যে অগ্নে নেরযন্তি তে বৃদ্ধা উগ্রস্য শবসঃ । অপ দ্বেষো অপ হ্বরোঽন্যব্রতস্য সশ্চিরে
যারা অগ্নির কাছে আসে, তারা প্রবল শক্তিতে বলবান হয়; তারা বিদ্বেষ ও অপমান দূর করে, অন্যায় পথ এড়িয়ে চলে।
হোতারং ত্বা বৃণীমহেঽগ্নে দক্ষস্য সাধনম্ । যজ্ঞেষু পূর্ব্যং গিরা প্রযস্বন্তো হবামহে
আমরা তোমাকেই যজমানের পুরোহিত, দক্ষতার সাধক হিসেবে বেছে নিই; যজ্ঞে, কণ্ঠে, আমরা তোমাকে আহ্বান করি, উৎসাহী হয়ে।
ইত্থা যথা ত ঊতযে সহসাবন্দিবেদিবে । রায ঋতায সুক্রতো গোভিঃ ষ্যাম সধমাদো বীরৈঃ স্যাম সধমাদঃ
যেমন তুমি, পরাক্রমী, প্রতিদিন সাহায্যের জন্য ডাকা হও, ধন, সত্য ও সৎকর্মের জন্য; আমরা যেন গরু ও বীরদের সঙ্গে একসাথে থাকি, একসাথে থাকি।
মনুষ্বত্ত্বা নি ধীমহি মনুষ্বত্সমিধীমহি । অগ্নে মনুষ্বদঙ্গিরো দেবান্দেবযতে যজ
মানুষের মতো তোমাকে নিবেদন করি, মানুষের মতো তোমাকে জ্বালাই; হে অগ্নি, মানুষের মতো, অঙ্গিরা, পূজারির জন্য দেবতাদের পূজা করো।
ত্বং হি মানুষে জনেঽগ্নে সুপ্রীত ইধ্যসে । স্রুচস্ত্বা যন্ত্যানুষক্সুজাত সর্পিরাসুতে
হে অগ্নি, মানুষের সভায় তুমি আনন্দের সঙ্গে জ্বলো; ঘৃতভরা চামচগুলি একে একে তোমার দিকে আসে, সুন্দরভাবে জন্মানো, ঘি ঢেলে।
ত্বাং বিশ্বে সজোষসো দেবাসো দূতমক্রত । সপর্যন্তস্ত্বা কবে যজ্ঞেষু দেবমীল়তে
সব দেবতারা একসঙ্গে তোমাকে দূত করেছেন; পূজা করে, হে মুনি, যজ্ঞে তোমাকে দেবতা বলে ডাকে।
দেবং বো দেবযজ্যযাগ্নিমীল়ীত মর্ত্যঃ । সমিদ্ধঃ শুক্র দীদিহ্যৃতস্য যোনিমাসদঃ সসস্য যোনিমাসদঃ
মরণশীলেরা দেবতুল্য পূজায় অগ্নিকে পূজা করুক; জ্বলে ওঠো, দীপ্তি ছড়াও, সত্যের গর্ভে বসে, সমৃদ্ধির গর্ভে বসে।
প্র বিশ্বসামন্নত্রিবদর্চা পাবকশোচিষে । যো অধ্বরেষ্বীড্যো হোতা মন্দ্রতমো বিশি
চল আমরা গান গেয়ে প্রশংসা করি সেই বিশুদ্ধ দীপ্তিমান অগ্নিকে, যিনি যজ্ঞে আহ্বানের যোগ্য, সবার মধ্যে সবচেয়ে আনন্দদায়ক পুরোহিত।
ন্যগ্নিং জাতবেদসং দধাতা দেবমৃত্বিজম্ । প্র যজ্ঞ এত্বানুষগদ্যা দেবব্যচস্তমঃ
অগ্নিকে, জন্ম জানেন যিনি, তাঁকে দেব পুরোহিত করে বসাও; যজ্ঞ তাঁর পেছনে চলুক, হে দেবগণ, তোমাদের মধ্যে সবচেয়ে দেবতুল্য।
চিকিত্বিন্মনসং ত্বা দেবং মর্তাস ঊতযে । বরেণ্যস্য তেঽবস ইযানাসো অমন্মহি
