আ সুষ্টুতী নমসা বর্তযধ্যৈ দ্যাবা বাজায পৃথিবী অমৃধ্রে । পিতা মাতা মধুবচাঃ সুহস্তা ভরেভরে নো যশসাববিষ্টাম্
প্রশংসা ও নমস্কারসহ আমরা অচল স্বর্গ ও পৃথিবীর দিকে শক্তির জন্য মন ফেরাই; পিতা-মাতা, মধুরভাষী, দক্ষহস্ত, তারা যেন প্রতিটি যজ্ঞে আমাদের গৌরব দান করেন।
অধ্বর্যবশ্চকৃবাংসো মধূনি প্র বাযবে ভরত চারু শুক্রম্ । হোতেব নঃ প্রথমঃ পাহ্যস্য দেব মধ্বো ররিমা তে মদায
হে যজমানগণ, মধুর আহুতি প্রস্তুত করে, সুন্দর উজ্জ্বল সোম বায়ুর জন্য নিবেদন করো। প্রথম হোতার মতো, হে দেবতা, আমাদের অকল্যাণ থেকে রক্ষা করো; তোমার মধুর পানীয়ে আমরা আনন্দিত হই।
দশ ক্ষিপো যুঞ্জতে বাহূ অদ্রিং সোমস্য যা শমিতারা সুহস্তা । মধ্বো রসং সুগভস্তির্গিরিষ্ঠাং চনিশ্চদদ্দুদুহে শুক্রমংশুঃ
দশটি আঙুল, দক্ষহস্তরা, তাদের বাহু দিয়ে পাথরে সোম চেপে ধরেন; উজ্জ্বল আঙুলওয়ালা, পর্বতে বসবাসকারী, বিশুদ্ধ দীপ্তিমান রস দোহন করেছেন।
অসাবি তে জুজুষাণায সোমঃ ক্রত্বে দক্ষায বৃহতে মদায । হরী রথে সুধুরা যোগে অর্বাগিন্দ্র প্রিযা কৃণুহি হূযমানঃ
এই সোম তোমার জন্য নিঃসৃত, হে ইন্দ্র, যিনি এতে আনন্দ পাও, শক্তি, দক্ষতা ও মহান উল্লাসের জন্য। তোমার দুটি সুন্দর, সুসংযোজিত ঘোড়া রথে আসুক; আহ্বানে তুমি প্রিয় হও।
আ নো মহীমরমতিং সজোষা গ্নাং দেবীং নমসা রাতহব্যাম্ । মধোর্মদায বৃহতীমৃতজ্ঞামাগ্নে বহ পথিভির্দেবযানৈঃ
হে অগ্নি, তুমি আমাদের কাছে নিয়ে এসো মহান, উদার, জ্ঞানী দেবীকে, দয়ালু, যিনি আহুতি গ্রহণ করেন, দেবী সঙ্গিনীদের নিয়ে, মধুর পানীয়ের আনন্দে, দেবপথে।
অঞ্জন্তি যং প্রথযন্তো ন বিপ্রা বপাবন্তং নাগ্নিনা তপন্তঃ । পিতুর্ন পুত্র উপসি প্রেষ্ঠ আ ঘর্মো অগ্নিমৃতযন্নসাদি
যাকে ঋষিরা অলংকৃত ও মহিমান্বিত করেন, অগ্নিতে দ্যুতি দিয়ে, যেমন পিতা তার প্রিয় পুত্রকে; সেই গরম পানীয় অমর অগ্নিকে জ্বালিয়ে আসন গ্রহণ করেছে।
অচ্ছা মহী বৃহতী শংতমা গীর্দূতো ন গন্ত্বশ্বিনা হুবধ্যৈ । মযোভুবা সরথা যাতমর্বাগ্গন্তং নিধিং ধুরমাণির্ন নাভিম্
মহান, উচ্চ, সর্বশ্রেষ্ঠ স্তোত্রটি দূতের মতো অশ্বিনীদের আহ্বানের জন্য যাক; তোমরা আনন্দে, একত্রে এসো, ধন নিয়ে এসো, যেমন নাভি চক্রকে ধরে রাখে।
প্র তব্যসো নমউক্তিং তুরস্যাহং পূষ্ণ উত বাযোরদিক্ষি । যা রাধসা চোদিতারা মতীনাং যা বাজস্য দ্রবিণোদা উত ত্মন্
