স হি সত্যো যং পূর্বে চিদ্দেবাসশ্চিদ্যমীধিরে । হোতারং মন্দ্রজিহ্বমিত্সুদীতিভির্বিভাবসুম্
তিনিই সত্য, যাকে প্রাচীন দেবতারাও জ্বালিয়েছিলেন, তিনি আনন্দময় জিহ্বা-সম্পন্ন হোতা, উজ্জ্বল আহুতি নিয়ে দীপ্তিমান।
স নো ধীতী বরিষ্ঠযা শ্রেষ্ঠযা চ সুমত্যা । অগ্নে রাযো দিদীহি নঃ সুবৃক্তিভির্বরেণ্য
তিনি যেন সর্বোত্তম ও সদয় কৃপায় আমাদের কথা মনে রাখেন; হে অগ্নি, উত্তম স্তব দিয়ে আমাদের ধনে আলোকিত করো।
অগ্নির্দেবেষু রাজত্যগ্নির্মর্তেষ্বাবিশন্ । অগ্নির্নো হব্যবাহনোঽগ্নিং ধীভিঃ সপর্যত
অগ্নি দেবতাদের মধ্যে রাজত্ব করেন, অগ্নি মানুষদের মধ্যেও প্রবেশ করেছেন; অগ্নি আমাদের আহুতি বহন করেন—তাঁকে প্রার্থনা দিয়ে পূজা করো।
অগ্নিস্তুবিশ্রবস্তমং তুবিব্রহ্মাণমুত্তমম্ । অতূর্তং শ্রাবযত্পতিং পুত্রং দদাতি দাশুষে
অগ্নি সবচেয়ে প্রসিদ্ধ, সবচেয়ে জ্ঞানী, অপরাজেয়; তিনি ভক্তের নাম প্রসারিত করেন, ভক্তকে পুত্র ও অধিপতি দান করেন।
অগ্নির্দদাতি সত্পতিং সাসাহ যো যুধা নৃভিঃ । অগ্নিরত্যং রঘুষ্যদং জেতারমপরাজিতম্
অগ্নি সত্য অধিপতি দেন, যিনি যুদ্ধে পুরুষদের সঙ্গে জয়ী হন; অগ্নি দ্রুতগামী ঘোড়া, বিজয়ী ও অপরাজেয় বীর দেন।
যদ্বাহিষ্ঠং তদগ্নযে বৃহদর্চ বিভাবসো । মহিষীব ত্বদ্রযিস্ত্বদ্বাজা উদীরতে
যা কিছু শ্রেষ্ঠ, হে অগ্নি, আমরা তা তোমার জন্য মহাস্তুতিতে নিবেদন করি; যেমন রাণী, ধন ও শক্তি তোমার থেকেই উৎসারিত হয়।
তব দ্যুমন্তো অর্চযো গ্রাবেবোচ্যতে বৃহত্ । উতো তে তন্যতুর্যথা স্বানো অর্ত ত্মনা দিবঃ
তোমার উজ্জ্বল স্তোত্রগুলি পাথরের ধ্বনির মতো উচ্চারিত হয়; তোমার বজ্রের শব্দ আপনিই আকাশে ওঠে।
এবাঁ অগ্নিং বসূযবঃ সহসানং ববন্দিম । স নো বিশ্বা অতি দ্বিষঃ পর্ষন্নাবেব সুক্রতুঃ
এইভাবে, হে অগ্নি, ধনলাভের আশায় আমরা তোমাকে প্রশংসা করেছি; তুমি যেন আমাদের সব শত্রুর পার হয়ে নিরাপদে নিয়ে যাও, হে জ্ঞানী।
অগ্নে পাবক রোচিষা মন্দ্রযা দেব জিহ্বযা । আ দেবান্বক্ষি যক্ষি চ
হে অগ্নি, তোমার উজ্জ্বল আলো ও মধুর দেবজিহ্বা দিয়ে দেবতাদের এখানে নিয়ে এসো এবং তাদের পূজা করো।
তং ত্বা ঘৃতস্নবীমহে চিত্রভানো স্বর্দৃশম্ । দেবাঁ আ বীতযে বহ
তোমাকে আমরা আহ্বান করি, যিনি ঘৃত দিয়ে অলঙ্কৃত, উজ্জ্বল, সূর্যের মতো দৃশ্যমান; দেবতাদের আমাদের যজ্ঞে নিয়ে এসো।
বীতিহোত্রং ত্বা কবে দ্যুমন্তং সমিধীমহি । অগ্নে বৃহন্তমধ্বরে
