আ বেধসং নীলপৃষ্ঠং বৃহন্তং বৃহস্পতিং সদনে সাদযধ্বম্ । সাদদ্যোনিং দম আ দীদিবাংসং হিরণ্যবর্ণমরুষং সপেম
হে জ্ঞানী, গম্ভীর, শক্তিশালী বৃহস্পতিকে তাঁর নিজ গৃহে নিয়ে আসো; তাঁকে তাঁর উপযুক্ত আসনে বসাও, যিনি দীপ্তিমান, সোনার মতো উজ্জ্বল, অগ্নিসম, যাঁকে আমরা শ্রদ্ধা করি।
আ ধর্ণসির্বৃহদ্দিবো ররাণো বিশ্বেভির্গন্ত্বোমভির্হুবানঃ । গ্না বসান ওষধীরমৃধ্রস্ত্রিধাতুশৃঙ্গো বৃষভো বযোধাঃ
ধর্ণসী, যিনি বিশাল আকাশে ধ্বনিত হন, সমস্ত দেবতার সঙ্গে স্তোত্রে আহ্বান পেয়ে আসেন; তিনি আলোর আবরণে আচ্ছাদিত, উদ্ভিদদের পুষ্টি দেন, কখনো ব্যর্থ হন না, তিন শৃঙ্গবিশিষ্ট বলবান ষাঁড়, জীবনদাতা।
মাতুষ্পদে পরমে শুক্র আযোর্বিপন্যবো রাস্পিরাসো অগ্মন্ । সুশেব্যং নমসা রাতহব্যাঃ শিশুং মৃজন্ত্যাযবো ন বাসে
মায়ের দোরগোড়ায়, সর্বোচ্চ দীপ্তিময় স্থানে, দানশীল উজ্জ্বলগণ এসে পৌঁছেছেন; তাঁরা পূজার যোগ্য, আমরা তাঁদের শ্রদ্ধায় সম্মান করি, যেমন ঘরে মা তাঁর সন্তানকে স্নান করিয়ে শুদ্ধ করেন।
বৃহদ্বযো বৃহতে তুভ্যমগ্নে ধিযাজুরো মিথুনাসঃ সচন্ত । দেবোদেবঃ সুহবো ভূতু মহ্যং মা নো মাতা পৃথিবী দুর্মতৌ ধাত্
হে অগ্নি, তোমার জন্য জ্ঞানীরা, যুগলভাবে, একমনে যুক্ত হন; দেবতাদের দেবতা, তুমি যেন আমার প্রতি সদয় হও; মা পৃথিবী যেন আমাদের কোনো অশুভতায় না ফেলে।
উরৌ দেবা অনিবাধে স্যাম
হে দেবগণ, তোমাদের বিশাল আশ্রয়ে আমরা যেন নিরবাধায় বাস করতে পারি।
সমশ্বিনোরবসা নূতনেন মযোভুবা সুপ্রণীতী গমেম । আ নো রযিং বহতমোত বীরানা বিশ্বান্যমৃতা সৌভগানি
নতুন আশ্বিনীদের কৃপায় আমরা আনন্দ ও সঠিক পথপ্রদর্শন লাভ করি; তোমরা আমাদের ধন-সম্পদ ও বীর সন্তান দাও, আর অমর সৌভাগ্য নিয়ে এসো।
তং প্রত্নথা পূর্বথা বিশ্বথেমথা জ্যেষ্ঠতাতিং বর্হিষদং স্বর্বিদম্ । প্রতীচীনং বৃজনং দোহসে গিরাশুং জযন্তমনু যাসু বর্ধসে
যিনি প্রাচীন, সর্বাগ্রে, সর্বত্র বিরাজমান, জ্যেষ্ঠ, আসনে প্রতিষ্ঠিত, আলো জানেন; যিনি সহজে কাছে আসেন, দান করেন, বিজয়ী, যাঁকে তোমরা স্তোত্রে পুষ্ট করো, তিনি তোমাদের মাঝে বেড়ে ওঠেন।
শ্রিযে সুদৃশীরুপরস্য যাঃ স্বর্বিরোচমানঃ ককুভামচোদতে । সুগোপা অসি ন দভায সুক্রতো পরো মাযাভিরৃত আস নাম তে
উচ্চতর স্থানের সুন্দরীরা জ্যোত্স্নায় দীপ্তি ছড়ান, আকাশ আলোকিত করেন; তুমি উত্তম রক্ষক, অপরাজেয়, জ্ঞানী; তুমি আশ্চর্য্যে শ্রেষ্ঠ, সত্যই তোমার নাম।