আমি দ্রুতগামী, শক্তিশালী পুষণ ও বায়ুর প্রশংসা ঘোষণা করি; যারা দান ও চিন্তা জাগিয়ে তোলেন, যারা ধন ও শক্তি দেন, এবং আত্মশক্তিও দান করেন।
আ নামভির্মরুতো বক্ষি বিশ্বানা রূপেভির্জাতবেদো হুবানঃ । যজ্ঞং গিরো জরিতুঃ সুষ্টুতিং চ বিশ্বে গন্ত মরুতো বিশ্ব ঊতী
তোমাদের নাম নিয়ে, হে মারুৎগণ, আহ্বায়ক যেন তোমাদের সকল রূপে ডাকে, হে জাতবেদা; যজ্ঞে, গায়কের উত্তম স্তোত্রে, তোমরা সবাই সহায়তা নিয়ে এসো।
আ নো দিবো বৃহতঃ পর্বতাদা সরস্বতী যজতা গন্তু যজ্ঞম্ । হবং দেবী জুজুষাণা ঘৃতাচী শগ্মাং নো বাচমুশতী শৃণোতু
মহান স্বর্গ থেকে, উচ্চ পর্বত থেকে, সরস্বতী, যিনি পূজার যোগ্য, তিনি যেন যজ্ঞে আসেন; দেবী, আহুতি গ্রহণ করে, ঘৃতবসনা, তিনি যেন আমাদের দৃঢ় ও শুভ বাক্য শোনেন।
আ বেধসং নীলপৃষ্ঠং বৃহন্তং বৃহস্পতিং সদনে সাদযধ্বম্ । সাদদ্যোনিং দম আ দীদিবাংসং হিরণ্যবর্ণমরুষং সপেম
হে জ্ঞানী, গম্ভীর, শক্তিশালী বৃহস্পতিকে তাঁর নিজ গৃহে নিয়ে আসো; তাঁকে তাঁর উপযুক্ত আসনে বসাও, যিনি দীপ্তিমান, সোনার মতো উজ্জ্বল, অগ্নিসম, যাঁকে আমরা শ্রদ্ধা করি।
আ ধর্ণসির্বৃহদ্দিবো ররাণো বিশ্বেভির্গন্ত্বোমভির্হুবানঃ । গ্না বসান ওষধীরমৃধ্রস্ত্রিধাতুশৃঙ্গো বৃষভো বযোধাঃ
ধর্ণসী, যিনি বিশাল আকাশে ধ্বনিত হন, সমস্ত দেবতার সঙ্গে স্তোত্রে আহ্বান পেয়ে আসেন; তিনি আলোর আবরণে আচ্ছাদিত, উদ্ভিদদের পুষ্টি দেন, কখনো ব্যর্থ হন না, তিন শৃঙ্গবিশিষ্ট বলবান ষাঁড়, জীবনদাতা।
মাতুষ্পদে পরমে শুক্র আযোর্বিপন্যবো রাস্পিরাসো অগ্মন্ । সুশেব্যং নমসা রাতহব্যাঃ শিশুং মৃজন্ত্যাযবো ন বাসে
মায়ের দোরগোড়ায়, সর্বোচ্চ দীপ্তিময় স্থানে, দানশীল উজ্জ্বলগণ এসে পৌঁছেছেন; তাঁরা পূজার যোগ্য, আমরা তাঁদের শ্রদ্ধায় সম্মান করি, যেমন ঘরে মা তাঁর সন্তানকে স্নান করিয়ে শুদ্ধ করেন।
বৃহদ্বযো বৃহতে তুভ্যমগ্নে ধিযাজুরো মিথুনাসঃ সচন্ত । দেবোদেবঃ সুহবো ভূতু মহ্যং মা নো মাতা পৃথিবী দুর্মতৌ ধাত্
হে অগ্নি, তোমার জন্য জ্ঞানীরা, যুগলভাবে, একমনে যুক্ত হন; দেবতাদের দেবতা, তুমি যেন আমার প্রতি সদয় হও; মা পৃথিবী যেন আমাদের কোনো অশুভতায় না ফেলে।
উরৌ দেবা অনিবাধে স্যাম
হে দেবগণ, তোমাদের বিশাল আশ্রয়ে আমরা যেন নিরবাধায় বাস করতে পারি।
সমশ্বিনোরবসা নূতনেন মযোভুবা সুপ্রণীতী গমেম । আ নো রযিং বহতমোত বীরানা বিশ্বান্যমৃতা সৌভগানি
