যং বৈ সূর্যং স্বর্ভানুস্তমসাবিধ্যদাসুরঃ । অত্রযস্তমন্ববিন্দন্নহ্যন্যে অশক্নুবন্
যে সূর্যকে স্বর্ভানু অসুর অন্ধকারে ঢেকে দিয়েছিল, সেই অন্ধকার অত্রি খুঁজে পেলেন, অন্যরা পারেনি।
কো নু বাং মিত্রাবরুণাবৃতাযন্দিবো বা মহঃ পার্থিবস্য বা দে । ঋতস্য বা সদসি ত্রাসীথাং নো যজ্ঞাযতে বা পশুষো ন বাজান্
হে মিত্র ও বরুণ, কে তোমাদের রক্ষা করবে—স্বর্গের মহিমা থেকে, না পৃথিবীর শক্তি থেকে, না সত্যের আসনে? তোমরা যেন আমাদের গরু বা ঘোড়ার মতো সযত্নে পাহারা দাও।
তে নো মিত্রো বরুণো অর্যমাযুরিন্দ্র ঋভুক্ষা মরুতো জুষন্ত । নমোভির্বা যে দধতে সুবৃক্তিং স্তোমং রুদ্রায মীল়্হুষে সজোষাঃ
মিত্র, বরুণ, অর্যমান, ইন্দ্র, ঋভু ও মরুতরা যেন আমাদের অনুগ্রহ করেন; আর যারা ভক্তি দিয়ে রুদ্রকে প্রশংসা করেন, তারাও যেন সদা আমাদের পাশে থাকেন।
আ বাং যেষ্ঠাশ্বিনা হুবধ্যৈ বাতস্য পত্মন্রথ্যস্য পুষ্টৌ । উত বা দিবো অসুরায মন্ম প্রান্ধাংসীব যজ্যবে ভরধ্বম্
যাদের আমরা ডাকছি, সেই অশ্বিনীবন্ধুদের জন্য, রথ ও বাতাসের পুষ্টির জন্য, আর স্বর্গের অধিপতির জন্য আমরা স্তোত্র নিবেদন করি, যেমন যজ্ঞের জন্য উপহার আনা হয়।
প্র সক্ষণো দিব্যঃ কণ্বহোতা ত্রিতো দিবঃ সজোষা বাতো অগ্নিঃ । পূষা ভগঃ প্রভৃথে বিশ্বভোজা আজিং ন জগ্মুরাশ্বশ্বতমাঃ
দিব্য কণ্ব, যজ্ঞকারী, ত্রিত, বাতাস ও অগ্নি একত্রিত হয়েছেন; পুষা ও ভাগ, সর্বদাতা, ঘোড়ার মতো দ্রুতগামী হয়ে প্রতিযোগিতায় এসেছেন।
প্র বো রযিং যুক্তাশ্বং ভরধ্বং রায এষেঽবসে দধীত ধীঃ । সুশেব এবৈরৌশিজস্য হোতা যে ব এবা মরুতস্তুরাণাম্
তোমাদের জন্য ঘোড়ায়-যুক্ত ধন আনো; মন যেন ধনের সাহায্য চায়। শুভ হোতার, ঔশিজের পুরোহিত, আর তোমরা মরুতগণ, সর্বদা উপস্থিত আছ।
প্র বো বাযুং রথযুজং কৃণুধ্বং প্র দেবং বিপ্রং পনিতারমর্কৈঃ । ইষুধ্যব ঋতসাপঃ পুরংধীর্বস্বীর্নো অত্র পত্নীরা ধিযে ধুঃ
তোমরা রথে-যুক্ত বায়ুকে আহ্বান করো; দেব, জ্ঞানী, দাতা পুরুষকে স্তোত্র দিয়ে বন্দনা করো। ধার্মিক, উদার স্ত্রীরা এখানে আমাদের জন্য মঙ্গল কামনা করেছেন।
উপ ব এষে বন্দ্যেভিঃ শূষৈঃ প্র যহ্বী দিবশ্চিতযদ্ভিরর্কৈঃ । উষাসানক্তা বিদুষীব বিশ্বমা হা বহতো মর্ত্যায যজ্ঞম্
আমি তোমাদের কাছে আসছি প্রশংসার যোগ্য স্তোত্র নিয়ে, যা নবীন আকাশকেও জাগিয়ে তোলে। উষা ও রাত্রি, সব জানেন, তারা মানুষের জন্য যজ্ঞ নিয়ে আসেন।
