা সোম পান করো, পুরস্কারের জন্য এসো।
ইন্দ্রশ্চ বাযবেষাং সুতানাং পীতিমর্হথঃ । তাঞ্জুষেথামরেপসাবভি প্রযঃ
হে ইন্দ্র ও বায়ু, তোমরা এই প্রস্তুত সোম পান করার যোগ্য। তোমরা দুজনেই নির্মল চিত্তে আনন্দের সঙ্গে পুরস্কারের জন্য এসো।
সুতা ইন্দ্রায বাযবে সোমাসো দধ্যাশিরঃ । নিম্নং ন যন্তি সিন্ধবোঽভি প্রযঃ
ইন্দ্র ও বায়ুর জন্য প্রস্তুত সোম, দই মিশিয়ে, নদীর মতো প্রবাহিত হয়ে নিচের দিকে যায়, পুরস্কার লাভের আশায়।
সজূর্বিশ্বেভির্দেবেভিরশ্বিভ্যামুষসা সজূঃ । আ যাহ্যগ্নে অত্রিবত্সুতে রণ
সব দেবতা, অশ্বিন ও উষার সঙ্গে, হে অগ্নি, অত্রি-পুত্রদের প্রস্তুত যজ্ঞে তুমি এসো, বিজয়ের জন্য।
সজূর্মিত্রাবরুণাভ্যাং সজূঃ সোমেন বিষ্ণুনা । আ যাহ্যগ্নে অত্রিবত্সুতে রণ
মিত্র, বরুণ, সোম ও বিষ্ণুর সঙ্গে, হে অগ্নি, অত্রি-পুত্রদের প্রস্তুত যজ্ঞে তুমি এসো, বিজয়ের জন্য।
সজূরাদিত্যৈর্বসুভিঃ সজূরিন্দ্রেণ বাযুনা । আ যাহ্যগ্নে অত্রিবত্সুতে রণ
আদিত্য, বসু, ইন্দ্র ও বায়ুর সঙ্গে, হে অগ্নি, অত্রি-পুত্রদের প্রস্তুত যজ্ঞে তুমি এসো, বিজয়ের জন্য।
স্বস্তি নো মিমীতামশ্বিনা ভগঃ স্বস্তি দেব্যদিতিরনর্বণঃ । স্বস্তি পূষা অসুরো দধাতু নঃ স্বস্তি দ্যাবাপৃথিবী সুচেতুনা
ভাগ, অশ্বিনীদ্বয় আমাদের মঙ্গল করুন। দেবী অদিতি, যিনি সব বিপদ থেকে মুক্ত, তিনিও আমাদের মঙ্গল করুন। বলশালী পুষা আমাদের মঙ্গল দিন। আকাশ ও পৃথিবী, শুভবুদ্ধি দিয়ে আমাদের মঙ্গল করুন।
স্বস্তযে বাযুমুপ ব্রবামহৈ সোমং স্বস্তি ভুবনস্য যস্পতিঃ । বৃহস্পতিং সর্বগণং স্বস্তযে স্বস্তয আদিত্যাসো ভবন্তু নঃ
মঙ্গলের জন্য আমরা বায়ুকে আহ্বান করি; মঙ্গলের জন্য, সোম, যিনি জগতের অধিপতি; মঙ্গলের জন্য, বৃহস্পতি, যিনি সকলের নেতা; সূর্যবংশীয় দেবতারা আমাদের মঙ্গল করুন।
বিশ্বে দেবা নো অদ্যা স্বস্তযে বৈশ্বানরো বসুরগ্নিঃ স্বস্তযে । দেবা অবন্ত্বৃভবঃ স্বস্তযে স্বস্তি নো রুদ্রঃ পাত্বংহসঃ
আজ সমস্ত দেবতা আমাদের মঙ্গল করুন; বৈশ্বানর অগ্নি, যিনি সদা কল্যাণময়, তিনি আমাদের মঙ্গল করুন; দেবতা ও পূর্বপুরুষরা আমাদের মঙ্গল করুন; রুদ্র আমাদের অমঙ্গল থেকে রক্ষা করুন।
স্বস্তি মিত্রাবরুণা স্বস্তি পথ্যে রেবতি । স্বস্তি ন ইন্দ্রশ্চাগ্নিশ্চ স্বস্তি নো অদিতে কৃধি
মিত্র ও বরুণ আমাদের মঙ্গল করুন; পথের দেবী, যিনি দানশীলা, তিনি আমাদের মঙ্গল করুন; ইন্দ্র ও অগ্নি আমাদের মঙ্গল করুন; হে অদিতি, আমাদের মঙ্গল করো।
স্বস্তি পন্থামনু চরেম সূর্যাচন্দ্রমসাবিব । পুনর্দদতাঘ্নতা জানতা সং গমেমহি
আমরা যেন মঙ্গলের পথে চলি, যেমন সূর্য ও চন্দ্র চলে; যেন আমরা আবার নিরাপদে ফিরে আসি, জেনে ও দিয়ে, সবাই একত্র হই।
প্র শ্যাবাশ্ব ধৃষ্ণুযার্চা মরুদ্ভিরৃক্বভিঃ । যে অদ্রোঘমনুষ্বধং শ্রবো মদন্তি যজ্ঞিযাঃ