হে জ্ঞানী অগ্নি, আমরা তোমাকে দীপ্তিমান ও মহান বলি হিসেবে যজ্ঞে জ্বালাই, তুমি আমাদের নিবেদন বহন করো।
অগ্নে বিশ্বেভিরা গহি দেবেভির্হব্যদাতযে । হোতারং ত্বা বৃণীমহে
হে অগ্নি, সব দেবতার সঙ্গে এসে আমাদের নিবেদন গ্রহণ করো; আমরা তোমাকেই যজ্ঞের পুরোহিত হিসেবে বেছে নিয়েছি।
যজমানায সুন্বত আগ্নে সুবীর্যং বহ । দেবৈরা সত্সি বর্হিষি
হে অগ্নি, যিনি সোম রস আহরণ করেন, সেই যজমানের জন্য দেবতাদের সঙ্গে বসে বীর্য দাও এবং পবিত্র কুশাসনে আসন গ্রহণ করো।
সমিধানঃ সহস্রজিদগ্নে ধর্মাণি পুষ্যসি । দেবানাং দূত উক্থ্যঃ
হে অগ্নি, জ্বালানো হলে তুমি হাজার হাজার বিজয় লাভ করো, ধর্ম পালন করো; তুমি দেবতাদের বার্তা বহন করো, প্রশংসার যোগ্য।
ন্যগ্নিং জাতবেদসং হোত্রবাহং যবিষ্ঠ্যম্ । দধাতা দেবমৃত্বিজম্
অগ্নিকে, যিনি সব জন্ম জানেন, যিনি কনিষ্ঠ, যিনি নিবেদন বহন করেন, তাঁকে দেব পুরোহিত হিসেবে স্থাপন করো।
প্র যজ্ঞ এত্বানুষগদ্যা দেবব্যচস্তমঃ । স্তৃণীত বর্হিরাসদে
যজ্ঞ তার ধারায় তোমার দিকে এগিয়ে আসুক, হে দেবতুল্য; দেবতারা বসার জন্য কুশাসন বিছিয়ে দাও।
এদং মরুতো অশ্বিনা মিত্রঃ সীদন্তু বরুণঃ । দেবাসঃ সর্বযা বিশা
এখানে মারুত, অশ্বিনী, মিত্র, বরুণ এবং সমস্ত দেবতা তাঁদের সকল সঙ্গী নিয়ে আসন গ্রহণ করুন।
অনস্বন্তা সত্পতির্মামহে মে গাবা চেতিষ্ঠো অসুরো মঘোনঃ । ত্রৈবৃষ্ণো অগ্নে দশভিঃ সহস্রৈর্বৈশ্বানর ত্র্যরুণশ্চিকেত
যিনি কখনো ব্যর্থ হন না, সেই দানশীল স্বামীকে আমি স্তব করি; মহাশক্তিমান অসুর, যিনি গরুতে পরিপূর্ণ; তিন বৃষ্ণির অগ্নি, দশ হাজার শক্তিসম্পন্ন, সর্বজনীন, তিনবার লাল, তিনি সব জানেন।
যো মে শতা চ বিংশতিং চ গোনাং হরী চ যুক্তা সুধুরা দদাতি । বৈশ্বানর সুষ্টুতো বাবৃধানোঽগ্নে যচ্ছ ত্র্যরুণায শর্ম
যিনি আমাকে একশো কুড়ি গরু ও সুসজ্জিত দ্রুত ঘোড়া দেন, হে সর্বজনীন অগ্নি, যিনি প্রশংসিত ও ক্রমে বৃদ্ধি পাচ্ছেন—তুমি ত্র্যরুণকে রক্ষা দাও।
এবা তে অগ্নে সুমতিং চকানো নবিষ্ঠায নবমং ত্রসদস্যুঃ । যো মে গিরস্তুবিজাতস্য পূর্বীর্যুক্তেনাভি ত্র্যরুণো গৃণাতি
এইভাবে, হে অগ্নি, তুমি তোমার কৃপা নবীন ত্রসদস্যুকে দাও, যিনি বহু স্তোত্রে আমাকে বন্দনা করেন; ত্র্যরুণ প্রাচীন স্তোত্রে আমাকে মহিমান্বিত করেন।
যো ম ইতি প্রবোচত্যশ্বমেধায সূরযে । দদদৃচা সনিং যতে দদন্মেধামৃতাযতে
