চক্রাণাসঃ পরীণহং পৃথিব্যা হিরণ্যেন মণিনা শুম্ভমানাঃ । ন হিন্বানাসস্তিতিরুস্ত ইন্দ্রং পরি স্পশো অদধাত্সূর্যেণ
তারা সোনার গয়না পরে পৃথিবী ঘুরে বেড়িয়েছিল। তারা চলেনি, তাই ইন্দ্রকে পায়নি; সূর্য তার চারদিকে কিরণ ছড়িয়ে দিয়েছিল।
পরি যদিন্দ্র রোদসী উভে অবুভোজীর্মহিনা বিশ্বতঃ সীম্ । অমন্যমানাঁ অভি মন্যমানৈর্নির্ব্রহ্মভিরধমো দস্যুমিন্দ্র
যখন তুমি, ইন্দ্র, তোমার মহিমায় আকাশ ও পৃথিবীকে ঘিরে ধরেছিলে, তখন যারা নিজেদের শক্তিশালী ভাবত, তারা অহংকারীদের কাছে পরাজিত হয়; আর তুমি, ইন্দ্র, দাসকে তাদের মধ্যে সবচেয়ে নিচে করেছিলে।
ন যে দিবঃ পৃথিব্যা অন্তমাপুর্ন মাযাভির্ধনদাং পর্যভূবন্ । যুজং বজ্রং বৃষভশ্চক্র ইন্দ্রো নির্জ্যোতিষা তমসো গা অদুক্ষত্
যারা আকাশ-পৃথিবীর শেষ পর্যন্ত পৌঁছাতে পারেনি, ধনদাতাকে ছলনায় ঘিরে রাখতে পারেনি, ইন্দ্র, ষাঁড়, বজ্র তৈরি করেন; তিনি আলোর দ্বারা গাভীকে অন্ধকার থেকে বের করেন।
অনু স্বধামক্ষরন্নাপো অস্যাবর্ধত মধ্য আ নাব্যানাম্ । সধ্রীচীনেন মনসা তমিন্দ্র ওজিষ্ঠেন হন্মনাহন্নভি দ্যূন্
জল আপন স্বভাব অনুযায়ী প্রবাহিত হল, নৌকার মাঝখানে বেড়ে উঠল। ঐক্যবদ্ধ মনে, ইন্দ্র, প্রবল শক্তিতে আঘাত করে স্বর্গ জয় করলেন।
ন্যাবিধ্যদিলীবিশস্য দৃল়্হা বি শৃঙ্গিণমভিনচ্ছুষ্ণমিন্দ্রঃ । যাবত্তরো মঘবন্যাবদোজো বজ্রেণ শত্রুমবধীঃ পৃতন্যুম্
ইন্দ্র দিলীপের দুর্গ ভেদ করলেন, শৃঙ্গধারী শুষ্ণ দানবকে চূর্ণ করলেন। হে দানশীল, তুমি যতটা শক্তিশালী, বজ্র দিয়ে শত্রু ও প্রতিদ্বন্দ্বীকে হত্যা করেছ।
অভি সিধ্মো অজিগাদস্য শত্রূন্বি তিগ্মেন বৃষভেণা পুরোঽভেত্ । সং বজ্রেণাসৃজদ্বৃত্রমিন্দ্রঃ প্র স্বাং মতিমতিরচ্ছাশদানঃ
অগ্নিশিখা তার শত্রুদের দিকে এগিয়ে গেল; তীক্ষ্ণ ষাঁড় দিয়ে তিনি দুর্গ আক্রমণ করলেন। ইন্দ্র বজ্র দিয়ে বাধা ভেঙে দিলেন; তাঁর নিজের প্রেরণা উপহার নিয়ে এল।
আবঃ কুত্সমিন্দ্র যস্মিঞ্চাকন্প্রাবো যুধ্যন্তং বৃষভং দশদ্যুম্ । শফচ্যুতো রেণুর্নক্ষত দ্যামুচ্ছ্বৈত্রেযো নৃষাহ্যায তস্থৌ
ইন্দ্র, তুমি কুত্সকে আমাদের কাছে এনেছিলে, তার সঙ্গে ছিল শক্তিশালী দশদ্যু, যে যুদ্ধে লড়েছিল। তাদের ঘোড়ার খুরের ধুলো আকাশ পর্যন্ত ওঠেনি, আর উশ্বিত্রেয়র পুত্র মানুষের বিজয়ের জন্য দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে ছিল।
আবঃ শমং বৃষভং তুগ্র্যাসু ক্ষেত্রজেষে মঘবঞ্ছ্বিত্র্যং গাম্ । জ্যোক্চিদত্র তস্থিবাংসো অক্রঞ্ছত্রূযতামধরা বেদনাকঃ
