প্রযুঞ্জতী দিব এতি ব্রুবাণা মহী মাতা দুহিতুর্বোধযন্তী । আবিবাসন্তী যুবতির্মনীষা পিতৃভ্য আ সদনে জোহুবানা
তিনি যাত্রা শুরু করে আকাশে ওঠেন, ঘোষণা করেন; মহামাতা তাঁর কন্যাকে জাগিয়ে তোলেন। চিন্তাশীলা কুমারী, পিতৃপুরুষদের আসনে ডেকে, তাঁদের সামনে উপস্থিত করেন।
অজিরাসস্তদপ ঈযমানা আতস্থিবাংসো অমৃতস্য নাভিম্ । অনন্তাস উরবো বিশ্বতঃ সীং পরি দ্যাবাপৃথিবী যন্তি পন্থাঃ
তাঁরা দ্রুত চলে যান, অমৃতের কেন্দ্রে পৌঁছে চেষ্টা করেন। তাঁদের অসীম পথ, চারিদিক থেকে, স্বর্গ ও পৃথিবী একসঙ্গে অতিক্রম করে।
উক্ষা সমুদ্রো অরুষঃ সুপর্ণঃ পূর্বস্য যোনিং পিতুরা বিবেশ । মধ্যে দিবো নিহিতঃ পৃশ্নিরশ্মা বি চক্রমে রজসস্পাত্যন্তৌ
বলবান, সমুদ্রসম, লালাভ, উজ্জ্বল ডানাওয়ালা, পূর্বপুরুষের গর্ভে প্রবেশ করেছেন। স্বর্গের মাঝে স্থাপিত, চিহ্নিত পাথরটি দুই দিক পর্যন্ত বিস্তৃত হয়েছে।
চত্বার ঈং বিভ্রতি ক্ষেমযন্তো দশ গর্ভং চরসে ধাপযন্তে । ত্রিধাতবঃ পরমা অস্য গাবো দিবশ্চরন্তি পরি সদ্যো অন্তান্
চারজন তাঁকে নিরাপত্তার জন্য বহন করেন, দশজন গর্ভকে চলার জন্য লালন করেন। তাঁর তিনটি শ্রেষ্ঠ গাভী, তারা একসঙ্গে স্বর্গের প্রান্তে ঘোরে।
ইদং বপুর্নিবচনং জনাসশ্চরন্তি যন্নদ্যস্তস্থুরাপঃ । দ্বে যদীং বিভৃতো মাতুরন্যে ইহেহ জাতে যম্যা সবন্ধূ
এই রূপ, এই বাসস্থান, মানুষ ঘুরে বেড়ায়, যখন নদী ও জল স্থির হয়ে থাকে। তাঁদের মধ্যে দুইজন মাতাকে বহন করেন, অন্যরা এখানে জন্ম নেয়, যমজ ও আত্মীয়সহ।
বি তন্বতে ধিযো অস্মা অপাংসি বস্ত্রা পুত্রায মাতরো বযন্তি । উপপ্রক্ষে বৃষণো মোদমানা দিবস্পথা বধ্বো যন্ত্যচ্ছ
তাঁরা তাঁর জন্য ভাবনা বিস্তার করেন, যেমন মা-রা ছেলের জন্য বস্ত্র বোনেন। আনন্দে, বলবানরা মিলনস্থলে আসেন, কন্যারা স্বর্গের পথে এগিয়ে যান।
তদস্তু মিত্রাবরুণা তদগ্নে শং যোরস্মভ্যমিদমস্তু শস্তম্ । অশীমহি গাধমুত প্রতিষ্ঠাং নমো দিবে বৃহতে সাদনায
মিত্র ও বরুণ, অগ্নি, আমাদের জন্য এই কল্যাণ হোক। আমরা গভীরতা ও দৃঢ় আশ্রয় লাভ করি; মহান স্বর্গকে নমস্কার, তাঁর আসনের জন্য।
কদু প্রিযায ধাম্নে মনামহে স্বক্ষত্রায স্বযশসে মহে বযম্ । আমেন্যস্য রজসো যদভ্র আঁ অপো বৃণানা বিতনোতি মাযিনী
প্রিয় আবাস, মহাশক্তি, স্বয়ংগৌরবময়, মহান—আমরা আমাদের মন সেখানে নিবদ্ধ করি। যখন আকাশের অঞ্চল থেকে, আশ্চর্যজনক দেবতা জলকে বেছে নিয়ে বিস্তার করেন।
তা অত্নত বযুনং বীরবক্ষণং সমান্যা বৃতযা বিশ্বমা রজঃ । অপো অপাচীরপরা অপেজতে প্র পূর্বাভিস্তিরতে দেবযুর্জনঃ
তাঁরা বীর্যশালী, সাধারণ পথকে শক্তিতে সর্বত্র বিস্তার করেছেন। জল একত্রে প্রবাহিত হয়েছে, অন্যগুলি সরে গেছে; দেবতাজন পূর্বপুরুষদের সঙ্গে পার হন।
