অনু যদীং মরুতো মন্দসানমার্চন্নিন্দ্রং পপিবাংসং সুতস্য । আদত্ত বজ্রমভি যদহিং হন্নপো যহ্বীরসৃজত্সর্তবা উ
যখন মারুৎগণ আনন্দে ইন্দ্রকে স্তব করলেন, যিনি সোমপানে আনন্দ পান, তখন তিনি বজ্র ধারণ করলেন এবং দানব সাপকে আঘাত করে প্রবল জলধারা মুক্ত করলেন।
উত ব্রহ্মাণো মরুতো মে অস্যেন্দ্রঃ সোমস্য সুষুতস্য পেযাঃ । তদ্ধি হব্যং মনুষে গা অবিন্দদহন্নহিং পপিবাঁ ইন্দ্রো অস্য
যজ্ঞকারীরা ও মারুৎগণ চান, ইন্দ্র যেন সুসম্ভুত সোম পান করেন; এটাই তাঁর জন্য নিবেদন, যা তিনি মানুষের জন্য লাভ করেছিলেন—তিনি দানব সাপকে বধ করে তা পান করেছিলেন।
আদ্রোদসী বিতরং বি ষ্কভাযত্সংবিব্যানশ্চিদ্ভিযসে মৃগং কঃ । জিগর্তিমিন্দ্রো অপজর্গুরাণঃ প্রতি শ্বসন্তমব দানবং হন্
তখন ইন্দ্র আকাশ ও পৃথিবীকে বিস্তৃত করলেন, ভয়ে কাঁপা প্রাণীর মতো যারা ছিল তাদেরও। তিনি নির্ভয়ে গর্জনরত দানবকে তার নিঃশ্বাসের সঙ্গে বধ করলেন।
অধ ক্রত্বা মঘবন্তুভ্যং দেবা অনু বিশ্বে অদদুঃ সোমপেযম্ । যত্সূর্যস্য হরিতঃ পতন্তীঃ পুরঃ সতীরুপরা এতশে কঃ
তখন দেবতারা তাঁদের ইচ্ছায়, দানশীল ইন্দ্র, তোমাকে সোমপানের অধিকার দিলেন, যখন সূর্যের সবুজ ঘোড়াগুলি তোমার আদেশে এগিয়ে চলল।
নব যদস্য নবতিং চ ভোগান্সাকং বজ্রেণ মঘবা বিবৃশ্চত্ । অর্চন্তীন্দ্রং মরুতঃ সধস্থে ত্রৈষ্টুভেন বচসা বাধত দ্যাম্
যখন দানশীল ইন্দ্র তাঁর বজ্র দিয়ে একত্রে তাঁর নিরানব্বই দুর্গ ভেঙে দিলেন, তখন মারুৎগণ সভায় তাঁকে স্তব করলেন এবং ত্রৈষ্টুভ স্তোত্রে অন্ধকার দূর করলেন।
সখা সখ্যে অপচত্তূযমগ্নিরস্য ক্রত্বা মহিষা ত্রী শতানি । ত্রী সাকমিন্দ্রো মনুষঃ সরাংসি সুতং পিবদ্বৃত্রহত্যায সোমম্
বন্ধুত্বের জন্য অগ্নি তাঁর ইচ্ছায় তিনশো মহিষ দগ্ধ করলেন; ইন্দ্র, মানুষের সঙ্গে, তিনটি সভায় সোম পান করলেন বৃত্র বধের জন্য।
ত্রী যচ্ছতা মহিষাণামঘো মাস্ত্রী সরাংসি মঘবা সোম্যাপাঃ । কারং ন বিশ্বে অহ্বন্ত দেবা ভরমিন্দ্রায যদহিং জঘান
যখন দানশীল ইন্দ্র কোনো অকল্যাণ না চেয়ে তিনশো মহিষ ও তিনটি সভার সোম গ্রহণ করলেন, তখন সব দেবতা পুরোহিতকে আহ্বান করলেন, যেমন ইন্দ্র দানব সাপকে বধ করেছিলেন।
উশনা যত্সহস্যৈরযাতং গৃহমিন্দ্র জূজুবানেভিরশ্বৈঃ । বন্বানো অত্র সরথং যযাথ কুত্সেন দেবৈরবনোর্হ শুষ্ণম্
যখন উশনাস শক্তিশালী ঘোড়া নিয়ে ইন্দ্রকে তাঁর গৃহে আনলেন, তখন তুমি আগ্রহী অশ্ব নিয়ে এলে; সেখানে কুত্স ও দেবতাদের সঙ্গে একত্রে তুমি শত্রু শুষ্ণকে বিনাশ করলে।