যিনি আমাকে বলেন, ‘অশ্বমেধের জন্য, সূর্যর জন্য’, তিনি স্তোত্র দিয়ে লাভের সঙ্গী দেন, অমরত্বের জন্য জ্ঞান দান করেন।
যস্য মা পরুষাঃ শতমুদ্ধর্ষযন্ত্যুক্ষণঃ । অশ্বমেধস্য দানাঃ সোমা ইব ত্র্যাশিরঃ
যার শতাধিক প্রচণ্ডরা অশ্বমেধের দানকে উদ্দীপ্ত করে, তারা সোমরসের মতো, তিনমাথা বিশিষ্ট।
ইন্দ্রাগ্নী শতদাব্ন্যশ্বমেধে সুবীর্যম্ । ক্ষত্রং ধারযতং বৃহদ্দিবি সূর্যমিবাজরম্
ইন্দ্র ও অগ্নি, শত দানযুক্ত অশ্বমেধে, মহাশক্তি ধারণ করেন, অমর সূর্যের মতো বিশাল আকাশে বিরাজ করেন।
সমিদ্ধো অগ্নির্দিবি শোচিরশ্রেত্প্রত্যঙ্ঙুষসমুর্বিযা বি ভাতি । এতি প্রাচী বিশ্ববারা নমোভির্দেবাঁ ঈল়ানা হবিষা ঘৃতাচী
জ্বালানো অগ্নি আকাশে তাঁর জ্যোতি ছড়িয়ে দেন, পূর্বদিকে মুখ করে, বিস্তৃতভাবে দীপ্তি দেন; দেবতারা ঘৃতসহ নিবেদন চেয়ে ভক্তিসহকারে এগিয়ে আসেন।
সমিধ্যমানো অমৃতস্য রাজসি হবিষ্কৃণ্বন্তং সচসে স্বস্তযে । বিশ্বং স ধত্তে দ্রবিণং যমিন্বস্যাতিথ্যমগ্নে নি চ ধত্ত ইত্পুরঃ
তুমি জ্বালানো হলে অমরত্বের অধিপতি হও; যিনি নিবেদন করেন তাঁর সঙ্গে কল্যাণের জন্য যুক্ত হও; হে অগ্নি, তুমি সব ধন দাও এবং অতিথিকে সম্মানিত করো।
অগ্নে শর্ধ মহতে সৌভগায তব দ্যুম্নান্যুত্তমানি সন্তু । সং জাস্পত্যং সুযমমা কৃণুষ্ব শত্রূযতামভি তিষ্ঠা মহাংসি
হে অগ্নি, মহা সৌভাগ্যের জন্য চেষ্টা করো; তোমার শ্রেষ্ঠ মহিমা আমাদের হোক; আমাদের ঐক্যবদ্ধ করো, সুসংহত করো এবং তোমার শক্তিতে শত্রুদের প্রতিহত করো।
সমিদ্ধস্য প্রমহসোঽগ্নে বন্দে তব শ্রিযম্ । বৃষভো দ্যুম্নবাঁ অসি সমধ্বরেষ্বিধ্যসে
হে অগ্নি, জ্বালানো হলে তোমার মহিমা আমি বন্দনা করি; তুমি বীর্যবান, গৌরবময়, যজ্ঞে দীপ্ত হও।
সমিদ্ধো অগ্ন আহুত দেবান্যক্ষি স্বধ্বর । ত্বং হি হব্যবাল়সি
জ্বালানো অগ্নি, আহ্বান করা হলে, তুমি দেবতাদের যজ্ঞে নিয়ে যাও; কারণ তুমি সত্যিই নিবেদনের বাহক।
আ জুহোতা দুবস্যতাগ্নিং প্রযত্যধ্বরে । বৃণীধ্বং হব্যবাহনম্
তোমরা বিশুদ্ধ মনে অগ্নিকে নিবেদন ও সন্মান করো, যজ্ঞে তাঁকে আহ্বান করো, কারণ তিনিই তোমাদের নিবেদিত উপহার বহন করেন।
ত্র্যর্যমা মনুষো দেবতাতা ত্রী রোচনা দিব্যা ধারযন্ত । অর্চন্তি ত্বা মরুতঃ পূতদক্ষাস্ত্বমেষামৃষিরিন্দ্রাসি ধীরঃ
ত্রিবিধ আর্যমান, যিনি মানুষের দেবপিতা; তিনি স্বর্গে তিনটি দীপ্তিমান লোক রক্ষা করেন। মারুৎগণ, যাঁরা শক্তিতে পবিত্র, তাঁকে স্তব করেন; তুমি, ইন্দ্র, তাঁদের ঋষি ও অটল বীর।