আ গ্রাবভিরহন্যেভিরক্তুভির্বরিষ্ঠং বজ্রমা জিঘর্তি মাযিনি । শতং বা যস্য প্রচরন্স্বে দমে সংবর্তযন্তো বি চ বর্তযন্নহা
পাথর, দিন ও রাত দিয়ে, তিনি সবচেয়ে শক্তিশালী বজ্রপাত করেন, আশ্চর্যজনক দেবতা। তাঁর গৃহে শত শত ঘোরে, একত্রে ঘুরিয়ে দিন ও রাত পরিবর্তন করেন।
তামস্য রীতিং পরশোরিব প্রত্যনীকমখ্যং ভুজে অস্য বর্পসঃ । সচা যদি পিতুমন্তমিব ক্ষযং রত্নং দধাতি ভরহূতযে বিশে
তাঁর সেই পথ, কুড়ালের ধার মতো, শত্রুর বিরুদ্ধে ফিরে যায়, তাঁর শক্তির রূপ প্রকাশিত হয়। তিনি যদি সঙ্গীর সঙ্গে গৃহে ধন রাখেন, যিনি আহুতি দেন তাঁর জন্য।
স জিহ্বযা চতুরনীক ঋঞ্জতে চারু বসানো বরুণো যতন্নরিম্ । ন তস্য বিদ্ম পুরুষত্বতা বযং যতো ভগঃ সবিতা দাতি বার্যম্
চারমুখী জিহ্বা দিয়ে তিনি দ্রুত চলেন, সৌন্দর্যে বিভূষিত, যখন বরুণ শত্রুকে দমন করেন। আমরা তাঁর পুরুষত্ব জানি না, যাঁর থেকে ভাগ্য ও সবিতৃ পুরস্কার দেন।
দেবং বো অদ্য সবিতারমেষে ভগং চ রত্নং বিভজন্তমাযোঃ । আ বাং নরা পুরুভুজা ববৃত্যাং দিবেদিবে চিদশ্বিনা সখীযন্
আজ আমি তোমাদের জন্য দেবতা সবিতাকে আহ্বান করি, আর ভগ, যিনি ধন ও সম্পদ ভাগ করেন। তোমরা দুইজন, দাতা, আমাদের দিকে ফিরে চাও; প্রতিদিন, অশ্বিনগণ, বন্ধু হয়ে।
প্রতি প্রযাণমসুরস্য বিদ্বান্সূক্তৈর্দেবং সবিতারং দুবস্য । উপ ব্রুবীত নমসা বিজানঞ্জ্যেষ্ঠং চ রত্নং বিভজন্তমাযোঃ
মহাশক্তিমান দেবতার পথ জেনে, স্তোত্রে সবিতাকে বন্দনা করো। শ্রদ্ধা ও বোঝাপড়া নিয়ে তাঁর কাছে যাও, যিনি প্রধান, যিনি ধন ও সম্পদ ভাগ করেন।
অদত্রযা দযতে বার্যাণি পূষা ভগো অদিতির্বস্ত উস্রঃ । ইন্দ্রো বিষ্ণুর্বরুণো মিত্রো অগ্নিরহানি ভদ্রা জনযন্ত দস্মাঃ
পূষা, ভগ, অদিতি, বস্তু আর উষা—এঁরা সবাই তাঁদের দানে আমাদের মঙ্গলময় উপহার দেন। ইন্দ্র, বিষ্ণু, বরুণ, মিত্র আর অগ্নি—এই আশ্চর্য দেবতারা আমাদের জন্য শুভ দিন নিয়ে আসেন।
তন্নো অনর্বা সবিতা বরূথং তত্সিন্ধব ইষযন্তো অনু গ্মন্ । উপ যদ্বোচে অধ্বরস্য হোতা রাযঃ স্যাম পতযো বাজরত্নাঃ
আমাদের যেন কোনো কষ্ট না হয়, সেই আশীর্বাদ দিন সবিতৃ দেবতা। নদীগুলো যেন আপন গতিতে প্রবাহিত হয়। আমি যখন যজ্ঞের পুরোহিত হয়ে তোমাদের ডাকছি, তখন আমরা যেন ধন-সম্পদের অধিকারী হই, বিজয় আর ঐশ্বর্য লাভ করি।
প্র যে বসুভ্য ঈবদা নমো দুর্যে মিত্রে বরুণে সূক্তবাচঃ । অবৈত্বভ্বং কৃণুতা বরীযো দিবস্পৃথিব্যোরবসা মদেম
যাঁরা দাতা হয়ে বসুগণের স্তব করেন, দূরবর্তী মিত্র আর বরুণকে স্তোত্র পাঠ করেন—তাঁদের জন্য তুমি আমাদের ভালো পথ দেখাও। স্বর্গ আর পৃথিবীর কৃপায় আমরা যেন আনন্দে থাকি।
বিশ্বো দেবস্য নেতুর্মর্তো বুরীত সখ্যম্ । বিশ্বো রায ইষুধ্যতি দ্যুম্নং বৃণীত পুষ্যসে
সব মানুষ যেন ঐশ্বরিক পথপ্রদর্শকের বন্ধু হতে চায়। সবাই যেন ধন-সম্পদ, সম্মান আর সমৃদ্ধি লাভের চেষ্টা করে।