প্রান্যচ্চক্রমবৃহঃ সূর্যস্য কুত্সাযান্যদ্বরিবো যাতবেঽকঃ । অনাসো দস্যূঁরমৃণো বধেন নি দুর্যোণ আবৃণঙ্মৃধ্রবাচঃ
তুমি কুত্সের জন্য সূর্যের চাকা সামনে এগিয়ে দিলে, তাঁর একাকী যাত্রার জন্য নতুন পথ খুলে দিলে; তুমি নাকহীন দস্যুদের মৃত্যু দিয়ে দমন করলে এবং মন্দভাষীদের ঘর থেকে তাড়িয়ে দিলে।
স্তোমাসস্ত্বা গৌরিবীতেরবর্ধন্নরন্ধযো বৈদথিনায পিপ্রুম্ । আ ত্বামৃজিশ্বা সখ্যায চক্রে পচন্পক্তীরপিবঃ সোমমস্য
গাভীর মতো স্তোত্রগান তোমাকে বৃদ্ধি করেছে, ইন্দ্র; বৈদথিনের জন্য তুমি পিপ্রুকে দমন করেছিলে। ঋজিশ্বান তোমাকে বন্ধু করলেন, আর তুমি জ্ঞানী, তাঁর জন্য আহুতি রাঁধলে ও সোম পান করলে।
নবগ্বাসঃ সুতসোমাস ইন্দ্রং দশগ্বাসো অভ্যর্চন্ত্যর্কৈঃ । গব্যং চিদূর্বমপিধানবন্তং তং চিন্নরঃ শশমানা অপ ব্রন্
নবগ্বগণ সোম নিঙড়ে ইন্দ্রকে স্তব করেন; দশগ্বগণও তাঁকে স্তোত্রে সন্মান করেন। এমনকি বিস্তৃত গোচারণভূমি, যা ঢাকা ছিল, তাও তাঁরা আকাঙ্ক্ষায় তাঁর জন্য উন্মুক্ত করেন, হে মানবগণ।
কথো নু তে পরি চরাণি বিদ্বান্বীর্যা মঘবন্যা চকর্থ । যা চো নু নব্যা কৃণবঃ শবিষ্ঠ প্রেদু তা তে বিদথেষু ব্রবাম
হে দানশীল, তোমার কর্ম জানার পর আমি কীভাবে তোমার বীর্যগাথা বর্ণনা করব? আর তুমি, পরাক্রমী, নতুন কী মহাশক্তি প্রকাশ করবে? এখন সভায় তা প্রকাশ করো।
এতা বিশ্বা চকৃবাঁ ইন্দ্র ভূর্যপরীতো জনুষা বীর্যেণ । যা চিন্নু বজ্রিন্কৃণবো দধৃষ্বান্ন তে বর্তা তবিষ্যা অস্তি তস্যাঃ
হে ইন্দ্র, এই সব অসংখ্য কর্ম তুমি করেছ, জন্ম ও শক্তিতে সকলকে ছাড়িয়ে; তুমি বজ্র নিয়ে যা কিছু সাহসী কাজ করেছ, তার সমতুল্য কেউ নেই।
ইন্দ্র ব্রহ্ম ক্রিযমাণা জুষস্ব যা তে শবিষ্ঠ নব্যা অকর্ম । বস্ত্রেব ভদ্রা সুকৃতা বসূযূ রথং ন ধীরঃ স্বপা অতক্ষম্
ইন্দ্র, তোমার জন্য রচিত স্তোত্রগান গ্রহণ করো; তুমি যে নতুন শক্তিশালী কাজ করেছ, সেগুলিও। যেমন দক্ষ কারিগর সুন্দর বস্ত্র তৈরি করে, তেমনি জ্ঞানী ধনলাভের আশায় তোমার জন্য রথ গড়েছে।
ক্ব স্য বীরঃ কো অপশ্যদিন্দ্রং সুখরথমীযমানং হরিভ্যাম্ । যো রাযা বজ্রী সুতসোমমিচ্ছন্তদোকো গন্তা পুরুহূত ঊতী
কোথায় সেই বীর, কে দেখেছে ইন্দ্রকে, যিনি সহজে তাঁর দুই কনকচূড়া ঘোড়ায় চড়ে রথে আসেন? তিনি বজ্রধারী, যিনি নিঙড়ানো সোমের আকাঙ্ক্ষায়, বহুজনের আহ্বানে দানশীলের গৃহে আসেন।
অবাচচক্ষং পদমস্য সস্বরুগ্রং নিধাতুরন্বাযমিচ্ছন্ । অপৃচ্ছমন্যাঁ উত তে ম আহুরিন্দ্রং নরো বুবুধানা অশেম