মঘবান, তুমি তুগ্রদের যুদ্ধে আমাদের জন্য বলবান শমকে এনেছিলে, আর ক্ষেত্র নিয়ে প্রতিযোগিতায় শ্বিত্রি গাভীকে। তারা দিবালোকে দাঁড়িয়েও পিছু হটেনি, আর শত্রুরা নিচে পড়ে তাদের পরাজয় দেখেছিল।
ত্রিশ্চিন্নো অদ্যা ভবতং নবেদসা বিভুর্বাং যাম উত রাতিরশ্বিনা । যুবোর্হি যন্ত্রং হিম্যেব বাসসোঽভ্যাযংসেন্যা ভবতং মনীষিভিঃ
আজ, অশ্বিন যুগল, তোমাদের তিন চাকার রথ নিয়ে এসো, তোমাদের অসীম শক্তি ও দান নিয়ে। কারণ, তোমাদের রথের যন্ত্রপাতি যেন শিশিরে ঢাকা কাপড়ের মতো, জ্ঞানীরা প্রার্থনা করে তার কাছে আসে।
ত্রযঃ পবযো মধুবাহনে রথে সোমস্য বেনামনু বিশ্ব ইদ্বিদুঃ । ত্রয স্কম্ভাস স্কভিতাস আরভে ত্রির্নক্তং যাথস্ত্রির্বশ্বিনা দিবা
তিনটি দ্রুত ঘোড়া মধুময় রথ টানে, তারা সোমের সুরের অনুগামী, সবাই তা জানে। তিনটি স্তম্ভ মজবুতভাবে স্থাপিত, অশ্বিন যুগল, তোমরা তিন রাত ও তিন দিন পথ চলো।
সমানে অহন্ত্রিরবদ্যগোহনা ত্রিরদ্য যজ্ঞং মধুনা মিমিক্ষতম্ । ত্রির্বাজবতীরিষো অশ্বিনা যুবং দোষা অস্মভ্যমুষসশ্চ পিন্বতম্
একই দিনে, তিনবার, তোমরা নিষ্কলঙ্ক যজ্ঞে আসো, তিনবার আজ তোমরা মধুর আহুতি আস্বাদন করতে চাও। তিনবার, অশ্বিন যুগল, ভোরে ও দিনের শুরুতে আমাদের জন্য সমৃদ্ধি বর্ষাও।
ত্রির্বর্তির্যাতং ত্রিরনুব্রতে জনে ত্রিঃ সুপ্রাব্যে ত্রেধেব শিক্ষতম্ । ত্রির্নান্দ্যং বহতমশ্বিনা যুবং ত্রিঃ পৃক্ষো অস্মে অক্ষরেব পিন্বতম্
তিনবার তোমরা চক্রপথে চলো, তিনবার ভক্তদের মাঝে, তিনবার উত্তম পথনির্দেশ দাও যেন তিন ভাগে। তিনবার, অশ্বিন যুগল, আনন্দ নিয়ে আসো, তিনবার আমাদের জন্য অবিরল ধারায় বর্ষাও।
ত্রির্নো রযিং বহতমশ্বিনা যুবং ত্রির্দেবতাতা ত্রিরুতাবতং ধিযঃ । ত্রিঃ সৌভগত্বং ত্রিরুত শ্রবাংসি নস্ত্রিষ্ঠং বাং সূরে দুহিতা রুহদ্রথম্
তিনবার, অশ্বিন যুগল, আমাদের ধন দাও, তিনবার দেবসমান, আমাদের জ্ঞান দাও। তিনবার আমাদের সৌভাগ্য ও খ্যাতি দাও, আর সূর্যকন্যা টানা তোমাদের রথ এখানে আসুক।
ত্রির্নো অশ্বিনা দিব্যানি ভেষজা ত্রিঃ পার্থিবানি ত্রিরু দত্তমদ্ভ্যঃ । ওমানং শংযোর্মমকায সূনবে ত্রিধাতু শর্ম বহতং শুভস্পতী
তিনবার, অশ্বিন যুগল, আমাদের স্বর্গীয় ওষুধ দাও, তিনবার পার্থিব, তিনবার জলীয় ওষুধ দাও। আমার সন্তানের জন্য পুষ্টি ও মঙ্গল নিয়ে এসো, এবং তিনস্তর আশ্রয় দাও, হে সৌন্দর্যের অধিপতি।
ত্রির্নো অশ্বিনা যজতা দিবেদিবে পরি ত্রিধাতু পৃথিবীমশাযতম্ । তিস্রো নাসত্যা রথ্যা পরাবত আত্মেব বাতঃ স্বসরাণি গচ্ছতম্