অভি বো অর্চে পোষ্যাবতো নৄন্বাস্তোষ্পতিং ত্বষ্টারং ররাণঃ । ধন্যা সজোষা ধিষণা নমোভির্বনস্পতীঁরোষধী রায এষে
আমি তোমাদের, পুষ্টিদাতা, পুরুষের অধিপতি ও ত্বষ্টারকে বন্দনা করি। ধন্যা, ধিষণা, বৃক্ষ ও ঔষধিরা ভক্তি সহকারে ধন কামনা করে।
তুজে নস্তনে পর্বতাঃ সন্তু স্বৈতবো যে বসবো ন বীরাঃ । পনিত আপ্ত্যো যজতঃ সদা নো বর্ধান্নঃ শংসং নর্যো অভিষ্টৌ
পর্বতসমূহ যেন আমাদের রক্ষা করেন, যেমন বসুদের মতো শক্তিশালী বীরেরা। দাতা, আপ্ত্যগণ, পূজনীয়রা সদা আমাদের প্রশংসা বাড়ান এবং কল্যাণ দান করেন।
বৃষ্ণো অস্তোষি ভূম্যস্য গর্ভং ত্রিতো নপাতমপাং সুবৃক্তি । গৃণীতে অগ্নিরেতরী ন শূষৈঃ শোচিষ্কেশো নি রিণাতি বনা
হে বলবান, তুমি পৃথিবীর বীজকে শক্ত করো; ত্রিত, জলপুত্র, প্রচুর দান নিয়ে আসেন। অগ্নি, স্তোত্রে প্রশংসিত, দীপ্তিময় কেশে, অরণ্য কেটে এগিয়ে যান।
কথা মহে রুদ্রিযায ব্রবাম কদ্রাযে চিকিতুষে ভগায । আপ ওষধীরুত নোঽবন্তু দ্যৌর্বনা গিরযো বৃক্ষকেশাঃ
কীভাবে আমরা মহারুদ্র, কদ্রু, জ্ঞানী ও ভাগার কাছে কথা বলব? জল ও ঔষধি, স্বর্গ, অরণ্য ও পত্রপল্লবযুক্ত পর্বত আমাদের রক্ষা করুন।
শৃণোতু ন ঊর্জাং পতির্গিরঃ স নভস্তরীযাঁ ইষিরঃ পরিজ্মা । শৃণ্বন্ত্বাপঃ পুরো ন শুভ্রাঃ পরি স্রুচো ববৃহাণস্যাদ্রেঃ
পুষ্টির অধিপতি, পর্বত, দ্রুতগামী, শক্তিমান, পরিবেষ্টনকারী যেন আমাদের কথা শোনেন। জল, দুর্গের মতো উজ্জ্বল, প্রবাহিত হয়ে মহাপাহাড়কে ঘিরে আমাদের শুনুক।
বিদা চিন্নু মহান্তো যে ব এবা ব্রবাম দস্মা বার্যং দধানাঃ । বযশ্চন সুভ্ব আব যন্তি ক্ষুভা মর্তমনুযতং বধস্নৈঃ
যাদের আমরা বন্দনা করি, যারা আশ্চর্য দান দেন, সেই মহানরা জানেন। এমনকি পাখিরাও তাদের আশ্রয়ে আসে, আর মানুষ ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে তাদের অনুসরণ করে।
আ দৈব্যানি পার্থিবানি জন্মাপশ্চাচ্ছা সুমখায বোচম্ । বর্ধন্তাং দ্যাবো গিরশ্চন্দ্রাগ্রা উদা বর্ধন্তামভিষাতা অর্ণাঃ
এবার আমি দেবতাদের আর মর্ত্যলোকের জন্মের কথা বলছি, সুমখের মঙ্গলের জন্য। আকাশ আর উজ্জ্বল পর্বত যেন বেড়ে ওঠে, আর বিস্তৃত নদীগুলো সব বাধা পেরিয়ে আরও প্রবাহিত হোক।
পদেপদে মে জরিমা নি ধাযি বরূত্রী বা শক্রা যা পাযুভিশ্চ । সিষক্তু মাতা মহী রসা নঃ স্মত্সূরিভিরৃজুহস্ত ঋজুবনিঃ
