আযং জনা অভিচক্ষে জগামেন্দ্রঃ সখাযং সুতসোমমিচ্ছন্ । বদন্গ্রাবাব বেদিং ভ্রিযাতে যস্য জীরমধ্বর্যবশ্চরন্তি
লোকেরা তার দিকে চেয়ে থাকে যখন সে এগিয়ে আসে; ইন্দ্র তার সখা, যিনি সোম চাপিয়েছেন, তাকেই খোঁজেন; পেষণপাথর বলে ওঠে, 'বেদি পূর্ণ হোক', যার জন্য পুরোহিতরা বৃদ্ধের সঙ্গে ঘোরে।
যে চাকনন্ত চাকনন্ত নূ তে মর্তা অমৃত মো তে অংহ আরন্ । বাবন্ধি যজ্যূঁরুত তেষু ধেহ্যোজো জনেষু যেষু তে স্যাম
যারা তোমার স্তব করেছে আর যারা এখনো করে, হে অমর, তাদের কোনো অমঙ্গল স্পর্শ না করুক; আমাদের পূজা গ্রহণ করো, আর যাদের মধ্যে আমরা তোমার সঙ্গে থাকতে পারি, সেইসব মানুষের মাঝে তোমার শক্তি স্থাপন করো।
অদর্দরুত্সমসৃজো বি খানি ত্বমর্ণবান্বদ্বধানাঁ অরম্ণাঃ । মহান্তমিন্দ্র পর্বতং বি যদ্বঃ সৃজো বি ধারা অব দানবং হন্
তুমি পথ খুলে দিলে, জলধারা প্রবাহিত করলে, সব বাধা ভেঙে দিলে, হে ইন্দ্র। তুমি মহাপর্বত চিঁড়ে দিলে, তখন ঝর্ণা বেরিয়ে এলো, আর দানবকে বধ করলে।
ত্বমুত্সাঁ ঋতুভির্বদ্বধানাঁ অরংহ ঊধঃ পর্বতস্য বজ্রিন্ । অহিং চিদুগ্র প্রযুতং শযানং জঘন্বাঁ ইন্দ্র তবিষীমধত্থাঃ
হে বজ্রধারী, তুমি ঋতু অনুযায়ী পাহাড়ের বাঁধন ভেঙে দিলে, পাহাড়ের স্তন থেকে জল বেরিয়ে এলো; সেই অসংখ্য কুণ্ডলীযুক্ত ভয়ংকর সর্পকেও তুমি, হে প্রচণ্ড ইন্দ্র, তোমার শক্তিতে বধ করলে।
ত্যস্য চিন্মহতো নির্মৃগস্য বধর্জঘান তবিষীভিরিন্দ্রঃ । য এক ইদপ্রতির্মন্যমান আদস্মাদন্যো অজনিষ্ট তব্যান্
সেই মহা বন্য পশুর হত্যাকারীকেও ইন্দ্র তার শক্তিতে বধ করেছিলেন; যে নিজেকে অদ্বিতীয় ভাবত, তার মধ্য থেকে আরও শক্তিশালী আরেকজন জন্ম নিল।
ত্যং চিদেষাং স্বধযা মদন্তং মিহো নপাতং সুবৃধং তমোগাম্ । বৃষপ্রভর্মা দানবস্য ভামং বজ্রেণ বজ্রী নি জঘান শুষ্ণম্
তাদের মধ্যেও, যে নিজের শক্তিতে আনন্দ করত, কুয়াশার সন্তান, অন্ধকারে বেড়ে উঠেছিল, সেই ভয়ংকর শুষ্ণ দানবকেও বজ্রধারী বল ইন্দ্র তার অস্ত্র দিয়ে বধ করেছিলেন।
ত্যং চিদস্য ক্রতুভির্নিষত্তমমর্মণো বিদদিদস্য মর্ম । যদীং সুক্ষত্র প্রভৃতা মদস্য যুযুত্সন্তং তমসি হর্ম্যে ধাঃ
যে নিজ বুদ্ধিতে স্থির ছিল, তার দুর্বল জায়গা তুমি, ইন্দ্র, খুঁজে পেয়েছিলে; হে মহাশক্তিমান, সোমের উল্লাসে ভরপুর হয়ে, প্রতিদ্বন্দ্বীকে তুমি অন্ধকার ঘরে বন্দি করেছিলে।