আমি তাঁর পথ খুঁজেছিলাম, যিনি উচ্চারণ করেন, ধনদাতার মহাশক্তি আসনের আকাঙ্ক্ষায়; আমি অন্যদের জিজ্ঞাসা করেছিলাম, তারা বলল: 'আমরা, হে মানবগণ, খুঁজে পেয়েছি ইন্দ্রকে।'
প্র নু বযং সুতে যা তে কৃতানীন্দ্র ব্রবাম যানি নো জুজোষঃ । বেদদবিদ্বাঞ্ছৃণবচ্চ বিদ্বান্বহতেঽযং মঘবা সর্বসেনঃ
হে ইন্দ্র, আমরা আজ সোমরস আহরণের সময় তোমার সেইসব কর্মের কথা উচ্চারণ করি, যা তুমি করেছো এবং যা আমাদের আনন্দ দিয়েছে। জ্ঞানীরা তা জানে, অজ্ঞানীরা শুধু শোনে; এই দানশীল, সকল সেনার অধিপতি, সবকিছুই ধারণ করেন।
স্থিরং মনশ্চকৃষে জাত ইন্দ্র বেষীদেকো যুধযে ভূযসশ্চিত্ । অশ্মানং চিচ্ছবসা দিদ্যুতো বি বিদো গবামূর্বমুস্রিযাণাম্
হে ইন্দ্র, জন্মের পর থেকেই তুমি তোমার মন দৃঢ় করেছিলে; তুমি একাই সজ্জিত হয়ে, বহু শত্রুর বিরুদ্ধে যুদ্ধের জন্য দাঁড়িয়েছিলে। তোমার শক্তিতে, পাথরও ভেদ করেছিলে, আর পূজারীদের জন্য গাভীদের বিস্তৃত স্থান উন্মুক্ত করেছিলে।
পরো যত্ত্বং পরম আজনিষ্ঠাঃ পরাবতি শ্রুত্যং নাম বিভ্রত্ । অতশ্চিদিন্দ্রাদভযন্ত দেবা বিশ্বা অপো অজযদ্দাসপত্নীঃ
যখন তুমি দূর দেশে, সর্বোচ্চ স্থানে জন্মেছিলে, তখনও তোমার খ্যাতি ছড়িয়ে ছিল। সেই স্থান থেকেই দেবতারা তোমাকে ভয় করত; তুমি সব জল এবং দস্যুদের স্ত্রীদের জয় করেছিলে।
তুভ্যেদেতে মরুতঃ সুশেবা অর্চন্ত্যর্কং সুন্বন্ত্যন্ধঃ । অহিমোহানমপ আশযানং প্র মাযাভির্মাযিনং সক্ষদিন্দ্রঃ
হে ইন্দ্র, তোমার জন্য এই সদয় মরুৎরা গান গায়, সোমরস উৎসর্গ করে, আহুতি ঢালে। তুমি তোমার মায়াবলে, লুকিয়ে থাকা মিথ্যাবাদী সর্পকে আঘাত করেছিলে।
বি ষূ মৃধো জনুষা দানমিন্বন্নহন্গবা মঘবন্সংচকানঃ । অত্রা দাসস্য নমুচেঃ শিরো যদবর্তযো মনবে গাতুমিচ্ছন্
হে দানশীল, জন্মের সঙ্গে সঙ্গেই তুমি শত্রুদের ছত্রভঙ্গ করেছিলে, গাভীর সন্ধানে সম্পদ সংগ্রহ করেছিলে। সেখানে, যখন তুমি দাস নামুচির মুণ্ড ঘুরিয়ে দিলে, তখন মনুর জন্য পথ উন্মুক্ত করেছিলে।
যুজং হি মামকৃথা আদিদিন্দ্র শিরো দাসস্য নমুচের্মথাযন্ । অশ্মানং চিত্স্বর্যং বর্তমানং প্র চক্রিযেব রোদসী মরুদ্ভ্যঃ
হে ইন্দ্র, তখন তুমি আমাকেও তোমার সঙ্গে যুক্ত করেছিলে, দাস নামুচির মুণ্ড চূর্ণ করেছিলে। এমনকি দীপ্তিমান চলমান পাথরও তুমি মরুৎদের জন্য প্রকাশ করেছিলে, যেন দুই জগত সৃষ্টি করেছিলে।