বিচক্ষণ মনে মানুষ তোমাকে, হে দেবতা, সাহায্যের জন্য খোঁজে; তোমার শ্রেষ্ঠ আশীর্বাদে আমরা এসেছি, তোমার সহায় চেয়ে।
অগ্নে চিকিদ্ধ্যস্য ন ইদং বচঃ সহস্য । তং ত্বা সুশিপ্র দম্পতে স্তোমৈর্বর্ধন্ত্যত্রযো গীর্ভিঃ শুম্ভন্ত্যত্রযঃ
হে অগ্নি, প্রবল শক্তির এই বাক্যটি বুঝে নাও; তুমি, উজ্জ্বল মুখের স্বামী, তিনজন তোমাকে স্তব করে, তিনজন স্তোত্রে তোমাকে মহিমান্বিত করে।
অগ্নে সহন্তমা ভর দ্যুম্নস্য প্রাসহা রযিম্ । বিশ্বা যশ্চর্ষণীরভ্যাসা বাজেষু সাসহত্
হে অগ্নি, আমাদের জন্য জয়ী ধন নিয়ে এসো, গৌরবের পুরস্কার; তিনি যেন সব জাতিকে জয় করেন, প্রতিযোগিতায় বিজয়ী হন।
তমগ্নে পৃতনাষহং রযিং সহস্ব আ ভর । ত্বং হি সত্যো অদ্ভুতো দাতা বাজস্য গোমতঃ
হে অগ্নি, তুমি যুদ্ধে বিজয়ী, আমাদের জন্য ধন-সম্পদ নিয়ে এসো। কারণ, তুমি সত্যিই আশ্চর্য শক্তির দাতা, গরু-সম্পদে ভরপুর।
বিশ্বে হি ত্বা সজোষসো জনাসো বৃক্তবর্হিষঃ । হোতারং সদ্মসু প্রিযং ব্যন্তি বার্যা পুরু
সব মানুষ, যারা একত্র হয়ে কুশ বিছিয়ে পূজা করে, তারা গৃহে তোমাকে প্রিয় হোতা রূপে চায়, অনেক আশীর্বাদের প্রত্যাশায়।
স হি ষ্মা বিশ্বচর্ষণিরভিমাতি সহো দধে । অগ্ন এষু ক্ষযেষ্বা রেবন্নঃ শুক্র দীদিহি দ্যুমত্পাবক দীদিহি
তুমি সকলের রক্ষক, শত্রুতার বিরুদ্ধে শক্তি স্থাপন করেছ। হে অগ্নি, এই গৃহে আমাদের জন্য ঐশ্বর্য নিয়ে দীপ্তি ছড়াও, উজ্জ্বল আলোয় আমাদের আলোকিত করো।
অগ্নে ত্বং নো অন্তম উত ত্রাতা শিবো ভবা বরূথ্যঃ
হে অগ্নি, তুমি আমাদের সবচেয়ে কাছের হও, আমাদের রক্ষা করো, সদয় হও এবং আমাদের আশ্রয় দাও।
বসুরগ্নির্বসুশ্রবা অচ্ছা নক্ষি দ্যুমত্তমং রযিং দাঃ
অগ্নি, তুমি দানশীল, দান করার জন্য বিখ্যাত, আমাদের সবচেয়ে উজ্জ্বল ধন দাও।
স নো বোধি শ্রুধী হবমুরুষ্যা ণো অঘাযতঃ সমস্মাত্
তুমি আমাদের কথা মনে রেখো, আমাদের আহ্বান শোনো, সব অমঙ্গল থেকে আমাদের রক্ষা করো।
তং ত্বা শোচিষ্ঠ দীদিবঃ সুম্নায নূনমীমহে সখিভ্যঃ
হে উজ্জ্বল অগ্নি, তোমার কাছে আমরা এখন নিজেদের ও বন্ধুদের জন্য কৃপা চাই।
অচ্ছা বো অগ্নিমবসে দেবং গাসি স নো বসুঃ । রাসত্পুত্র ঋষূণামৃতাবা পর্ষতি দ্বিষঃ
তোমার সাহায্যের জন্য, হে অগ্নি, আমি গান গাই; দেবতা আমাদের ধন হোন; ঋষিপুত্র সত্যধর্মী হয়ে আমাদের শত্রু দূর করুন।