নতুন আশ্বিনীদের কৃপায় আমরা আনন্দ ও সঠিক পথপ্রদর্শন লাভ করি; তোমরা আমাদের ধন-সম্পদ ও বীর সন্তান দাও, আর অমর সৌভাগ্য নিয়ে এসো।
তং প্রত্নথা পূর্বথা বিশ্বথেমথা জ্যেষ্ঠতাতিং বর্হিষদং স্বর্বিদম্ । প্রতীচীনং বৃজনং দোহসে গিরাশুং জযন্তমনু যাসু বর্ধসে
যিনি প্রাচীন, সর্বাগ্রে, সর্বত্র বিরাজমান, জ্যেষ্ঠ, আসনে প্রতিষ্ঠিত, আলো জানেন; যিনি সহজে কাছে আসেন, দান করেন, বিজয়ী, যাঁকে তোমরা স্তোত্রে পুষ্ট করো, তিনি তোমাদের মাঝে বেড়ে ওঠেন।
শ্রিযে সুদৃশীরুপরস্য যাঃ স্বর্বিরোচমানঃ ককুভামচোদতে । সুগোপা অসি ন দভায সুক্রতো পরো মাযাভিরৃত আস নাম তে
উচ্চতর স্থানের সুন্দরীরা জ্যোত্স্নায় দীপ্তি ছড়ান, আকাশ আলোকিত করেন; তুমি উত্তম রক্ষক, অপরাজেয়, জ্ঞানী; তুমি আশ্চর্য্যে শ্রেষ্ঠ, সত্যই তোমার নাম।
অত্যং হবিঃ সচতে সচ্চ ধাতু চারিষ্টগাতুঃ স হোতা সহোভরিঃ । প্রসর্স্রাণো অনু বর্হির্বৃষা শিশুর্মধ্যে যুবাজরো বিস্রুহা হিতঃ
উৎসর্গটি দ্রুতগামী, সত্য, নির্ভরযোগ্য যজমান, শক্তিশালী বাহককে খোঁজে; যিনি বেদীতে প্রবাহিত, সদা নবীন ষাঁড়, শিশু, মাঝে মাঝে মুক্ত, চিরতরুণ, প্রতিষ্ঠিত।
প্র ব এতে সুযুজো যামন্নিষ্টযে নীচীরমুষ্মৈ যম্য ঋতাবৃধঃ । সুযন্তুভিঃ সর্বশাসৈরভীশুভিঃ ক্রিবির্নামানি প্রবণে মুষাযতি
এই সুসংযোজিতরা যাত্রার জন্য বের হয়, ন্যায়বান, নম্র, সত্যনিষ্ঠ; উত্তম পথপ্রদর্শক, সর্বজ্ঞ, শক্তিশালী সহায়দের সঙ্গে, বুদ্ধিমান ব্যক্তি প্রশংসার স্থানে নাম ঘোষণা করেন।
সংজর্ভুরাণস্তরুভিঃ সুতেগৃভং বযাকিনং চিত্তগর্ভাসু সুস্বরুঃ । ধারবাকেষ্বৃজুগাথ শোভসে বর্ধস্ব পত্নীরভি জীবো অধ্বরে
বৃক্ষের সঙ্গে ধ্বনিত, উত্তম বংশধর, সন্তানদের গর্ভ, জ্ঞানী, সুমধুর কণ্ঠে; প্রবাহমান ধারায় তুমি সরল স্তোত্রে দীপ্তি ছড়াও; বেড়ে ওঠো, আর তোমার পত্নীরা যজ্ঞে দীর্ঘজীবী হোক।
যাদৃগেব দদৃশে তাদৃগুচ্যতে সং ছাযযা দধিরে সিধ্রযাপ্স্বা । মহীমস্মভ্যমুরুষামুরু জ্রযো বৃহত্সুবীরমনপচ্যুতং সহঃ
যেমন দেখা যায়, তেমনই বলা হয়; ছায়াসহ দ্রুত প্রবাহে স্থাপিত; আমাদের দাও বিশাল, প্রশস্ত, অপরাজেয় শক্তি, অশেষ বীরত্ব, অব্যর্থ বল।
বেত্যগ্রুর্জনিবান্বা অতি স্পৃধঃ সমর্যতা মনসা সূর্যঃ কবিঃ । ঘ্রংসং রক্ষন্তং পরি বিশ্বতো গযমস্মাকং শর্ম বনবত্স্বাবসুঃ
তিনি প্রথম জন্মানো, সৃষ্টিকর্তা, প্রতিদ্বন্দ্বীদের ছাড়িয়ে, মহৎ মন, সূর্য, ঋষি; গৃহ রক্ষা করেন, চারদিকে ঘোরেন, তিনি আমাদের আশ্রয় দিন, উত্তম সম্পদে পরিপূর্ণ।
