নাস্মৈ বিদ্যুন্ন তন্যতুঃ সিষেধ ন যাং মিহমকিরদ্ধ্রাদুনিং চ । ইন্দ্রশ্চ যদ্যুযুধাতে অহিশ্চোতাপরীভ্যো মঘবা বি জিগ্যে
তাকে বিদ্যুৎ বা বজ্রপাত কিছুই ঠেকাতে পারেনি; বৃষ্টি বা প্রচণ্ড ঝড়ও বাধা দিতে পারেনি। যখন ইন্দ্র ও সাপের যুদ্ধ হয়, দানশীল ইন্দ্র শত্রুদের পরাজিত করেন।
অহের্যাতারং কমপশ্য ইন্দ্র হৃদি যত্তে জঘ্নুষো ভীরগচ্ছত্ । নব চ যন্নবতিং চ স্রবন্তীঃ শ্যেনো ন ভীতো অতরো রজাংসি
ইন্দ্র, তুমি যাকে আঘাত করেছিলে, সেই সাপের পথ দেখো, যা ভয়ে তোমার হৃদয়ে প্রবেশ করেছিল। যখন নিরানব্বইটি ধারা প্রবাহিত হয়, তখন ভীত ঈগলের মতো তুমি সব রাজ্য পার হয়ে যাও।
ইন্দ্রো যাতোঽবসিতস্য রাজা শমস্য চ শৃঙ্গিণো বজ্রবাহুঃ । সেদু রাজা ক্ষযতি চর্ষণীনামরান্ন নেমিঃ পরি তা বভূব
ইন্দ্র, স্থিত ও অস্থির সকলের রাজা, বজ্রধারী শৃঙ্গধারী সহ এগিয়ে চলেছেন। রাজা সকল জাতির শাসন করেন; শত্রুরা নিশ্চিহ্ন হয়েছে, আর চক্রটি সবকিছু ঘিরে নিয়েছে।
এতাযামোপ গব্যন্ত ইন্দ্রমস্মাকং সু প্রমতিং বাবৃধাতি । অনামৃণঃ কুবিদাদস্য রাযো গবাং কেতং পরমাবর্জতে নঃ
এই স্তব দিয়ে আমরা ইন্দ্রের কাছে যাই, যিনি আমাদের ঐশ্বর্য বাড়ান। তিনি যেন প্রতারণা ছাড়া আমাদের ধন দেন; তিনি যেন আমাদের গাভীর চিহ্ন দেখান।
উপেদহং ধনদামপ্রতীতং জুষ্টাং ন শ্যেনো বসতিং পতামি । ইন্দ্রং নমস্যন্নুপমেভিরর্কৈর্য স্তোতৃভ্যো হব্যো অস্তি যামন্
আমি সেই অকৃপণ দাতার কাছে এসেছি, যেমন প্রিয় বাসায় বাজপাখি আসে। শ্রেষ্ঠ স্তব দিয়ে ইন্দ্রকে বন্দনা করি, কারণ তিনি গায়কদের আহ্বানের যোগ্য।
নি সর্বসেন ইষুধীঁরসক্ত সমর্যো গা অজতি যস্য বষ্টি । চোষ্কূযমাণ ইন্দ্র ভূরি বামং মা পণির্ভূরস্মদধি প্রবৃদ্ধ
সব তীর প্রস্তুত রেখে ধনুর্ধর তার প্রিয়জনের জন্য গাভী নিয়ে যায়। ইন্দ্র, তোমার অনুপ্রেরণায় তুমি অনেক দান দাও; শক্তিশালী ব্যবসায়ী যেন আমাদের ক্ষতি না করে।
বধীর্হি দস্যুং ধনিনং ঘনেনঁ একশ্চরন্নুপশাকেভিরিন্দ্র । ধনোরধি বিষুণক্তে ব্যাযন্নযজ্বানঃ সনকাঃ প্রেতিমীযুঃ
তুমি, ইন্দ্র, তোমার গদা দিয়ে ধনী শত্রুকে পরাজিত করেছ, একা সহচরদের মাঝে ঘুরে। তুমি ধন ভেঙে ভাগ করে দিয়েছ; যাঁরা যজ্ঞ করেনি, সেই প্রাচীনরা বিনষ্ট হয়েছে।
পরা চিচ্ছীর্ষা ববৃজুস্ত ইন্দ্রাযজ্বানো যজ্বভি স্পর্ধমানাঃ । প্র যদ্দিবো হরিব স্থাতরুগ্র নিরব্রতাঁ অধমো রোদস্যোঃ
যাঁরা ইন্দ্রকে ছাড়িয়ে যেতে চেয়েছিল, যজ্ঞহীনরা, যজ্ঞকারীদের কাছে পরাজিত হয়েছে। হে পরাক্রমী, যখন তুমি স্বর্গে দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে ছিলে, তখন নিয়মভঙ্গকারীরা পৃথিবী ও আকাশে সবচেয়ে নিচে পড়ে গেল।