অত্যং হবিঃ সচতে সচ্চ ধাতু চারিষ্টগাতুঃ স হোতা সহোভরিঃ । প্রসর্স্রাণো অনু বর্হির্বৃষা শিশুর্মধ্যে যুবাজরো বিস্রুহা হিতঃ
উৎসর্গটি দ্রুতগামী, সত্য, নির্ভরযোগ্য যজমান, শক্তিশালী বাহককে খোঁজে; যিনি বেদীতে প্রবাহিত, সদা নবীন ষাঁড়, শিশু, মাঝে মাঝে মুক্ত, চিরতরুণ, প্রতিষ্ঠিত।
প্র ব এতে সুযুজো যামন্নিষ্টযে নীচীরমুষ্মৈ যম্য ঋতাবৃধঃ । সুযন্তুভিঃ সর্বশাসৈরভীশুভিঃ ক্রিবির্নামানি প্রবণে মুষাযতি
এই সুসংযোজিতরা যাত্রার জন্য বের হয়, ন্যায়বান, নম্র, সত্যনিষ্ঠ; উত্তম পথপ্রদর্শক, সর্বজ্ঞ, শক্তিশালী সহায়দের সঙ্গে, বুদ্ধিমান ব্যক্তি প্রশংসার স্থানে নাম ঘোষণা করেন।
সংজর্ভুরাণস্তরুভিঃ সুতেগৃভং বযাকিনং চিত্তগর্ভাসু সুস্বরুঃ । ধারবাকেষ্বৃজুগাথ শোভসে বর্ধস্ব পত্নীরভি জীবো অধ্বরে
বৃক্ষের সঙ্গে ধ্বনিত, উত্তম বংশধর, সন্তানদের গর্ভ, জ্ঞানী, সুমধুর কণ্ঠে; প্রবাহমান ধারায় তুমি সরল স্তোত্রে দীপ্তি ছড়াও; বেড়ে ওঠো, আর তোমার পত্নীরা যজ্ঞে দীর্ঘজীবী হোক।
যাদৃগেব দদৃশে তাদৃগুচ্যতে সং ছাযযা দধিরে সিধ্রযাপ্স্বা । মহীমস্মভ্যমুরুষামুরু জ্রযো বৃহত্সুবীরমনপচ্যুতং সহঃ
যেমন দেখা যায়, তেমনই বলা হয়; ছায়াসহ দ্রুত প্রবাহে স্থাপিত; আমাদের দাও বিশাল, প্রশস্ত, অপরাজেয় শক্তি, অশেষ বীরত্ব, অব্যর্থ বল।
বেত্যগ্রুর্জনিবান্বা অতি স্পৃধঃ সমর্যতা মনসা সূর্যঃ কবিঃ । ঘ্রংসং রক্ষন্তং পরি বিশ্বতো গযমস্মাকং শর্ম বনবত্স্বাবসুঃ
তিনি প্রথম জন্মানো, সৃষ্টিকর্তা, প্রতিদ্বন্দ্বীদের ছাড়িয়ে, মহৎ মন, সূর্য, ঋষি; গৃহ রক্ষা করেন, চারদিকে ঘোরেন, তিনি আমাদের আশ্রয় দিন, উত্তম সম্পদে পরিপূর্ণ।
জ্যাযাংসমস্য যতুনস্য কেতুন ঋষিস্বরং চরতি যাসু নাম তে । যাদৃশ্মিন্ধাযি তমপস্যযা বিদদ্য উ স্বযং বহতে সো অরং করত্
বৃহত্তর যজ্ঞচিহ্নধারী ঋষি তোমাদের মাঝে ঘোরেন, তোমাদের নাম বহন করেন; যেভাবে স্থাপিত, অন্ধকারেও তেমনই দেখা যায়; তিনি নিজেই বহন করেন, তিনি মঙ্গল করুন।
সমুদ্রমাসামব তস্থে অগ্রিমা ন রিষ্যতি সবনং যস্মিন্নাযতা । অত্রা ন হার্দি ক্রবণস্য রেজতে যত্রা মতির্বিদ্যতে পূতবন্ধনী
সমুদ্রের ধারে সর্বাগ্রে দাঁড়িয়ে, যিনি উৎসর্গে কখনো ব্যর্থ হন না, যেখানে পথ মিলিত হয়; এখানে, হৃদয়ে, অগ্নিশিখা কাঁপে, যেখানে বিশুদ্ধ ও সংযমী চিন্তা থাকে।