ত্যং চিদিত্থা কত্পযং শযানমসূর্যে তমসি বাবৃধানম্ । তং চিন্মন্দানো বৃষভঃ সুতস্যোচ্চৈরিন্দ্রো অপগূর্যা জঘান
সে অন্ধকারে, সূর্যহীন স্থানে, ফুলে উঠেছিল, এমন অবস্থায়ও, হে ইন্দ্র, তুমি আনন্দিত হয়ে, সোম পান করে, উপরে থেকে তাকে বধ করেছিলে।
উদ্যদিন্দ্রো মহতে দানবায বধর্যমিষ্ট সহো অপ্রতীতম্ । যদীং বজ্রস্য প্রভৃতৌ দদাভ বিশ্বস্য জন্তোরধমং চকার
ইন্দ্র মহাদানবকে বধের জন্য তার অস্ত্র উঁচু করেছিলেন, অজেয় আঘাতের আশায়; যখন তুমি বজ্র তুলেছিলে, তখন তুমি সব প্রাণীর মধ্যে সবচেয়ে নিচে রাখলে।
ত্যং চিদর্ণং মধুপং শযানমসিন্বং বব্রং মহ্যাদদুগ্রঃ । অপাদমত্রং মহতা বধেন নি দুর্যোণ আবৃণঙ্মৃধ্রবাচম্
সে গর্জনকারী, মধু পানকারী, গহ্বরে শুয়ে থাকা ভয়ংকরকেও, হে প্রচণ্ড ইন্দ্র, তুমি বধ করেছিলে; পা-হীন, হাত-হীন, প্রবল আঘাতে তাকে অন্ধকারে ফেলে দিলে, তার বাক্য স্তব্ধ হয়ে গেল।
কো অস্য শুষ্মং তবিষীং বরাত একো ধনা ভরতে অপ্রতীতঃ । ইমে চিদস্য জ্রযসো নু দেবী ইন্দ্রস্যৌজসো ভিযসা জিহাতে
কার সাধ্য তার শক্তি, তার পরাক্রম সহ্য করে? সে একাই, অজেয়, ধন জয় করে; এমনকি এই দ্রুতগামীরাও, হে দেবগণ, ইন্দ্রের শক্তির ভয়ে পালিয়ে যায়।
ন্যস্মৈ দেবী স্বধিতির্জিহীত ইন্দ্রায গাতুরুশতীব যেমে । সং যদোজো যুবতে বিশ্বমাভিরনু স্বধাব্নে ক্ষিতযো নমন্ত
দেবী কৃপা ইন্দ্রকেই বেছে নেয়, যেমন দ্রুতগামী নারী বর বেছে নেয়; যখন তার শক্তি সকলের সঙ্গে যুক্ত হয়, তখন সমস্ত জগৎ স্বয়ংসম্পূর্ণ ইন্দ্রকে নমস্কার করে।
একং নু ত্বা সত্পতিং পাঞ্চজন্যং জাতং শৃণোমি যশসং জনেষু । তং মে জগৃভ্র আশসো নবিষ্ঠং দোষা বস্তোর্হবমানাস ইন্দ্রম্
আমি শুধু তোমাকেই সত্যের অধিপতি, পাঁচজনের বংশে জন্মানো, মানুষের মাঝে যশস্বী বলে শুনেছি। উৎসাহী যারা, তারা আমার জন্য তোমাকে ধরেছে, হে নবীন ইন্দ্র, তারা রাত্রি ও ভোরে তোমাকে ডাকে।
এবা হি ত্বামৃতুথা যাতযন্তং মঘা বিপ্রেভ্যো দদতং শৃণোমি । কিং তে ব্রহ্মাণো গৃহতে সখাযো যে ত্বাযা নিদধুঃ কামমিন্দ্র
তোমার কথা আমি এভাবেই শুনেছি, তুমি উদ্দেশ্য নিয়ে চলো, ব্রাহ্মণদের ধন দাও। হে ইন্দ্র, যারা তাদের ইচ্ছা তোমার জন্য ছেড়ে দিয়েছে, সেই ব্রাহ্মণরা তোমার কী উপকারে আসবে?