তিনবার, অশ্বিন যুগল, প্রতিদিন পূজিত হও, তিনবার পৃথিবীর তিন ভাগে ঘুরে আসো। তিনটি রথ, নাসত্য যুগল, দূরপথে চলে, বাতাসের মতো তোমাদের আত্মা বোনদের কাছে যায়।
ত্রিরশ্বিনা সিন্ধুভিঃ সপ্তমাতৃভিস্ত্রয আহাবাস্ত্রেধা হবিষ্কৃতম্ । তিস্রঃ পৃথিবীরুপরি প্রবা দিবো নাকং রক্ষেথে দ্যুভিরক্তুভির্হিতম্
তিনবার, অশ্বিন যুগল, সাত নদী ও তাদের মায়েদের সঙ্গে এসো, তিনটি আহ্বান, তিন ভাগে প্রস্তুত আহুতি। তিনটি পৃথিবী উপরে প্রবাহিত হয়, আর তোমরা দিন ও রাত দিয়ে স্বর্গের শিখর রক্ষা করো।
ক্ব ত্রী চক্রা ত্রিবৃতো রথস্য ক্ব ত্রযো বন্ধুরো যে সনীল়াঃ । কদা যোগো বাজিনো রাসভস্য যেন যজ্ঞং নাসত্যোপযাথঃ
তোমাদের তিন চাকার রথ কোথায়, তার তিনটি দৃঢ় আসন কোথায়? কখন দ্রুত গর্দভের সঙ্গে সংযোগ হবে, যার দ্বারা, নাসত্য যুগল, তোমরা যজ্ঞে আসো?
আ নাসত্যা গচ্ছতং হূযতে হবির্মধ্বঃ পিবতং মধুপেভিরাসভিঃ । যুবোর্হি পূর্বং সবিতোষসো রথমৃতায চিত্রং ঘৃতবন্তমিষ্যতি
এসো, নাসত্য যুগল, তোমাদের জন্য আহুতি ডাকা হয়েছে। মধুর আস্বাদে, মধুপ্রিয় গর্দভের সঙ্গে পান করো। কারণ, ঘৃতময় তোমাদের রথ, ঋতবানদের জন্য উষা তা চায়।
আ নাসত্যা ত্রিভিরেকাদশৈরিহ দেবেভির্যাতং মধুপেযমশ্বিনা । প্রাযুস্তারিষ্টং নী রপাংসি মৃক্ষতং সেধতং দ্বেষো ভবতং সচাভুবা
এসো, নাসত্য যুগল, তিন ও এগারো দেবতার সঙ্গে, অশ্বিন যুগল, মধুময় পানীয়ের কাছে। আমাদের নিরাপদে পার করো, পাপ দূর করো, বিদ্বেষ তাড়াও, এবং আমাদের সঙ্গী হও।
আ নো অশ্বিনা ত্রিবৃতা রথেনার্বাঞ্চং রযিং বহতং সুবীরম্ । শৃণ্বন্তা বামবসে জোহবীমি বৃধে চ নো ভবতং বাজসাতৌ
অশ্বিন যুগল, তোমাদের তিন চাকার রথে কাছে এসো, আমাদের ধন ও বীর সন্তান দাও। তোমাদের সাহায্য চেয়ে ডাকছি, প্রতিযোগিতায় আমাদের শক্তি হও।
হ্বযাম্যগ্নিং প্রথমং স্বস্তযে হ্বযামি মিত্রাবরুণাবিহাবসে । হ্বযামি রাত্রীং জগতো নিবেশনীং হ্বযামি দেবং সবিতারমূতযে
আমি প্রথমে অগ্নিকে মঙ্গল কামনায় ডাকি, মিত্র ও বরুণকে সাহায্যের জন্য ডাকি। আমি রাতকে ডাকি, যে জগতের আশ্রয়, আমি দেবতা সavitāকে ডাকি সহায়তার জন্য।
আ কৃষ্ণেন রজসা বর্তমানো নিবেশযন্নমৃতং মর্ত্যং চ । হিরণ্যযেন সবিতা রথেনা দেবো যাতি ভুবনানি পশ্যন্
অন্ধকার আকাশে চলতে চলতে, অমর ও মরণশীল সবাইকে স্থাপন করেন, দেবতা সavitā সোনার রথে সমস্ত জগৎ দেখেন।