স হি ক্ষত্রস্য মনসস্য চিত্তিভিরেবাবদস্য যজতস্য সধ্রেঃ । অবত্সারস্য স্পৃণবাম রণ্বভিঃ শবিষ্ঠং বাজং বিদুষা চিদর্ধ্যম্
তিনি রাজত্ব ও মনের শক্তিতে পূজকের পক্ষে কথা বলেন, সহচর; বাছুরের স্তোত্রে আমরা পূর্ণ করি সবচেয়ে শক্তিশালী পুরস্কার, মহান সম্পদ, এমনকি জ্ঞানীর জন্যও।
শ্যেন আসামদিতিঃ কক্ষ্যো মদো বিশ্ববারস্য যজতস্য মাযিনঃ । সমন্যমন্যমর্থযন্ত্যেতবে বিদুর্বিষাণং পরিপানমন্তি তে
শকুন, জননী, আনন্দ, সর্বরক্ষাকারী, পূজনীয়, আশ্চর্যজনক শক্তি; একে অপরকে অর্জনের জন্য খোঁজে, শৃঙ্গ চেনে, প্রবাহমান পানীয়ের কাছে আসে।
সদাপৃণো যজতো বি দ্বিষো বধীদ্বাহুবৃক্তঃ শ্রুতবিত্তর্যো বঃ সচা । উভা স বরা প্রত্যেতি ভাতি চ যদীং গণং ভজতে সুপ্রযাবভিঃ
সদা দানশীল পূজক শত্রুদের বিনাশ করেন, বহুজনের প্রশংসিত, জ্ঞানে প্রসিদ্ধ, তোমাদের সঙ্গে; দুই আশীর্বাদ এগিয়ে আসে ও দীপ্তি ছড়ায়, যখন তিনি উত্তম পরিচালনায় গোষ্ঠী ভাগ করেন।
সুতম্ভরো যজমানস্য সত্পতির্বিশ্বাসামূধঃ স ধিযামুদঞ্চনঃ । ভরদ্ধেনূ রসবচ্ছিশ্রিযে পযোঽনুব্রুবাণো অধ্যেতি ন স্বপন্
যিনি যজ্ঞকারীর সহায়, যিনি সত্যিকারের অধিপতি, যিনি সকলের মাঝে অচঞ্চল, যিনি জ্ঞানের জাগরণ ঘটান—তিনি দুধে ভরা গাভীর মতো পুষ্টিকর রস ঢালেন, স্তোত্র পাঠ করতে করতে এগিয়ে যান এবং কখনো অলসতা করেন না।
যো জাগার তমৃচঃ কামযন্তে যো জাগার তমু সামানি যন্তি । যো জাগার তমযং সোম আহ তবাহমস্মি সখ্যে ন্যোকাঃ
যিনি জাগ্রত থাকেন, তাঁকে স্তোত্রগান আকাঙ্ক্ষা করে; যিনি জাগ্রত থাকেন, তাঁর কাছেই সঙ্গীত পৌঁছে যায়; যিনি জাগ্রত থাকেন, তাঁকে সোম বলেন—'তুমি আমার বন্ধু, আমি তোমার সঙ্গেই বাস করি।'
অগ্নির্জাগার তমৃচঃ কামযন্তেঽগ্নির্জাগার তমু সামানি যন্তি । অগ্নির্জাগার তমযং সোম আহ তবাহমস্মি সখ্যে ন্যোকাঃ
অগ্নি জাগ্রত থাকেন—তাঁকে স্তোত্রগান চায়; অগ্নি জাগ্রত থাকেন—তাঁর কাছেই সঙ্গীত যায়; অগ্নি জাগ্রত থাকেন—তাঁকে সোম বলেন—'তুমি আমার বন্ধু, আমি তোমার সঙ্গেই বাস করি।'
বিদা দিবো বিষ্যন্নদ্রিমুক্থৈরাযত্যা উষসো অর্চিনো গুঃ । অপাবৃত ব্রজিনীরুত্স্বর্গাদ্বি দুরো মানুষীর্দেব আবঃ
তুমি আকাশের জ্ঞান লাভ করেছ, ঊষার কিরণে দীপ্তিমান, তোমার আলোয় অন্ধকার দূর হয়েছে। তুমি স্বর্গের উঁচু স্থান থেকে সব বাধা খুলে দিলে, হে দেবতা, তুমি মানুষের সব বাধাও সরিয়ে দিলে।
বি সূর্যো অমতিং ন শ্রিযং সাদোর্বাদ্গবাং মাতা জানতী গাত্ । ধন্বর্ণসো নদ্যঃ খাদোঅর্ণা স্থূণেব সুমিতা দৃংহত দ্যৌঃ