অযুযুত্সন্ননবদ্যস্য সেনামযাতযন্ত ক্ষিতযো নবগ্বাঃ । বৃষাযুধো ন বধ্রযো নিরষ্টাঃ প্রবদ্ভিরিন্দ্রাচ্চিতযন্ত আযন্
নির্দোষদের সেনা যুদ্ধ করতে চায়নি, নবগান গায়করা তাদের তাড়িয়ে দিল। অস্ত্রধারী ষাঁড়ের মতো দুর্বলরা বিতাড়িত হল; ইন্দ্রের কথা ঘোষণা করে তারা আনন্দে ফিরে এল।
ত্বমেতান্রুদতো জক্ষতশ্চাযোধযো রজস ইন্দ্র পারে । অবাদহো দিব আ দস্যুমুচ্চা প্র সুন্বত স্তুবতঃ শংসমাবঃ
তুমি, ইন্দ্র, যারা গর্জন করত আর শত্রু ছিল, তাদের পার হয়ে গেছ, যারা দূর রাজ্যে ছিল। তুমি দাসকে আকাশ থেকে নিচে ফেলেছ; যিনি আহুতি দেন ও স্তব করেন, তার জন্য তুমি গৌরব আনো।
চক্রাণাসঃ পরীণহং পৃথিব্যা হিরণ্যেন মণিনা শুম্ভমানাঃ । ন হিন্বানাসস্তিতিরুস্ত ইন্দ্রং পরি স্পশো অদধাত্সূর্যেণ
তারা সোনার গয়না পরে পৃথিবী ঘুরে বেড়িয়েছিল। তারা চলেনি, তাই ইন্দ্রকে পায়নি; সূর্য তার চারদিকে কিরণ ছড়িয়ে দিয়েছিল।
পরি যদিন্দ্র রোদসী উভে অবুভোজীর্মহিনা বিশ্বতঃ সীম্ । অমন্যমানাঁ অভি মন্যমানৈর্নির্ব্রহ্মভিরধমো দস্যুমিন্দ্র
যখন তুমি, ইন্দ্র, তোমার মহিমায় আকাশ ও পৃথিবীকে ঘিরে ধরেছিলে, তখন যারা নিজেদের শক্তিশালী ভাবত, তারা অহংকারীদের কাছে পরাজিত হয়; আর তুমি, ইন্দ্র, দাসকে তাদের মধ্যে সবচেয়ে নিচে করেছিলে।
ন যে দিবঃ পৃথিব্যা অন্তমাপুর্ন মাযাভির্ধনদাং পর্যভূবন্ । যুজং বজ্রং বৃষভশ্চক্র ইন্দ্রো নির্জ্যোতিষা তমসো গা অদুক্ষত্
যারা আকাশ-পৃথিবীর শেষ পর্যন্ত পৌঁছাতে পারেনি, ধনদাতাকে ছলনায় ঘিরে রাখতে পারেনি, ইন্দ্র, ষাঁড়, বজ্র তৈরি করেন; তিনি আলোর দ্বারা গাভীকে অন্ধকার থেকে বের করেন।
অনু স্বধামক্ষরন্নাপো অস্যাবর্ধত মধ্য আ নাব্যানাম্ । সধ্রীচীনেন মনসা তমিন্দ্র ওজিষ্ঠেন হন্মনাহন্নভি দ্যূন্
জল আপন স্বভাব অনুযায়ী প্রবাহিত হল, নৌকার মাঝখানে বেড়ে উঠল। ঐক্যবদ্ধ মনে, ইন্দ্র, প্রবল শক্তিতে আঘাত করে স্বর্গ জয় করলেন।
ন্যাবিধ্যদিলীবিশস্য দৃল়্হা বি শৃঙ্গিণমভিনচ্ছুষ্ণমিন্দ্রঃ । যাবত্তরো মঘবন্যাবদোজো বজ্রেণ শত্রুমবধীঃ পৃতন্যুম্
ইন্দ্র দিলীপের দুর্গ ভেদ করলেন, শৃঙ্গধারী শুষ্ণ দানবকে চূর্ণ করলেন। হে দানশীল, তুমি যতটা শক্তিশালী, বজ্র দিয়ে শত্রু ও প্রতিদ্বন্দ্বীকে হত্যা করেছ।
অভি সিধ্মো অজিগাদস্য শত্রূন্বি তিগ্মেন বৃষভেণা পুরোঽভেত্ । সং বজ্রেণাসৃজদ্বৃত্রমিন্দ্রঃ প্র স্বাং মতিমতিরচ্ছাশদানঃ
