নবগ্বাসঃ সুতসোমাস ইন্দ্রং দশগ্বাসো অভ্যর্চন্ত্যর্কৈঃ । গব্যং চিদূর্বমপিধানবন্তং তং চিন্নরঃ শশমানা অপ ব্রন্
নবগ্বগণ সোম নিঙড়ে ইন্দ্রকে স্তব করেন; দশগ্বগণও তাঁকে স্তোত্রে সন্মান করেন। এমনকি বিস্তৃত গোচারণভূমি, যা ঢাকা ছিল, তাও তাঁরা আকাঙ্ক্ষায় তাঁর জন্য উন্মুক্ত করেন, হে মানবগণ।
কথো নু তে পরি চরাণি বিদ্বান্বীর্যা মঘবন্যা চকর্থ । যা চো নু নব্যা কৃণবঃ শবিষ্ঠ প্রেদু তা তে বিদথেষু ব্রবাম
হে দানশীল, তোমার কর্ম জানার পর আমি কীভাবে তোমার বীর্যগাথা বর্ণনা করব? আর তুমি, পরাক্রমী, নতুন কী মহাশক্তি প্রকাশ করবে? এখন সভায় তা প্রকাশ করো।
এতা বিশ্বা চকৃবাঁ ইন্দ্র ভূর্যপরীতো জনুষা বীর্যেণ । যা চিন্নু বজ্রিন্কৃণবো দধৃষ্বান্ন তে বর্তা তবিষ্যা অস্তি তস্যাঃ
হে ইন্দ্র, এই সব অসংখ্য কর্ম তুমি করেছ, জন্ম ও শক্তিতে সকলকে ছাড়িয়ে; তুমি বজ্র নিয়ে যা কিছু সাহসী কাজ করেছ, তার সমতুল্য কেউ নেই।
ইন্দ্র ব্রহ্ম ক্রিযমাণা জুষস্ব যা তে শবিষ্ঠ নব্যা অকর্ম । বস্ত্রেব ভদ্রা সুকৃতা বসূযূ রথং ন ধীরঃ স্বপা অতক্ষম্
ইন্দ্র, তোমার জন্য রচিত স্তোত্রগান গ্রহণ করো; তুমি যে নতুন শক্তিশালী কাজ করেছ, সেগুলিও। যেমন দক্ষ কারিগর সুন্দর বস্ত্র তৈরি করে, তেমনি জ্ঞানী ধনলাভের আশায় তোমার জন্য রথ গড়েছে।
ক্ব স্য বীরঃ কো অপশ্যদিন্দ্রং সুখরথমীযমানং হরিভ্যাম্ । যো রাযা বজ্রী সুতসোমমিচ্ছন্তদোকো গন্তা পুরুহূত ঊতী
কোথায় সেই বীর, কে দেখেছে ইন্দ্রকে, যিনি সহজে তাঁর দুই কনকচূড়া ঘোড়ায় চড়ে রথে আসেন? তিনি বজ্রধারী, যিনি নিঙড়ানো সোমের আকাঙ্ক্ষায়, বহুজনের আহ্বানে দানশীলের গৃহে আসেন।
অবাচচক্ষং পদমস্য সস্বরুগ্রং নিধাতুরন্বাযমিচ্ছন্ । অপৃচ্ছমন্যাঁ উত তে ম আহুরিন্দ্রং নরো বুবুধানা অশেম
আমি তাঁর পথ খুঁজেছিলাম, যিনি উচ্চারণ করেন, ধনদাতার মহাশক্তি আসনের আকাঙ্ক্ষায়; আমি অন্যদের জিজ্ঞাসা করেছিলাম, তারা বলল: 'আমরা, হে মানবগণ, খুঁজে পেয়েছি ইন্দ্রকে।'
প্র নু বযং সুতে যা তে কৃতানীন্দ্র ব্রবাম যানি নো জুজোষঃ । বেদদবিদ্বাঞ্ছৃণবচ্চ বিদ্বান্বহতেঽযং মঘবা সর্বসেনঃ
হে ইন্দ্র, আমরা আজ সোমরস আহরণের সময় তোমার সেইসব কর্মের কথা উচ্চারণ করি, যা তুমি করেছো এবং যা আমাদের আনন্দ দিয়েছে। জ্ঞানীরা তা জানে, অজ্ঞানীরা শুধু শোনে; এই দানশীল, সকল সেনার অধিপতি, সবকিছুই ধারণ করেন।
স্থিরং মনশ্চকৃষে জাত ইন্দ্র বেষীদেকো যুধযে ভূযসশ্চিত্ । অশ্মানং চিচ্ছবসা দিদ্যুতো বি বিদো গবামূর্বমুস্রিযাণাম্