আমার জীবনের প্রতিটি পদে যেন বার্ধক্য দূরে থাকে; শক্তিশালী রক্ষিকা যেন তার স্নেহে আমাকে আগলে রাখেন। আমাদের জন্য মহান জননী, পুষ্টিদায়িনী পৃথিবী, সোজা পথে ও সৎ হাতে জ্ঞানীদের কৃপা দান করুন।
কথা দাশেম নমসা সুদানূনেবযা মরুতো অচ্ছোক্তৌ প্রশ্রবসো মরুতো অচ্ছোক্তৌ । মা নোঽহির্বুধ্ন্যো রিষে ধাদস্মাকং ভূদুপমাতিবনিঃ
আমরা কিভাবে শ্রদ্ধা ও ভক্তি নিয়ে দানশীল দেবতাদের সেবা করব? আসুন, আমরা প্রশংসা ও সুনামের সাথে মরুতদের কাছে যাই। অহির্বুধন্য যেন আমাদের কোনো ক্ষতি না করেন; আমাদের রক্ষক সবসময় কাছে থাকুন।
ইতি চিন্নু প্রজাযৈ পশুমত্যৈ দেবাসো বনতে মর্ত্যো ব আ দেবাসো বনতে মর্ত্যো বঃ । অত্রা শিবাং তন্বো ধাসিমস্যা জরাং চিন্মে নিরৃতির্জগ্রসীত
সন্তান ও সম্পদের জন্য মানুষ দেবতাদের ডাকেন, হ্যাঁ, দেবতাদেরই ডাকেন। এখানে আমরা যেন আমাদের দেহে মঙ্গল স্থাপন করি; আর জরা এলে, নির্বৃত্তি যেন তা গ্রাস করে নেয়।
তাং বো দেবাঃ সুমতিমূর্জযন্তীমিষমশ্যাম বসবঃ শসা গোঃ । সা নঃ সুদানুর্মৃল়যন্তী দেবী প্রতি দ্রবন্তী সুবিতায গম্যাঃ
হে দেবতারা, তোমাদের অনুগ্রহ, যা শক্তি দেয়, আমাদের প্রাপ্য হোক; হে বসুগণ, আমরা যেন গাভীর আশীর্বাদ পাই। দানশীলা দেবী, সদয় ও দ্রুতগামী, আমাদের কল্যাণের জন্য আসুন।
অভি ন ইল়া যূথস্য মাতা স্মন্নদীভিরুর্বশী বা গৃণাতু । উর্বশী বা বৃহদ্দিবা গৃণানাভ্যূর্ণ্বানা প্রভৃথস্যাযোঃ
ইলা, যিনি পশুর মাতা, তিনি যেন আমাদের কাছে আসেন; আমাদের নদীগুলি বা উর্বশী যেন তাঁকে প্রশংসা করে। উর্বশী, যিনি বিস্তৃত আকাশে বন্দিত, এবং যারা প্রচুর, তারা যেন আমাদের যজ্ঞের ফল দান করেন।
সিষক্তু ন ঊর্জব্যস্য পুষ্টেঃ
পুষ্টিদায়িনী পৃথিবী আমাদের যেন প্রাচুর্য দান করেন।
প্র শংতমা বরুণং দীধিতী গীর্মিত্রং ভগমদিতিং নূনমশ্যাঃ । পৃষদ্যোনিঃ পঞ্চহোতা শৃণোত্বতূর্তপন্থা অসুরো মযোভুঃ
এখন আমরা গীতির মাধ্যমে শান্তময় বরুণ, মিত্র, ভাগ ও অদিতিকে আহ্বান করি। চিতল ঘোড়ার গর্ভজাত পাঁচ যজমান যেন আমাদের শুনেন; মহাশক্তিমান অসুর, যিনি আনন্দ দেন, তিনি যেন আমাদের নিরাপদ পথে পরিচালিত করেন।
প্রতি মে স্তোমমদিতির্জগৃভ্যাত্সূনুং ন মাতা হৃদ্যং সুশেবম্ । ব্রহ্ম প্রিযং দেবহিতং যদস্ত্যহং মিত্রে বরুণে যন্মযোভু