মহি মহে তবসে দীধ্যে নৄনিন্দ্রাযেত্থা তবসে অতব্যান্ । যো অস্মৈ সুমতিং বাজসাতৌ স্তুতো জনে সমর্যশ্চিকেত
মহান, শক্তিশালী ইন্দ্রের জন্য আমি মানুষের মাঝে প্রশংসা জ্বালাই—বনে-জঙ্গলে শক্তিশালী ইন্দ্রের জন্য। যিনি ধন-প্রতিযোগিতায় প্রশংসিত হলে, লোকে যুদ্ধে বন্ধুরূপে তাঁকে চেনে।
স ত্বং ন ইন্দ্র ধিযসানো অর্কৈর্হরীণাং বৃষন্যোক্ত্রমশ্রেঃ । যা ইত্থা মঘবন্ননু জোষং বক্ষো অভি প্রার্যঃ সক্ষি জনান্
তুমি, হে ইন্দ্র, বুদ্ধি ও স্তোত্রে অনুপ্রাণিত হয়ে, তোমার বাদামী ঘোড়ার জোয়াল কখনো ক্লান্ত হওনি। হে দানশীল, তুমি আনন্দের সঙ্গে এগিয়ে চলো, প্রশংসার যোগ্য তুমি, আমাদের সবাইকে রক্ষা করো।
ন তে ত ইন্দ্রাভ্যস্মদৃষ্বাযুক্তাসো অব্রহ্মতা যদসন্ । তিষ্ঠা রথমধি তং বজ্রহস্তা রশ্মিং দেব যমসে স্বশ্বঃ
যারা তোমাকে প্রশংসা করেনি, হে ইন্দ্র, তারা আমাদের কখনো ছাড়িয়ে যেতে পারেনি; তারা অবিশ্বাসী হলে কিছুই হয়নি। বজ্রধারী দেবতা, তোমার রথে দাঁড়াও, লাগাম ধরো, নিজের ঘোড়া নিজেই চালাও।
পুরূ যত্ত ইন্দ্র সন্ত্যুক্থা গবে চকর্থোর্বরাসু যুধ্যন্ । ততক্ষে সূর্যায চিদোকসি স্বে বৃষা সমত্সু দাসস্য নাম চিত্
তোমার জন্য, হে ইন্দ্র, অনেক প্রশংসা আছে; গরুর জন্য যুদ্ধ করে তুমি বিস্তৃত মাঠে কাজ করেছ। তুমি সূর্যকেও তার নিজের ঘরে জায়গা করে দিয়েছ, হে বলবান, আর যুদ্ধে দাসের নামও বিখ্যাত করেছ।
বযং তে ত ইন্দ্র যে চ নরঃ শর্ধো জজ্ঞানা যাতাশ্চ রথাঃ । আস্মাঞ্জগম্যাদহিশুষ্ম সত্বা ভগো ন হব্যঃ প্রভৃথেষু চারুঃ
আমরা তোমার, হে ইন্দ্র, আর যারা মানুষ, যারা জন্মেছে, যারা রথে চড়ে চলেছে, তারাও তোমার। হে অজগর-সংহারী, তুমি তোমার শক্তি নিয়ে আমাদের কাছে এসো, ভাগ্যের মতো, আহবানে ও প্রতিযোগিতায় আনন্দদায়ক হয়ে।
পপৃক্ষেণ্যমিন্দ্র ত্বে হ্যোজো নৃম্ণানি চ নৃতমানো অমর্তঃ । স ন এনীং বসবানো রযিং দাঃ প্রার্য স্তুষে তুবিমঘস্য দানম্
তোমার শক্তিতে, হে ইন্দ্র, তুমি সবাইকে ছাড়িয়ে গেছ, অমর, বীরত্বে শ্রেষ্ঠ। হে ধনদাতা, আমাদের এই সম্পদ দাও, প্রশংসার যোগ্য, আমি দানশীলের দানকে প্রশংসা করি।
এবা ন ইন্দ্রোতিভিরব পাহি গৃণতঃ শূর কারূন্ । উত ত্বচং দদতো বাজসাতৌ পিপ্রীহি মধ্বঃ সুষুতস্য চারোঃ
এইভাবে, হে ইন্দ্র, তোমার মহাশক্তিতে আমাদের রক্ষা করো, হে বীর, আমরা তোমার প্রশংসা করি। যারা ধন-প্রতিযোগিতায় তোমাকে চামড়া দেয়, তাদের আনন্দিত করো, সুস্বাদু পানীয়ে আনন্দ পাও।
উত ত্যে মা পৌরুকুত্স্যস্য সূরেস্ত্রসদস্যোর্হিরণিনো ররাণাঃ । বহন্তু মা দশ শ্যেতাসো অস্য গৈরিক্ষিতস্য ক্রতুভির্নু সশ্চে
পুরুকুত্সের পুত্র ত্রসদস্যুর দশটি সাদা, সোনায় অলঙ্কৃত, দ্রুতগামী ঘোড়া যেন আমাকে বহন করে। তারা, লাল চিহ্নধারী, তাদের শক্তিতে সত্যিই আমাকে এগিয়ে নিয়ে যাক।