জ্যাযাংসমস্য যতুনস্য কেতুন ঋষিস্বরং চরতি যাসু নাম তে । যাদৃশ্মিন্ধাযি তমপস্যযা বিদদ্য উ স্বযং বহতে সো অরং করত্
বৃহত্তর যজ্ঞচিহ্নধারী ঋষি তোমাদের মাঝে ঘোরেন, তোমাদের নাম বহন করেন; যেভাবে স্থাপিত, অন্ধকারেও তেমনই দেখা যায়; তিনি নিজেই বহন করেন, তিনি মঙ্গল করুন।
সমুদ্রমাসামব তস্থে অগ্রিমা ন রিষ্যতি সবনং যস্মিন্নাযতা । অত্রা ন হার্দি ক্রবণস্য রেজতে যত্রা মতির্বিদ্যতে পূতবন্ধনী
সমুদ্রের ধারে সর্বাগ্রে দাঁড়িয়ে, যিনি উৎসর্গে কখনো ব্যর্থ হন না, যেখানে পথ মিলিত হয়; এখানে, হৃদয়ে, অগ্নিশিখা কাঁপে, যেখানে বিশুদ্ধ ও সংযমী চিন্তা থাকে।
স হি ক্ষত্রস্য মনসস্য চিত্তিভিরেবাবদস্য যজতস্য সধ্রেঃ । অবত্সারস্য স্পৃণবাম রণ্বভিঃ শবিষ্ঠং বাজং বিদুষা চিদর্ধ্যম্
তিনি রাজত্ব ও মনের শক্তিতে পূজকের পক্ষে কথা বলেন, সহচর; বাছুরের স্তোত্রে আমরা পূর্ণ করি সবচেয়ে শক্তিশালী পুরস্কার, মহান সম্পদ, এমনকি জ্ঞানীর জন্যও।
শ্যেন আসামদিতিঃ কক্ষ্যো মদো বিশ্ববারস্য যজতস্য মাযিনঃ । সমন্যমন্যমর্থযন্ত্যেতবে বিদুর্বিষাণং পরিপানমন্তি তে
শকুন, জননী, আনন্দ, সর্বরক্ষাকারী, পূজনীয়, আশ্চর্যজনক শক্তি; একে অপরকে অর্জনের জন্য খোঁজে, শৃঙ্গ চেনে, প্রবাহমান পানীয়ের কাছে আসে।
সদাপৃণো যজতো বি দ্বিষো বধীদ্বাহুবৃক্তঃ শ্রুতবিত্তর্যো বঃ সচা । উভা স বরা প্রত্যেতি ভাতি চ যদীং গণং ভজতে সুপ্রযাবভিঃ
সদা দানশীল পূজক শত্রুদের বিনাশ করেন, বহুজনের প্রশংসিত, জ্ঞানে প্রসিদ্ধ, তোমাদের সঙ্গে; দুই আশীর্বাদ এগিয়ে আসে ও দীপ্তি ছড়ায়, যখন তিনি উত্তম পরিচালনায় গোষ্ঠী ভাগ করেন।
সুতম্ভরো যজমানস্য সত্পতির্বিশ্বাসামূধঃ স ধিযামুদঞ্চনঃ । ভরদ্ধেনূ রসবচ্ছিশ্রিযে পযোঽনুব্রুবাণো অধ্যেতি ন স্বপন্
যিনি যজ্ঞকারীর সহায়, যিনি সত্যিকারের অধিপতি, যিনি সকলের মাঝে অচঞ্চল, যিনি জ্ঞানের জাগরণ ঘটান—তিনি দুধে ভরা গাভীর মতো পুষ্টিকর রস ঢালেন, স্তোত্র পাঠ করতে করতে এগিয়ে যান এবং কখনো অলসতা করেন না।
যো জাগার তমৃচঃ কামযন্তে যো জাগার তমু সামানি যন্তি । যো জাগার তমযং সোম আহ তবাহমস্মি সখ্যে ন্যোকাঃ
যিনি জাগ্রত থাকেন, তাঁকে স্তোত্রগান আকাঙ্ক্ষা করে; যিনি জাগ্রত থাকেন, তাঁর কাছেই সঙ্গীত পৌঁছে যায়; যিনি জাগ্রত থাকেন, তাঁকে সোম বলেন—'তুমি আমার বন্ধু, আমি তোমার সঙ্গেই বাস করি।'