হে শ্যাবাশ্ব, সাহসের সাথে, স্তোত্র ও মারুদের সঙ্গে প্রশংসা করো; যারা প্রতারণাহীন অর্ঘ্যে আনন্দ পান, যজ্ঞের যোগ্য।
তে হি স্থিরস্য শবসঃ সখাযঃ সন্তি ধৃষ্ণুযা । তে যামন্না ধৃষদ্বিনস্ত্মনা পান্তি শশ্বতঃ
তারা স্থির শক্তির বন্ধু, সাহসী; নিজেদের শক্তিতে, তারা আমাদের সর্বদা অমঙ্গল থেকে রক্ষা করেন।
তে স্যন্দ্রাসো নোক্ষণোঽতি ষ্কন্দন্তি শর্বরীঃ । মরুতামধা মহো দিবি ক্ষমা চ মন্মহে
তারা প্রবাহমান নদীর মতো দ্রুত, রাতকে অতিক্রম করে যায়; আমি স্বর্গ ও পৃথিবীতে মারুদের মহিমা কামনা করি।
মরুত্সু বো দধীমহি স্তোমং যজ্ঞং চ ধৃষ্ণুযা । বিশ্বে যে মানুষা যুগা পান্তি মর্ত্যং রিষঃ
মারুদদের জন্য আমরা সাহসের সাথে স্তোত্র ও যজ্ঞ নিবেদন করি; যারা যুগে যুগে মানুষকে অমঙ্গল থেকে রক্ষা করেন।
অর্হন্তো যে সুদানবো নরো অসামিশবসঃ । প্র যজ্ঞং যজ্ঞিযেভ্যো দিবো অর্চা মরুদ্ভ্যঃ
যারা মহৎ, দানশীল, অপরাজেয় শক্তির অধিকারী—তাদের জন্য স্বর্গে মারুদদের যজ্ঞ নিবেদন করো।
আ রুক্মৈরা যুধা নর ঋষ্বা ঋষ্টীরসৃক্ষত । অন্বেনাঁ অহ বিদ্যুতো মরুতো জজ্ঝতীরিব ভানুরর্ত ত্মনা দিবঃ
সোনার অলঙ্কারে সজ্জিত, যুদ্ধে মহাশক্তিশালী, তারা বর্শা নিক্ষেপ করেন; তাদের পিছু পিছু বিদ্যুৎ ঝলসে ওঠে, মারুদরা প্রসববতী নারীর মতো গর্জে ওঠে, সূর্য নিজ শক্তিতে আকাশে দীপ্তি ছড়ায়।
যে বাবৃধন্ত পার্থিবা য উরাবন্তরিক্ষ আ । বৃজনে বা নদীনাং সধস্থে বা মহো দিবঃ
যারা পৃথিবীতে বলশালী হয়েছে, যারা বিস্তৃত অন্তরীক্ষে, নদীর সঙ্গমে, কিংবা মহৎ স্বর্গের আশ্রয়ে রয়েছেন।
শর্ধো মারুতমুচ্ছংস সত্যশবসমৃভ্বসম্ । উত স্ম তে শুভে নরঃ প্র স্যন্দ্রা যুজত ত্মনা
মারুদদের দল, প্রশংসিত, সত্য শক্তি ও বলসম্পন্ন; হে বীরগণ, তোমাদের দীপ্তিমান রথ নিজের শক্তিতে প্রস্তুত।
উত স্ম তে পরুষ্ণ্যামূর্ণা বসত শুন্ধ্যবঃ । উত পব্যা রথানামদ্রিং ভিন্দন্ত্যোজসা
তারা পরুষ্ণী নদীর তীরে, উলের বস্ত্র পরা, বিশুদ্ধভাবে বাস করেন; তাদের রথের চাকা শক্তিতে পর্বত ভেদ করে।
আপথযো বিপথযোঽন্তস্পথা অনুপথাঃ । এতেভির্মহ্যং নামভির্যজ্ঞং বিষ্টার ওহতে
প্রধান পথ, গলিপথ, অন্তর্দ্বার, পার্শ্বপথ—এইসব নামে আমার জন্য যজ্ঞ বিস্তৃত হয়।
অধা নরো ন্যোহতেঽধা নিযুত ওহতে । অধা পারাবতা ইতি চিত্রা রূপাণি দর্শ্যা
তখন বীরেরা প্রশংসিত হন, তখন সেনারা প্রশংসিত হন; তখন পাখির ডানার মতো তাদের আশ্চর্য রূপ প্রকাশ পায়।
ছন্দস্তুভঃ কুভন্যব উত্সমা কীরিণো নৃতুঃ । তে মে কে চিন্ন তাযব ঊমা আসন্দৃশি ত্বিষে
স্তোত্র পাঠ করে, কুভন্যরা উৎস থেকে প্রবাহিত হয়, নৃত্যশিল্পীর মতো; তাদের কেউ কেউ, হে সঙ্গীরা, জননী, কেউ দীপ্তিতে প্রকাশিত।
য ঋষ্বা ঋষ্টিবিদ্যুতঃ কবযঃ সন্তি বেধসঃ । তমৃষে মারুতং গণং নমস্যা রমযা গিরা
যারা উচ্চ, তীক্ষ্ণ অস্ত্রধারী, জ্ঞানী ও সৃষ্টিশীল—হে ঋষি, সেই মারুদদের দলকে আনন্দময় স্তোত্রে সম্মান করি।