উত ত্যে মা মারুতাশ্বস্য শোণাঃ ক্রত্বামঘাসো বিদথস্য রাতৌ । সহস্রা মে চ্যবতানো দদান আনূকমর্যো বপুষে নার্চত্
মারুতাশ্বর লাল ঘোড়াগুলো, শক্তিতে সমৃদ্ধ, সভায় দানশীল, তারাও যেন আমাকে বহন করে। হাজার হাজার, সদা গতিশীল, তারা আমাকে উপহার দেয়; মহৎ, দীপ্তিমান, তার সৌন্দর্যের জন্য প্রশংসিত হোক।
উত ত্যে মা ধ্বন্যস্য জুষ্টা লক্ষ্মণ্যস্য সুরুচো যতানাঃ । মহ্না রাযঃ সংবরণস্য ঋষের্ব্রজং ন গাবঃ প্রযতা অপি গ্মন্
ধ্বন্যের প্রিয়, শুভলক্ষণযুক্ত, দীপ্তিমান, সঠিক পথে চালিত ঘোড়াগুলো যেন আমাকে বহন করে। ঋষি সংবরণের মহান ধনে, তারা যেন গাভীগুলোর মতো আগ্রহে আমার কাছে আসে।
অজাতশত্রুমজরা স্বর্বত্যনু স্বধামিতা দস্মমীযতে । সুনোতন পচত ব্রহ্মবাহসে পুরুষ্টুতায প্রতরং দধাতন
যার শত্রু জন্মায়নি, যিনি চিরযৌবন, আলোয় পূর্ণ, নিজের নিয়মে, তিনি আশ্চর্যজনক বলে প্রশংসিত হন। প্রার্থনার বাহকের জন্য, বহু প্রশংসিতের জন্য, পানীয় প্রস্তুত করো, আহুতি দাও।
আ যঃ সোমেন জঠরমপিপ্রতামন্দত মঘবা মধ্বো অন্ধসঃ । যদীং মৃগায হন্তবে মহাবধঃ সহস্রভৃষ্টিমুশনা বধং যমত্
যিনি সোম পান করে পেট ভরেছেন, দানশীল, তিনি পানীয়ের মাধুর্যে আনন্দ পান। যখন তিনি পশু হত্যার জন্য বের হন, তিনি মহাবধ, হাজারবার আঘাতকারী, শত্রু ধ্বংসের জন্য খোঁজেন।
যো অস্মৈ ঘ্রংস উত বা য ঊধনি সোমং সুনোতি ভবতি দ্যুমাঁ অহ । অপাপ শক্রস্ততনুষ্টিমূহতি তনূশুভ্রং মঘবা যঃ কবাসখঃ
যে তাঁর জন্য সোম চাপে, চূর্ণনস্থানে বা পাত্রে, সে দীপ্তিমান হয়, হে শক্তিশালী। শক্তিমান শক্র তার পাপ দূর করেন; দানশীল, যাঁর বন্ধু জ্ঞানী, তাঁর দেহ পবিত্র করেন।
যস্যাবধীত্পিতরং যস্য মাতরং যস্য শক্রো ভ্রাতরং নাত ঈষতে । বেতীদ্বস্য প্রযতা যতংকরো ন কিল্বিষাদীষতে বস্ব আকরঃ
যে পিতাকে, মাতাকে বা ভাইকে হত্যা করেছে—শক্র তাকে চান না। তিনি ধার্মিকের পথ জানেন, যিনি নিষ্ঠা নিয়ে কাজ করেন; পাপীর কাছে ধনের ভাণ্ডার আসে না।
ন পঞ্চভির্দশভির্বষ্ট্যারভং নাসুন্বতা সচতে পুষ্যতা চন । জিনাতি বেদমুযা হন্তি বা ধুনিরা দেবযুং ভজতি গোমতি ব্রজে
তিনি পাঁচ বা দশজনকে সাহায্যের জন্য ডাকেন না; তিনি অর্পণহীন বা ধনবানদের সঙ্গে মিশেন না। তিনি জ্ঞান জয় করেন, শত্রুকে পরাজিত করেন, জ্ঞানী দেবভাগ্য সম্পদে অংশ নেন।
বিত্বক্ষণঃ সমৃতৌ চক্রমাসজোঽসুন্বতো বিষুণঃ সুন্বতো বৃধঃ । ইন্দ্রো বিশ্বস্য দমিতা বিভীষণো যথাবশং নযতি দাসমার্যঃ
দ্রুতগামী, প্রতিযোগিতায় চাকা ঘুরিয়ে দেন; অর্পণহীনের প্রতি শত্রু, অর্পণকারীর প্রতি বন্ধু। ইন্দ্র, সকলের দমনকারী, ভয়ংকর, দাস ও আর্যকে নিজের ইচ্ছায় পরিচালিত করেন।