হে ইন্দ্র, জন্মের পর থেকেই তুমি তোমার মন দৃঢ় করেছিলে; তুমি একাই সজ্জিত হয়ে, বহু শত্রুর বিরুদ্ধে যুদ্ধের জন্য দাঁড়িয়েছিলে। তোমার শক্তিতে, পাথরও ভেদ করেছিলে, আর পূজারীদের জন্য গাভীদের বিস্তৃত স্থান উন্মুক্ত করেছিলে।
পরো যত্ত্বং পরম আজনিষ্ঠাঃ পরাবতি শ্রুত্যং নাম বিভ্রত্ । অতশ্চিদিন্দ্রাদভযন্ত দেবা বিশ্বা অপো অজযদ্দাসপত্নীঃ
যখন তুমি দূর দেশে, সর্বোচ্চ স্থানে জন্মেছিলে, তখনও তোমার খ্যাতি ছড়িয়ে ছিল। সেই স্থান থেকেই দেবতারা তোমাকে ভয় করত; তুমি সব জল এবং দস্যুদের স্ত্রীদের জয় করেছিলে।
তুভ্যেদেতে মরুতঃ সুশেবা অর্চন্ত্যর্কং সুন্বন্ত্যন্ধঃ । অহিমোহানমপ আশযানং প্র মাযাভির্মাযিনং সক্ষদিন্দ্রঃ
হে ইন্দ্র, তোমার জন্য এই সদয় মরুৎরা গান গায়, সোমরস উৎসর্গ করে, আহুতি ঢালে। তুমি তোমার মায়াবলে, লুকিয়ে থাকা মিথ্যাবাদী সর্পকে আঘাত করেছিলে।
বি ষূ মৃধো জনুষা দানমিন্বন্নহন্গবা মঘবন্সংচকানঃ । অত্রা দাসস্য নমুচেঃ শিরো যদবর্তযো মনবে গাতুমিচ্ছন্
হে দানশীল, জন্মের সঙ্গে সঙ্গেই তুমি শত্রুদের ছত্রভঙ্গ করেছিলে, গাভীর সন্ধানে সম্পদ সংগ্রহ করেছিলে। সেখানে, যখন তুমি দাস নামুচির মুণ্ড ঘুরিয়ে দিলে, তখন মনুর জন্য পথ উন্মুক্ত করেছিলে।
যুজং হি মামকৃথা আদিদিন্দ্র শিরো দাসস্য নমুচের্মথাযন্ । অশ্মানং চিত্স্বর্যং বর্তমানং প্র চক্রিযেব রোদসী মরুদ্ভ্যঃ
হে ইন্দ্র, তখন তুমি আমাকেও তোমার সঙ্গে যুক্ত করেছিলে, দাস নামুচির মুণ্ড চূর্ণ করেছিলে। এমনকি দীপ্তিমান চলমান পাথরও তুমি মরুৎদের জন্য প্রকাশ করেছিলে, যেন দুই জগত সৃষ্টি করেছিলে।
স্ত্রিযো হি দাস আযুধানি চক্রে কিং মা করন্নবলা অস্য সেনাঃ । অন্তর্হ্যখ্যদুভে অস্য ধেনে অথোপ প্রৈদ্যুধযে দস্যুমিন্দ্রঃ
দাসেরা নারীদের মতো অস্ত্র বানিয়েছিল; তার দুর্বল সেনারা আমার কিছুই করতে পারত না। তার দুই গাভী ভিতরে লুকানো ছিল, কিন্তু ইন্দ্র যুদ্ধের জন্য এগিয়ে গিয়ে দস্যুকে ধ্বংস করেছিলেন।
সমত্র গাবোঽভিতোঽনবন্তেহেহ বত্সৈর্বিযুতা যদাসন্ । সং তা ইন্দ্রো অসৃজদস্য শাকৈর্যদীং সোমাসঃ সুষুতা অমন্দন্
এখানে চারপাশে গাভীরা একসঙ্গে ডাকছিল, যখন তারা বাছুর থেকে বিচ্ছিন্ন ছিল। ইন্দ্র তার শক্তিতে তাদের আবার একত্র করলেন, যখন সুসম সোমরস তাঁকে আনন্দ দিয়েছিল।
যদীং সোমা বভ্রুধূতা অমন্দন্নরোরবীদ্বৃষভঃ সাদনেষু । পুরংদরঃ পপিবাঁ ইন্দ্রো অস্য পুনর্গবামদদাদুস্রিযাণাম্
যখন হলুদ সোমরস ঝাঁকুনি খেয়ে ইন্দ্রকে আনন্দিত করল, তখন সেই বলবান আসনে গর্জন করল। নগরবিধ্বংসী ইন্দ্র পান করে পূজারীদের গাভী ফিরিয়ে দিলেন।