যাতি দেবঃ প্রবতা যাত্যুদ্বতা যাতি শুভ্রাভ্যাং যজতো হরিভ্যাম্ । আ দেবো যাতি সবিতা পরাবতোঽপ বিশ্বা দুরিতা বাধমানঃ
দেবতা নিচের পথে যান, উপরের পথেও যান, উজ্জ্বল হলুদ ঘোড়ায় চড়ে যান। দেবতা সavitā দূর থেকে আসেন, সব অমঙ্গল দূর করেন।
অভীবৃতং কৃশনৈর্বিশ্বরূপং হিরণ্যশম্যং যজতো বৃহন্তম্ । আস্থাদ্রথং সবিতা চিত্রভানুঃ কৃষ্ণা রজাংসি তবিষীং দধানঃ
রশ্মিতে ঢাকা, নানা রূপে, সোনার জোয়ালসহ, মহাশক্তিমান, পূজনীয়, উজ্জ্বল সavitā তার রথে আরোহণ করেছেন, অন্ধকার আকাশে শক্তি নিয়ে চলেছেন।
বি জনাঞ্ছ্যাবাঃ শিতিপাদো অখ্যন্রথং হিরণ্যপ্রউগং বহন্তঃ । শশ্বদ্বিশঃ সবিতুর্দৈব্যস্যোপস্থে বিশ্বা ভুবনানি তস্থুঃ
দুটি বাদামী বর্ণের, সাদা পায়ের ঘোড়া মানুষের মাঝে ঘোষণা করে, তারা সোনার দণ্ডযুক্ত রথ টেনে নিয়ে চলে। সর্বদা দেবতা সবিতার কোলের মধ্যে সমস্ত জগৎ স্থির হয়ে থাকে।
তিস্রো দ্যাবঃ সবিতুর্দ্বা উপস্থাঁ একা যমস্য ভুবনে বিরাষাট্ । আণিং ন রথ্যমমৃতাধি তস্থুরিহ ব্রবীতু য উ তচ্চিকেতত্
সবিতার কোলের মধ্যে তিনটি আকাশ আছে—দুটি প্রকাশিত, একটি যমের জগতে স্থিত। ঠিক যেমন রথের অক্ষ, তারা অমরত্বের উপর দাঁড়িয়ে আছে। যে এই কথা জানে, সে এখানে বলুক।
বি সুপর্ণো অন্তরিক্ষাণ্যখ্যদ্গভীরবেপা অসুরঃ সুনীথঃ । ক্বেদানীং সূর্যঃ কশ্চিকেত কতমাং দ্যাং রশ্মিরস্যা ততান
সুন্দর ডানার অধিকারীটি আকাশের অঞ্চলগুলি প্রকাশ করেছে; গভীরভাবে কাঁপানো, জ্ঞানী ও সদুপদেশকারী অসুর। এখন সূর্য কোথায়? কে তা জানে? তার রশ্মি কোন আকাশে ছড়িয়ে পড়েছে?
অষ্টৌ ব্যখ্যত্ককুভঃ পৃথিব্যাস্ত্রী ধন্ব যোজনা সপ্ত সিন্ধূন্ । হিরণ্যাক্ষঃ সবিতা দেব আগাদ্দধদ্রত্না দাশুষে বার্যাণি
তিনি পৃথিবীর আটটি দিক, তিনটি মরুভূমি, সাতটি নদী নির্ধারণ করেছেন; সোনালী চোখের দেবতা সবিতা এসেছেন, পূজকের জন্য ধন-রত্ন ও কাম্য বস্তু দান করতে।
হিরণ্যপাণিঃ সবিতা বিচর্ষণিরুভে দ্যাবাপৃথিবী অন্তরীযতে । অপামীবাং বাধতে বেতি সূর্যমভি কৃষ্ণেন রজসা দ্যামৃণোতি
সোনালী হাতে, কর্মে দক্ষ সবিতা, স্বর্গ ও পৃথিবীর মাঝে চলাফেরা করেন; তিনি জল থেকে রোগ দূর করেন, সূর্যের দিকে যান, আর অন্ধকার আকাশ দিয়ে স্বর্গ ঢেকে দেন।
হিরণ্যহস্তো অসুরঃ সুনীথঃ সুমৃল়ীকঃ স্ববাঁ যাত্বর্বাঙ্ । অপসেধন্রক্ষসো যাতুধানানস্থাদ্দেবঃ প্রতিদোষং গৃণানঃ
সোনালী হাতে, জ্ঞানী ও সদুপদেশকারী অসুর, সদয় ও স্বপ্রভ, দ্রুতগামী; তিনি রাক্ষস ও যাদুকরদের দূর করেন, দেবতা প্রতিদিন সন্ধ্যায় স্তুতিবদ্ধ থাকেন।