অদিতি যেন আমার স্তোত্র গ্রহণ করেন, যেমন মা তার প্রিয় সন্তানকে আগলে রাখেন। দেবতাদের প্রিয় পবিত্র বাক্য, সেটাই আমি মিত্র ও বরুণকে নিবেদন করছি, যারা আনন্দ দান করেন।
উদীরয কবিতমং কবীনামুনত্তৈনমভি মধ্বা ঘৃতেন । স নো বসূনি প্রযতা হিতানি চন্দ্রাণি দেবঃ সবিতা সুবাতি
বুদ্ধিমানের মধ্যে যিনি সবচেয়ে জ্ঞানী, তাঁকে তুলে ধরো; তিনি যেন মধু ও ঘৃত দিয়ে বন্দিত হন। দেবতা সবিতার আমাদের জন্য কাঙ্ক্ষিত ও উজ্জ্বল সম্পদ, যা কল্যাণকর, তা দান করুন।
সমিন্দ্র ণো মনসা নেষি গোভিঃ সং সূরিভির্হরিবঃ সং স্বস্তি । সং ব্রহ্মণা দেবহিতং যদস্তি সং দেবানাং সুমত্যা যজ্ঞিযানাম্
ইন্দ্র, তুমি তোমার মন, গাভী, বীর, সোনার মতো শুভ শক্তি দিয়ে আমাদের পথ দেখাও। যেটা দেবতাদের প্রিয়, যেটা পবিত্র বাক্য, আর পূজনীয় দেবতাদের অনুগ্রহ, আমাদের একত্রিত করো।
দেবো ভগঃ সবিতা রাযো অংশ ইন্দ্রো বৃত্রস্য সংজিতো ধনানাম্ । ঋভুক্ষা বাজ উত বা পুরংধিরবন্তু নো অমৃতাসস্তুরাসঃ
ভাগ দেবতা, সবিতা, ধনের অংশ, ইন্দ্র, যিনি বৃত্রকে জয় করেছেন, ঋভুগণ, বিজয় ও পুরন্ধী—অমর ও শক্তিশালী যারা, তারা যেন আমাদের রক্ষা করেন।
মরুত্বতো অপ্রতীতস্য জিষ্ণোরজূর্যতঃ প্র ব্রবামা কৃতানি । ন তে পূর্বে মঘবন্নাপরাসো ন বীর্যং নূতনঃ কশ্চনাপ
অপরাজেয়, বিজয়ী, সদা তরুণ মরুৎদের কীর্তি আমি ঘোষণা করি। হে দানশীল, তোমার শক্তির সমান না পূর্বে, না পরে, না নতুন কেউই হয়েছে।
উপ স্তুহি প্রথমং রত্নধেযং বৃহস্পতিং সনিতারং ধনানাম্ । যঃ শংসতে স্তুবতে শম্ভবিষ্ঠঃ পুরূবসুরাগমজ্জোহুবানম্
প্রথমেই ধনের দাতা বৃহস্পতি, যিনি ধন দেন, তাঁকে বন্দনা করো; যিনি বহুজনের দ্বারা প্রশংসিত ও আহ্বানযোগ্য, যিনি সর্বশুভ, তিনি আমাদের ডাকে আসেন।
তবোতিভিঃ সচমানা অরিষ্টা বৃহস্পতে মঘবানঃ সুবীরাঃ । যে অশ্বদা উত বা সন্তি গোদা যে বস্ত্রদাঃ সুভগাস্তেষু রাযঃ
তোমার সহায়তায়, হে বৃহস্পতি, দানশীল ও বীরেরা যেন অক্ষত থাকেন। যারা ঘোড়া, গরু বা বস্ত্র দেন, সেই সৌভাগ্যবানদের মধ্যেই সম্পদ থাকে।
বিসর্মাণং কৃণুহি বিত্তমেষাং যে ভুঞ্জতে অপৃণন্তো ন উক্থৈঃ । অপব্রতান্প্রসবে বাবৃধানান্ব্রহ্মদ্বিষঃ সূর্যাদ্যাবযস্ব
যারা কেবল ভোগ করে, কিন্তু স্তোত্র দেয় না, তাদের মধ্যে যে আশ্রয়হীন, ধনলাভের আশায়, তাকে দূরে সরিয়ে দাও। যারা বিদ্রোহে বেড়ে ওঠে, যারা পবিত্র বাক্য ঘৃণা করে, সূর্য, তুমি তাদের দূরে নিয়ে যাও।