ভদ্রমিদং রুশমা অগ্নে অক্রন্গবাং চত্বারি দদতঃ সহস্রা । ঋণংচযস্য প্রযতা মঘানি প্রত্যগ্রভীষ্ম নৃতমস্য নৃণাম্
হে অগ্নি, রুশমারা যা করল, চার হাজার গাভী দান করল, তা সত্যিই শুভ। ঋণশোধকারী দানশীলের জন্য আমরা, মানুষের মধ্যে সর্বাধিক দানশীলের উপহার গ্রহণ করেছি।
সুপেশসং মাব সৃজন্ত্যস্তং গবাং সহস্রৈ রুশমাসো অগ্নে । তীব্রা ইন্দ্রমমমন্দুঃ সুতাসোঽক্তোর্ব্যুষ্টৌ পরিতক্ম্যাযাঃ
হে অগ্নি, রুশমারা হাজার হাজার গাভীসহ অপূর্ব উপহার পাঠাল। প্রবল সোমরস ইন্দ্রকে আনন্দিত করল, পারিতক্ম্যা দিনের ভোরে।
ঔচ্ছত্সা রাত্রী পরিতক্ম্যা যাঁ ঋণংচযে রাজনি রুশমানাম্ । অত্যো ন বাজী রঘুরজ্যমানো বভ্রুশ্চত্বার্যসনত্সহস্রা
পারিতক্ম্যা রাতটি তখন উজ্জ্বল হয়ে উঠেছিল, যখন রুশমাদের রাজা ঋণচয় উপস্থিত ছিলেন। দ্রুতগামী ঘোড়ার মতো, বাদামীটি চার হাজার লাভ করেছিল।
চতুঃসহস্রং গব্যস্য পশ্বঃ প্রত্যগ্রভীষ্ম রুশমেষ্বগ্নে । ঘর্মশ্চিত্তপ্তঃ প্রবৃজে য আসীদযস্মযস্তম্বাদাম বিপ্রাঃ
হে অগ্নি, আমরা রুশমাদের কাছ থেকে চার হাজার গাভী ও পশু গ্রহণ করেছি। এমনকি উত্তপ্ত পাত্র, যা রাখা হয়েছিল, আমরা জ্ঞানীরা সেটিও তাদের বলে ঘোষণা করি।
ইন্দ্রো রথায প্রবতং কৃণোতি যমধ্যস্থান্মঘবা বাজযন্তম্ । যূথেব পশ্বো ব্যুনোতি গোপা অরিষ্টো যাতি প্রথমঃ সিষাসন্
ইন্দ্র রথের জন্য পথ তৈরি করেন, যে মধ্যস্থলে দাঁড়িয়ে বিজয়ের জন্য চেষ্টা করে তার জন্য। যেমন রাখাল গাভীর পাল আলাদা করে, তেমনি অক্ষত সে প্রথমে এগিয়ে যায়, জয়ের আশায়।
আ প্র দ্রব হরিবো মা বি বেনঃ পিশঙ্গরাতে অভি নঃ সচস্ব । নহি ত্বদিন্দ্র বস্যো অন্যদস্ত্যমেনাঁশ্চিজ্জনিবতশ্চকর্থ
হে ইন্দ্র, তোমার হলুদ ঘোড়ায় চড়ে দ্রুত এগিয়ে এসো, দেরি কোরো না; আমাদের কাছে এসো। কারণ তোমাকে ছাড়া আর কোনো সম্পদ নেই; মানুষের মধ্যেও তুমি একাই এই কাজ করেছ।
উদ্যত্সহঃ সহস আজনিষ্ট দেদিষ্ট ইন্দ্র ইন্দ্রিযাণি বিশ্বা । প্রাচোদযত্সুদুঘা বব্রে অন্তর্বি জ্যোতিষা সংববৃত্বত্তমোঽবঃ
শক্তিশালী ইন্দ্র শক্তিসহ জন্মেছিলেন, তিনি তাঁর সব শক্তি প্রকাশ করেছিলেন। তিনি ঘেরা স্থানে সদা দুধ দেয় এমন গাভীকে চালনা করেছিলেন; আলো দিয়ে জমে থাকা অন্ধকার দূর করেছিলেন।
অনবস্তে রথমশ্বায তক্ষন্ত্বষ্টা বজ্রং পুরুহূত দ্যুমন্তম্ । ব্রহ্মাণ ইন্দ্রং মহযন্তো অর্কৈরবর্ধযন্নহযে হন্তবা উ
কারিগররা ঘোড়ার জন্য রথ তৈরি করে, ত্বষ্টা তোমার জন্য উজ্জ্বল বজ্র বানায়, হে বহুবার আহ্বানকৃত। ব্রাহ্মণরা স্তোত্রে ইন্দ্রকে প্রশংসা করে তাঁকে বর্ধিত করেছিল, যাতে তিনি যুদ্ধে শত্রু বধ করতে পারেন।