স্ত্রিযো হি দাস আযুধানি চক্রে কিং মা করন্নবলা অস্য সেনাঃ । অন্তর্হ্যখ্যদুভে অস্য ধেনে অথোপ প্রৈদ্যুধযে দস্যুমিন্দ্রঃ
দাসেরা নারীদের মতো অস্ত্র বানিয়েছিল; তার দুর্বল সেনারা আমার কিছুই করতে পারত না। তার দুই গাভী ভিতরে লুকানো ছিল, কিন্তু ইন্দ্র যুদ্ধের জন্য এগিয়ে গিয়ে দস্যুকে ধ্বংস করেছিলেন।
সমত্র গাবোঽভিতোঽনবন্তেহেহ বত্সৈর্বিযুতা যদাসন্ । সং তা ইন্দ্রো অসৃজদস্য শাকৈর্যদীং সোমাসঃ সুষুতা অমন্দন্
এখানে চারপাশে গাভীরা একসঙ্গে ডাকছিল, যখন তারা বাছুর থেকে বিচ্ছিন্ন ছিল। ইন্দ্র তার শক্তিতে তাদের আবার একত্র করলেন, যখন সুসম সোমরস তাঁকে আনন্দ দিয়েছিল।
যদীং সোমা বভ্রুধূতা অমন্দন্নরোরবীদ্বৃষভঃ সাদনেষু । পুরংদরঃ পপিবাঁ ইন্দ্রো অস্য পুনর্গবামদদাদুস্রিযাণাম্
যখন হলুদ সোমরস ঝাঁকুনি খেয়ে ইন্দ্রকে আনন্দিত করল, তখন সেই বলবান আসনে গর্জন করল। নগরবিধ্বংসী ইন্দ্র পান করে পূজারীদের গাভী ফিরিয়ে দিলেন।
ভদ্রমিদং রুশমা অগ্নে অক্রন্গবাং চত্বারি দদতঃ সহস্রা । ঋণংচযস্য প্রযতা মঘানি প্রত্যগ্রভীষ্ম নৃতমস্য নৃণাম্
হে অগ্নি, রুশমারা যা করল, চার হাজার গাভী দান করল, তা সত্যিই শুভ। ঋণশোধকারী দানশীলের জন্য আমরা, মানুষের মধ্যে সর্বাধিক দানশীলের উপহার গ্রহণ করেছি।
সুপেশসং মাব সৃজন্ত্যস্তং গবাং সহস্রৈ রুশমাসো অগ্নে । তীব্রা ইন্দ্রমমমন্দুঃ সুতাসোঽক্তোর্ব্যুষ্টৌ পরিতক্ম্যাযাঃ
হে অগ্নি, রুশমারা হাজার হাজার গাভীসহ অপূর্ব উপহার পাঠাল। প্রবল সোমরস ইন্দ্রকে আনন্দিত করল, পারিতক্ম্যা দিনের ভোরে।
ঔচ্ছত্সা রাত্রী পরিতক্ম্যা যাঁ ঋণংচযে রাজনি রুশমানাম্ । অত্যো ন বাজী রঘুরজ্যমানো বভ্রুশ্চত্বার্যসনত্সহস্রা
পারিতক্ম্যা রাতটি তখন উজ্জ্বল হয়ে উঠেছিল, যখন রুশমাদের রাজা ঋণচয় উপস্থিত ছিলেন। দ্রুতগামী ঘোড়ার মতো, বাদামীটি চার হাজার লাভ করেছিল।
চতুঃসহস্রং গব্যস্য পশ্বঃ প্রত্যগ্রভীষ্ম রুশমেষ্বগ্নে । ঘর্মশ্চিত্তপ্তঃ প্রবৃজে য আসীদযস্মযস্তম্বাদাম বিপ্রাঃ
হে অগ্নি, আমরা রুশমাদের কাছ থেকে চার হাজার গাভী ও পশু গ্রহণ করেছি। এমনকি উত্তপ্ত পাত্র, যা রাখা হয়েছিল, আমরা জ্ঞানীরা সেটিও তাদের বলে ঘোষণা করি।
ইন্দ্রো রথায প্রবতং কৃণোতি যমধ্যস্থান্মঘবা বাজযন্তম্ । যূথেব পশ্বো ব্যুনোতি গোপা অরিষ্টো যাতি প্রথমঃ সিষাসন্
ইন্দ্র রথের জন্য পথ তৈরি করেন, যে মধ্যস্থলে দাঁড়িয়ে বিজয়ের জন্য চেষ্টা করে তার জন্য। যেমন রাখাল গাভীর পাল আলাদা করে, তেমনি অক্ষত সে প্রথমে এগিয়ে যায়, জয়ের আশায়।