স হি সত্যো যং পূর্বে চিদ্দেবাসশ্চিদ্যমীধিরে । হোতারং মন্দ্রজিহ্বমিত্সুদীতিভির্বিভাবসুম্
তিনিই সত্য, যাকে প্রাচীন দেবতারাও জ্বালিয়েছিলেন, তিনি আনন্দময় জিহ্বা-সম্পন্ন হোতা, উজ্জ্বল আহুতি নিয়ে দীপ্তিমান।
স নো ধীতী বরিষ্ঠযা শ্রেষ্ঠযা চ সুমত্যা । অগ্নে রাযো দিদীহি নঃ সুবৃক্তিভির্বরেণ্য
তিনি যেন সর্বোত্তম ও সদয় কৃপায় আমাদের কথা মনে রাখেন; হে অগ্নি, উত্তম স্তব দিয়ে আমাদের ধনে আলোকিত করো।
অগ্নির্দেবেষু রাজত্যগ্নির্মর্তেষ্বাবিশন্ । অগ্নির্নো হব্যবাহনোঽগ্নিং ধীভিঃ সপর্যত
অগ্নি দেবতাদের মধ্যে রাজত্ব করেন, অগ্নি মানুষদের মধ্যেও প্রবেশ করেছেন; অগ্নি আমাদের আহুতি বহন করেন—তাঁকে প্রার্থনা দিয়ে পূজা করো।
অগ্নিস্তুবিশ্রবস্তমং তুবিব্রহ্মাণমুত্তমম্ । অতূর্তং শ্রাবযত্পতিং পুত্রং দদাতি দাশুষে
অগ্নি সবচেয়ে প্রসিদ্ধ, সবচেয়ে জ্ঞানী, অপরাজেয়; তিনি ভক্তের নাম প্রসারিত করেন, ভক্তকে পুত্র ও অধিপতি দান করেন।
অগ্নির্দদাতি সত্পতিং সাসাহ যো যুধা নৃভিঃ । অগ্নিরত্যং রঘুষ্যদং জেতারমপরাজিতম্
অগ্নি সত্য অধিপতি দেন, যিনি যুদ্ধে পুরুষদের সঙ্গে জয়ী হন; অগ্নি দ্রুতগামী ঘোড়া, বিজয়ী ও অপরাজেয় বীর দেন।
যদ্বাহিষ্ঠং তদগ্নযে বৃহদর্চ বিভাবসো । মহিষীব ত্বদ্রযিস্ত্বদ্বাজা উদীরতে
যা কিছু শ্রেষ্ঠ, হে অগ্নি, আমরা তা তোমার জন্য মহাস্তুতিতে নিবেদন করি; যেমন রাণী, ধন ও শক্তি তোমার থেকেই উৎসারিত হয়।
তব দ্যুমন্তো অর্চযো গ্রাবেবোচ্যতে বৃহত্ । উতো তে তন্যতুর্যথা স্বানো অর্ত ত্মনা দিবঃ
তোমার উজ্জ্বল স্তোত্রগুলি পাথরের ধ্বনির মতো উচ্চারিত হয়; তোমার বজ্রের শব্দ আপনিই আকাশে ওঠে।
এবাঁ অগ্নিং বসূযবঃ সহসানং ববন্দিম । স নো বিশ্বা অতি দ্বিষঃ পর্ষন্নাবেব সুক্রতুঃ
এইভাবে, হে অগ্নি, ধনলাভের আশায় আমরা তোমাকে প্রশংসা করেছি; তুমি যেন আমাদের সব শত্রুর পার হয়ে নিরাপদে নিয়ে যাও, হে জ্ঞানী।
অগ্নে পাবক রোচিষা মন্দ্রযা দেব জিহ্বযা । আ দেবান্বক্ষি যক্ষি চ
হে অগ্নি, তোমার উজ্জ্বল আলো ও মধুর দেবজিহ্বা দিয়ে দেবতাদের এখানে নিয়ে এসো এবং তাদের পূজা করো।
তং ত্বা ঘৃতস্নবীমহে চিত্রভানো স্বর্দৃশম্ । দেবাঁ আ বীতযে বহ
তোমাকে আমরা আহ্বান করি, যিনি ঘৃত দিয়ে অলঙ্কৃত, উজ্জ্বল, সূর্যের মতো দৃশ্যমান; দেবতাদের আমাদের যজ্ঞে নিয়ে এসো।