সূর্য, গাভীর জ্ঞানী মায়ের মতো, পথ চিনে আলো ছড়ায় এবং অন্ধকার দূর করে; ঝকঝকে নদীগুলো গর্জন করতে করতে বয়ে চলে; মজবুত আকাশ শক্ত খুঁটির মতো স্থির থাকে।
অস্মা উক্থায পর্বতস্য গর্ভো মহীনাং জনুষে পূর্ব্যায । বি পর্বতো জিহীত সাধত দ্যৌরাবিবাসন্তো দসযন্ত ভূম
এই স্তোত্রের জন্য, পর্বতের গর্ভ, মহৎ জন্মের স্মরণে, পর্বত খুলে যায়, আকাশ কাজ সম্পন্ন করে, ডেকে ডেকে তারা পৃথিবীকে মুখরিত করে তোলে।
সূক্তেভির্বো বচোভির্দেবজুষ্টৈরিন্দ্রা ন্বগ্নী অবসে হুবধ্যৈ । উক্থেভির্হি ষ্মা কবযঃ সুযজ্ঞা আবিবাসন্তো মরুতো যজন্তি
দেবতাদের প্রিয় স্তোত্র ও বাক্য দিয়ে আমরা ইন্দ্র ও অগ্নিকে ডাকি সাহায্যের জন্য; জ্ঞানী যজমানেরা সুন্দর যজ্ঞের স্তোত্র পাঠ করে ডাকেন এবং মরুতদের পূজা করেন।
এতো ন্বদ্য সুধ্যো ভবাম প্র দুচ্ছুনা মিনবামা বরীযঃ । আরে দ্বেষাংসি সনুতর্দধামাযাম প্রাঞ্চো যজমানমচ্ছ
আজ আমরা জ্ঞানী হই, সব অশুভ দূর করি এবং মহত্ব লাভ করি; ঘৃণা দূরে সরিয়ে দিই, পুড়িয়ে ফেলি, এবং যজমানের দিকে এগিয়ে যাই।
এতা ধিযং কৃণবামা সখাযোঽপ যা মাতাঁ ঋণুত ব্রজং গোঃ । যযা মনুর্বিশিশিপ্রং জিগায যযা বণিগ্বঙ্কুরাপা পুরীষম্
বন্ধুরা, আমরা এমন চিন্তা করি, যার দ্বারা আমাদের মা গাভীর আস্তানা খুঁজে পেয়েছিলেন; যার দ্বারা মনু বিচিত্র রঙের শত্রুকে জয় করেছিলেন, আর বণিক গোপন ধন খুঁজে পেয়েছিলেন।
অনূনোদত্র হস্তযতো অদ্রিরার্চন্যেন দশ মাসো নবগ্বাঃ । ঋতং যতী সরমা গা অবিন্দদ্বিশ্বানি সত্যাঙ্গিরাশ্চকার
এখানে, দশ মাস ধরে হাতে চেপে নবগ্বারা পর্বতের স্তব করলেন; সরমা সত্যের সন্ধানে গাভীগুলো খুঁজে পেলেন; অঙ্গিরসেরা সব সত্য কাজ সম্পন্ন করলেন।
বিশ্বে অস্যা ব্যুষি মাহিনাযাঃ সং যদ্গোভিরঙ্গিরসো নবন্ত । উত্স আসাং পরমে সধস্থ ঋতস্য পথা সরমা বিদদ্গাঃ
তাঁর মহাশক্তির দীপ্তিতে সব দেবতা, যখন অঙ্গিরসেরা গাভীগুলোর সঙ্গে চলেন, তখন তাদের উৎস সবচেয়ে উঁচু আসনে; সরমা সত্যের পথে গিয়ে গাভীগুলো খুঁজে পান।
আ সূর্যো যাতু সপ্তাশ্বঃ ক্ষেত্রং যদস্যোর্বিযা দীর্ঘযাথে । রঘুঃ শ্যেনঃ পতযদন্ধো অচ্ছা যুবা কবির্দীদযদ্গোষু গচ্ছন্
সূর্য, সাত ঘোড়ায় যুপ্ত হয়ে, দীর্ঘ পথে ক্ষেত্র মাপতে বেরিয়ে পড়ুক; দ্রুত বাজপাখি সোজা উড়ে যায়, নবীন ঋষি গাভীদের মাঝে গিয়ে দীপ্তি ছড়ায়।