বৃষ্ণে যত্তে বৃষণো অর্কমর্চানিন্দ্র গ্রাবাণো অদিতিঃ সজোষাঃ । অনশ্বাসো যে পবযোঽরথা ইন্দ্রেষিতা অভ্যবর্তন্ত দস্যূন্
শক্তিশালী ইন্দ্রের জন্য, শক্তিমানরা স্তোত্র গায়, পাথর দিয়ে, অদিতি একত্রে। যারা ঘোড়াবিহীন, রথবিহীন, ইন্দ্রের দ্বারা চালিত হয়ে, দস্যুদের পরাজিত করেছিল।
প্র তে পূর্বাণি করণানি বোচং প্র নূতনা মঘবন্যা চকর্থ । শক্তীবো যদ্বিভরা রোদসী উভে জযন্নপো মনবে দানুচিত্রাঃ
হে দানশীল ইন্দ্র, তোমার অতীতের কীর্তিগুলি আমি বলেছি, আর এখন তোমার নতুন নতুন কর্মও স্মরণ করছি। তুমি শক্তিশালী নায়কের মতো দুই আকাশকে ধারণ করো, জলকে জয় করো এবং মানুষের জন্য অপূর্ব দান দাও।
তদিন্নু তে করণং দস্ম বিপ্রাহিং যদ্ঘ্নন্নোজো অত্রামিমীথাঃ । শুষ্ণস্য চিত্পরি মাযা অগৃভ্ণাঃ প্রপিত্বং যন্নপ দস্যূঁরসেধঃ
হে আশ্চর্য ইন্দ্র, জ্ঞানীরা তোমার এই কীর্তির প্রশংসা করেন—শত্রুকে বধ করে তুমি এখানে নিজের শক্তি যাচাই করেছিলে; শুষ্ণর সমস্ত মায়া তুমি ধরে ফেলেছিলে, আর জল থেকে দস্যুদের তাড়িয়ে তাদের পুরনো প্রবাহ ফিরিয়ে দিয়েছিলে।
ত্বমপো যদবে তুর্বশাযারমযঃ সুদুঘাঃ পার ইন্দ্র । উগ্রমযাতমবহো হ কুত্সং সং হ যদ্বামুশনারন্ত দেবাঃ
তুমি, ইন্দ্র, যদু ও তুর্বশার জন্য জল প্রবাহিত করেছিলে, সেই জল ছিল দুধের মতো ফলপ্রসূ; তুমি ভয়ংকর আয়ু ও কুত্সাকে নিরাপদে পার করে এনেছিলে, আর দেবতারা তোমার সঙ্গে আনন্দ করেছিল।
ইন্দ্রাকুত্সা বহমানা রথেনা বামত্যা অপি কর্ণে বহন্তু । নিঃ ষীমদ্ভ্যো ধমথো নিঃ ষধস্থান্মঘোনো হৃদো বরথস্তমাংসি
ইন্দ্র ও কুত্সা রথে চড়ে আসছেন, তাদের সুন্দর সংগীত যেন তোমার কানে পৌঁছায়। হে দানশীল, নীরবদের দূরে সরিয়ে দাও, যারা আলাদা হয়ে বসে আছে তাদেরও সরিয়ে দাও, আর আমাদের হৃদয় থেকে অন্ধকার দূর করো।
বাতস্য যুক্তান্সুযুজশ্চিদশ্বান্কবিশ্চিদেষো অজগন্নবস্যুঃ । বিশ্বে তে অত্র মরুতঃ সখায ইন্দ্র ব্রহ্মাণি তবিষীমবর্ধন্
বাতাসের সুপ্রশিক্ষিত ঘোড়া আর জ্ঞানীরাও তোমার কৃপা পেতে এখানে এসেছে; সকল মরুত, তোমার বন্ধু, হে ইন্দ্র, তাদের স্তবগানে তোমার শক্তি আরও বেড়েছে।
সূরশ্চিদ্রথং পরিতক্ম্যাযাং পূর্বং করদুপরং জূজুবাংসম্ । ভরচ্চক্রমেতশঃ সং রিণাতি পুরো দধত্সনিষ্যতি ক্রতুং নঃ
সূর্যও রথকে তার পথে ঘিরে চলে, আগে প্রস্তুত করে, পরে এগিয়ে দেয়; চাকা, দ্রুতগামীকে বহন করে, সামনে এগিয়ে যায়, আর আমাদের সংকল্প দৃঢ় করে।