অগ্নিশিখা তার শত্রুদের দিকে এগিয়ে গেল; তীক্ষ্ণ ষাঁড় দিয়ে তিনি দুর্গ আক্রমণ করলেন। ইন্দ্র বজ্র দিয়ে বাধা ভেঙে দিলেন; তাঁর নিজের প্রেরণা উপহার নিয়ে এল।
আবঃ কুত্সমিন্দ্র যস্মিঞ্চাকন্প্রাবো যুধ্যন্তং বৃষভং দশদ্যুম্ । শফচ্যুতো রেণুর্নক্ষত দ্যামুচ্ছ্বৈত্রেযো নৃষাহ্যায তস্থৌ
ইন্দ্র, তুমি কুত্সকে আমাদের কাছে এনেছিলে, তার সঙ্গে ছিল শক্তিশালী দশদ্যু, যে যুদ্ধে লড়েছিল। তাদের ঘোড়ার খুরের ধুলো আকাশ পর্যন্ত ওঠেনি, আর উশ্বিত্রেয়র পুত্র মানুষের বিজয়ের জন্য দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে ছিল।
আবঃ শমং বৃষভং তুগ্র্যাসু ক্ষেত্রজেষে মঘবঞ্ছ্বিত্র্যং গাম্ । জ্যোক্চিদত্র তস্থিবাংসো অক্রঞ্ছত্রূযতামধরা বেদনাকঃ
মঘবান, তুমি তুগ্রদের যুদ্ধে আমাদের জন্য বলবান শমকে এনেছিলে, আর ক্ষেত্র নিয়ে প্রতিযোগিতায় শ্বিত্রি গাভীকে। তারা দিবালোকে দাঁড়িয়েও পিছু হটেনি, আর শত্রুরা নিচে পড়ে তাদের পরাজয় দেখেছিল।
ত্রিশ্চিন্নো অদ্যা ভবতং নবেদসা বিভুর্বাং যাম উত রাতিরশ্বিনা । যুবোর্হি যন্ত্রং হিম্যেব বাসসোঽভ্যাযংসেন্যা ভবতং মনীষিভিঃ
আজ, অশ্বিন যুগল, তোমাদের তিন চাকার রথ নিয়ে এসো, তোমাদের অসীম শক্তি ও দান নিয়ে। কারণ, তোমাদের রথের যন্ত্রপাতি যেন শিশিরে ঢাকা কাপড়ের মতো, জ্ঞানীরা প্রার্থনা করে তার কাছে আসে।
ত্রযঃ পবযো মধুবাহনে রথে সোমস্য বেনামনু বিশ্ব ইদ্বিদুঃ । ত্রয স্কম্ভাস স্কভিতাস আরভে ত্রির্নক্তং যাথস্ত্রির্বশ্বিনা দিবা
তিনটি দ্রুত ঘোড়া মধুময় রথ টানে, তারা সোমের সুরের অনুগামী, সবাই তা জানে। তিনটি স্তম্ভ মজবুতভাবে স্থাপিত, অশ্বিন যুগল, তোমরা তিন রাত ও তিন দিন পথ চলো।
সমানে অহন্ত্রিরবদ্যগোহনা ত্রিরদ্য যজ্ঞং মধুনা মিমিক্ষতম্ । ত্রির্বাজবতীরিষো অশ্বিনা যুবং দোষা অস্মভ্যমুষসশ্চ পিন্বতম্
একই দিনে, তিনবার, তোমরা নিষ্কলঙ্ক যজ্ঞে আসো, তিনবার আজ তোমরা মধুর আহুতি আস্বাদন করতে চাও। তিনবার, অশ্বিন যুগল, ভোরে ও দিনের শুরুতে আমাদের জন্য সমৃদ্ধি বর্ষাও।
ত্রির্বর্তির্যাতং ত্রিরনুব্রতে জনে ত্রিঃ সুপ্রাব্যে ত্রেধেব শিক্ষতম্ । ত্রির্নান্দ্যং বহতমশ্বিনা যুবং ত্রিঃ পৃক্ষো অস্মে অক্ষরেব পিন্বতম্
তিনবার তোমরা চক্রপথে চলো, তিনবার ভক্তদের মাঝে, তিনবার উত্তম পথনির্দেশ দাও যেন তিন ভাগে। তিনবার, অশ্বিন যুগল, আনন্দ নিয়ে আসো, তিনবার আমাদের জন্য অবিরল ধারায় বর্ষাও।
ত্রির্নো রযিং বহতমশ্বিনা যুবং ত্রির্দেবতাতা ত্রিরুতাবতং ধিযঃ । ত্রিঃ সৌভগত্বং ত্রিরুত শ্রবাংসি নস্ত্রিষ্ঠং বাং সূরে দুহিতা রুহদ্রথম্