তে তে দেব নেতর্যে চেমাঁ অনুশসে । তে রাযা তে হ্যাপৃচে সচেমহি সচথ্যৈঃ
হে দেবপথপ্রদর্শক, যাঁদের তুমি এখানে পরিচালিত করো—আমরা যেন তাঁদের ধন-সম্পদ ভাগ করে নিতে পারি, সত্যিকারের ঐক্যবানদের সঙ্গে আমরা যেন একত্রিত হতে পারি।
অতো ন আ নৄনতিথীনতঃ পত্নীর্দশস্যত । আরে বিশ্বং পথেষ্ঠাং দ্বিষো যুযোতু যূযুবিঃ
তিনি যেন আমাদের মানুষের মধ্যে, অতিথিদের মধ্যে আর স্ত্রীদের মধ্যে স্নেহ দেন। তিনি যেন সব শত্রুতা আর শত্রুভাবাপন্নদের আমাদের পথ থেকে দূরে সরিয়ে দেন।
যত্র বহ্নিরভিহিতো দুদ্রবদ্দ্রোণ্যঃ পশুঃ । নৃমণা বীরপস্ত্যোঽর্ণা ধীরেব সনিতা
যেখানে অগ্নি জ্বালানো হয়, সেখানে গরুগুলো খোঁয়াড়ে ছুটোছুটি করে। মানুষের মধ্যে বীর সন্তানসমৃদ্ধ পরিবার উন্নতি লাভ করে, যেমন জ্ঞানী ব্যক্তি লাভবান হয়।
এষ তে দেব নেতা রথস্পতিঃ শং রযিঃ । শং রাযে শং স্বস্তয ইষস্তুতো মনামহে দেবস্তুতো মনামহে
এটাই তোমার ঐশ্বরিক পথপ্রদর্শক, রথের অধিপতি, যিনি আশীর্বাদ আর ধন নিয়ে আসেন। সমৃদ্ধি, মঙ্গল আর কল্যাণের জন্য, তাঁর প্রশংসা করি, দেবতার বন্দনা করি।
অগ্নে সুতস্য পীতযে বিশ্বৈরূমেভিরা গহি । দেবেভির্হব্যদাতযে
হে অগ্নি, সব দেবতার সঙ্গে তুমি এসো, যেন আমরা প্রস্তুত করা সোম পান করতে পারি, আর দেবতাদের উদ্দেশে আহুতি দিতে পারি।
ঋতধীতয আ গত সত্যধর্মাণো অধ্বরম্ । অগ্নেঃ পিবত জিহ্বযা
যাঁরা সত্যজ্ঞানী, ধর্মপালক—তাঁরা যেন যজ্ঞে আসেন। অগ্নির সঙ্গে, নিজেদের জিহ্বা দিয়ে, তাঁরা যেন সোম পান করেন।
বিপ্রেভির্বিপ্র সন্ত্য প্রাতর্যাবভিরা গহি । দেবেভিঃ সোমপীতযে
হে ঋষি, অন্য ঋষিদের সঙ্গে, যারা ভোরে যাত্রা করেন, তুমি এসো। দেবতাদের সঙ্গে, সোম পান করার জন্য এসো।
অযং সোমশ্চমূ সুতোঽমত্রে পরি ষিচ্যতে । প্রিয ইন্দ্রায বাযবে
এই সোম, পাত্রে চূর্ণ করে প্রস্তুত করা হয়েছে, অমাপ পরিমাণে ঢালা হচ্ছে। এটি ইন্দ্র আর বায়ুর প্রিয়।
বাযবা যাহি বীতযে জুষাণো হব্যদাতযে । পিবা সুতস্যান্ধসো অভি প্রযঃ
হে বায়ু, আহুতি গ্রহণ করে আনন্দের সঙ্গে সোম পান করতে এসো। প্রস্তুত করা সোম পান করো, পুরস্কারের জন্য এসো।
ইন্দ্রশ্চ বাযবেষাং সুতানাং পীতিমর্হথঃ । তাঞ্জুষেথামরেপসাবভি প্রযঃ
হে ইন্দ্র ও বায়ু, তোমরা এই প্রস্তুত সোম পান করার যোগ্য। তোমরা দুজনেই নির্মল চিত্তে আনন্দের সঙ্গে পুরস্কারের জন্য এসো।
সুতা ইন্দ্রায বাযবে সোমাসো দধ্যাশিরঃ । নিম্নং ন যন্তি সিন্ধবোঽভি প্রযঃ
ইন্দ্র ও বায়ুর জন্য প্রস্তুত সোম, দই মিশিয়ে, নদীর মতো প্রবাহিত হয়ে নিচের দিকে যায়, পুরস্কার লাভের আশায়।
সজূর্বিশ্বেভির্দেবেভিরশ্বিভ্যামুষসা সজূঃ । আ যাহ্যগ্নে অত্রিবত্সুতে রণ
সব দেবতা, অশ্বিন ও উষার সঙ্গে, হে অগ্নি, অত্রি-পুত্রদের প্রস্তুত যজ্ঞে তুমি এসো, বিজয়ের জন্য।