তিনবার, অশ্বিন যুগল, আমাদের ধন দাও, তিনবার দেবসমান, আমাদের জ্ঞান দাও। তিনবার আমাদের সৌভাগ্য ও খ্যাতি দাও, আর সূর্যকন্যা টানা তোমাদের রথ এখানে আসুক।
ত্রির্নো অশ্বিনা দিব্যানি ভেষজা ত্রিঃ পার্থিবানি ত্রিরু দত্তমদ্ভ্যঃ । ওমানং শংযোর্মমকায সূনবে ত্রিধাতু শর্ম বহতং শুভস্পতী
তিনবার, অশ্বিন যুগল, আমাদের স্বর্গীয় ওষুধ দাও, তিনবার পার্থিব, তিনবার জলীয় ওষুধ দাও। আমার সন্তানের জন্য পুষ্টি ও মঙ্গল নিয়ে এসো, এবং তিনস্তর আশ্রয় দাও, হে সৌন্দর্যের অধিপতি।
ত্রির্নো অশ্বিনা যজতা দিবেদিবে পরি ত্রিধাতু পৃথিবীমশাযতম্ । তিস্রো নাসত্যা রথ্যা পরাবত আত্মেব বাতঃ স্বসরাণি গচ্ছতম্
তিনবার, অশ্বিন যুগল, প্রতিদিন পূজিত হও, তিনবার পৃথিবীর তিন ভাগে ঘুরে আসো। তিনটি রথ, নাসত্য যুগল, দূরপথে চলে, বাতাসের মতো তোমাদের আত্মা বোনদের কাছে যায়।
ত্রিরশ্বিনা সিন্ধুভিঃ সপ্তমাতৃভিস্ত্রয আহাবাস্ত্রেধা হবিষ্কৃতম্ । তিস্রঃ পৃথিবীরুপরি প্রবা দিবো নাকং রক্ষেথে দ্যুভিরক্তুভির্হিতম্
তিনবার, অশ্বিন যুগল, সাত নদী ও তাদের মায়েদের সঙ্গে এসো, তিনটি আহ্বান, তিন ভাগে প্রস্তুত আহুতি। তিনটি পৃথিবী উপরে প্রবাহিত হয়, আর তোমরা দিন ও রাত দিয়ে স্বর্গের শিখর রক্ষা করো।
ক্ব ত্রী চক্রা ত্রিবৃতো রথস্য ক্ব ত্রযো বন্ধুরো যে সনীল়াঃ । কদা যোগো বাজিনো রাসভস্য যেন যজ্ঞং নাসত্যোপযাথঃ
তোমাদের তিন চাকার রথ কোথায়, তার তিনটি দৃঢ় আসন কোথায়? কখন দ্রুত গর্দভের সঙ্গে সংযোগ হবে, যার দ্বারা, নাসত্য যুগল, তোমরা যজ্ঞে আসো?
আ নাসত্যা গচ্ছতং হূযতে হবির্মধ্বঃ পিবতং মধুপেভিরাসভিঃ । যুবোর্হি পূর্বং সবিতোষসো রথমৃতায চিত্রং ঘৃতবন্তমিষ্যতি
এসো, নাসত্য যুগল, তোমাদের জন্য আহুতি ডাকা হয়েছে। মধুর আস্বাদে, মধুপ্রিয় গর্দভের সঙ্গে পান করো। কারণ, ঘৃতময় তোমাদের রথ, ঋতবানদের জন্য উষা তা চায়।
আ নাসত্যা ত্রিভিরেকাদশৈরিহ দেবেভির্যাতং মধুপেযমশ্বিনা । প্রাযুস্তারিষ্টং নী রপাংসি মৃক্ষতং সেধতং দ্বেষো ভবতং সচাভুবা
এসো, নাসত্য যুগল, তিন ও এগারো দেবতার সঙ্গে, অশ্বিন যুগল, মধুময় পানীয়ের কাছে। আমাদের নিরাপদে পার করো, পাপ দূর করো, বিদ্বেষ তাড়াও, এবং আমাদের সঙ্গী হও।
আ নো অশ্বিনা ত্রিবৃতা রথেনার্বাঞ্চং রযিং বহতং সুবীরম্ । শৃণ্বন্তা বামবসে জোহবীমি বৃধে চ নো ভবতং বাজসাতৌ
অশ্বিন যুগল, তোমাদের তিন চাকার রথে কাছে এসো, আমাদের ধন ও বীর সন্তান দাও। তোমাদের সাহায্য চেয়ে ডাকছি, প্রতিযোগিতায় আমাদের শক্তি হও।